• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • BRL
  • NZD
  • AED
  • CHF
  • KZT
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Justyna Kraszewska - Piotr Kraszewski Uslugi

100% Qualität
100% Termintreue

Beruhend auf 10 Bewertungen

298 Tsd. Wörter
264 Projekte

Richten Sie ein Konto ein, um Justyna Kraszewska - Piotr Kraszewski Uslugi zu kontaktieren.

Übersetzungsleistungen

Englisch  —
  • Englisch (Vereinigtes Königreich)
  • Englisch (USA)
Polnisch Muttersprache
Leistungen
Fachgebiet

Marketing, Werbung und PR Handbücher Webseite Technik und Ingenieurwesen Chemie Medizin Mode

Übersetzungsleistungen

Polnisch Muttersprache  — Englisch
  • Englisch (USA)
  • Englisch (Vereinigtes Königreich)
Leistungen
Fachgebiet

Webseite Marketing, Werbung und PR Handbücher Technik und Ingenieurwesen Chemie Allgemeines Medizin

Bewertungen · 10

  • OJ
    Omid Jafarzadeh,  FourCorners Translation LLC
    ÜbersetzungEnglisch > Polnisch

    16 Mär'20

    • Sehr gut
      Qualität
    • Sehr gut
      Termintreue
  • Gökhan Fırat,  Localex Translation
    MÜ-PosteditierenEnglisch (USA) > Polnisch
    IT und Telekommunikation

    10 Jun'19

    • Sehr gut
      Qualität
    • Sehr gut
      Termintreue
  • Gökhan Fırat,  Localex Translation
    MÜ-PosteditierenEnglisch (USA) > Polnisch
    IT und Telekommunikation

    26 Apr'19

    • Sehr gut
      Qualität
    • Sehr gut
      Termintreue

Persönliche Daten

Ort
Polen, Wroclaw, 06:28
Muttersprache
Polnisch
Berufserfahrung
11 Jahre 2 Monate
Über mich
Freelance EN<>PL technical translator passionate about and fascinated by languages.

I work for direct clients and translation agencies.

Bildungswesen

University of Wroclaw

  • 2015
  • Polen
  • Bachelor
  • Language Interpretation and Translation

Philological School of Higher Education

  • 2019
  • Polen
  • Master
  • Language Interpretation and Translation

Berufserfahrung

EN<>PL Freelance translator and interpreter in Self-employed
von 2010 bis Aktuell
Delivering translation of documents, briefings, manuals, technical documentation, advertisements, messages, videos, web pages, etc. (from EN into PL and from PL into EN), Providing translation products in .pdf, .xml and in MS Word .docx, .xlsx and .pptx formats, Discussing translation requirements with clients, Working with CAT software and translation management systems (XRTF and Plunet)
Assistant in finQen -- translation and interpreting agency
von 2019 bis 2020
Supervision of translation projects, Maintaining and developing professional relations with clients and vendors, Performing quality assessments, monitoring the quality of translations and linguistic services, Administrative support (invoicing, records of orders, correspondence, collecting documentation) Preparation of documents for translation, Acquisition of new customers and subcontractors and professional service of existing customers, Participation in international events
Project Manger in Translavic
von 2018 bis 2018
Day-to-day coordination of EU-related translation projects in multiple language combinations, Maintaining and developing professional relations with clients and vendors, Efficient selection and coordination of team of suitable translators and revisers, Effective project planning, Monitoring progress and budget of projects, Performing quality assessments, monitoring general quality of translations and services
Assistant in the team of translators in Ryszard Jarża Translations
von 2017 bis 2017
Proofreading, editing and revising technical documentation, web pages content, informational leaflets and manuals according to clients' specifications, Working with CAT and MS Office software, Reviewing translated texts to ensure that they retain the content, meaning and style of source texts, Checking translations for technical terms and terminology to ensure they are accurate and consistent throughout translation revisions, Compiling terminology and information to be used in translations
EN<>PL Translator (internship) in mLingua
von 2017 bis 2017
Delivering translation of various documents (from EN into PL and from PL into EN), Providing translation products in .pdf and in MS Word .docx and .pptx formats, Participation in forum discussions, Working with CAT, OCR and MS Office software
Techwriter and Content creator / Support heroine in LiveChat - customer service software
von 2014 bis 2016
Preparing English documentation for the Knowledge Base and Integrations subpages, Maintaining current documentation library, Creating content for email campaigns, landing pages and in-app notifications, Writing and editing articles that help to acquire new customers, Preparing keyword research and optimizing existing content for SEO purposes, Promoting LiveChat products, Measuring, tracking and reporting web traffic and the results of email campaigns
MEP's assistant (internship) in European Parliament
von 2014 bis 2014
Following Committees' work, Briefing the MEP on press releases, Translating and updating posts on MEP's webpage, Cooperation with the Polish office, Correspondence and office duties

Portfolio

Portfolio on open docs: https://tinyurl.com/jkraszewska-portfolio

  • 2017

Jetzt anmelden zur Ansicht des

Dokuments Portfolio on open docs: https://tinyurl.com/jkraszewska-portfolio

LinkedIn profile: https://www.linkedin.com/in/justyna-kraszewska-translator/

  • 2015

Jetzt anmelden zur Ansicht des

Dokuments LinkedIn profile: https://www.linkedin.com/in/justyna-kraszewska-translator/