Originally an editorial translator, I transitioned to subtitling and media translation, where I developed a more robust understanding of the profession and learned how to use a serious and methodical approach to successfully localize tricky...