Mona Azra
MA
9.9

Translation rating

9.9out of 10

Customer Satisfaction:100%

Responsiveness:53%

On-time delivery96%

Reviews:

Words translated:1573097

Open for work
Mona Azra
Arabic  native
Cairo

1991- 2016 Acquiring a vast expertise for the last 25 years in various fields. Responsible for handling and translating all kind of documents such as; international development reports, technical and website materials, feasibility and business...

Statistics
Work schedule
Experience
Education
Portfolio

English

Arabicnative

Contracts and reports, Correspondence, Document, eLearning, Fiction, Manuals, Marketing, advertising, PR, eCommerce, Website, Accounting, Arts and culture, Banking and investment, Cosmetics, Economics, Finance, Food and drinks, General, HR, Luxury goods, Medical equipment, Medical, Philosophy, Government, Psychology, Real estate, Entertainment, Religion, Social science, Sociology, Tourism and travel, Transport and logistics, Legal
Translation
2k words per day
$0.1 per word
Experience

Netflix - SDI Media - Pixelogic Media - Beluga - christian City Holy Church,  Subtitler/translator,  1992 - Present

Portfolio

ENGLISH-ARABO-TEST (1),  2016 

ENGLISH-ARABO TEST (1),  2016 

CASE-KGZ-eng-2015-QMT-LINA   

Reviews

We’ve been working with Mona for several years on UI localization and legal documents, and it’s always been a great experience. Her translations are accurate, consistent, and delivered right on time. Mona is attentive to every detail — including tags and formatting — and she’s always ready to answer questions or jump in to help the team when needed. She’s professional, easy to work with, and brings a thoughtful, collaborative approach to every task. It's been a real pleasure having her on our projects, and we’re always confident recommending her to others.

X
Xsolla
Apr 17, 2025