• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • NZD
  • AED
  • CHF
  • KZT
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Svetlana Melikyan

69 Tsd. Wörter
22 Projekte

Richten Sie ein Konto ein, um Svetlana Melikyan zu kontaktieren.

Übersetzungsleistungen

Englisch  — Russisch Muttersprache
Leistungen
Fachgebiet

Architektur Biologie Biotechnologie Geologie Handbücher Kosmetik Öl und Gas

Übersetzungsleistungen

Russisch Muttersprache  — Englisch
  • Englisch (USA)
  • Englisch (Vereinigtes Königreich)
Leistungen
Fachgebiet

Biotechnologie Geologie Essen und Trinken Handbücher Kosmetik Medizin Öl und Gas

Persönliche Daten

Ort
Russische Föderation, 19:57
Muttersprache
Russisch
Berufserfahrung
7 Jahre
Über mich
Переводчик технических (производство, нефть и газ, наука),  бизнес- и маркетинговых текстов.
Имею высшее образование и внушительный опыт инженерной и исследовательской работы в области нефтехимического производства.
Перевожу с 2014 года.

Bildungswesen

Кубанский Государственный Университет

  • 2010
  • Russische Föderation
  • Fachkraft
  • Химия

Berufserfahrung

Внештатный переводчик in Janus Worldwide
von 2019 bis Aktuell
Перевод маркетинговых материалов с английского языка.
Внештатный переводчик in жур. "Территория Нефтегаз", "Газовая промышленность"
von 2019 bis Aktuell
Перевод статей на нефтегазовую тематику на английский язык.
Внештатный переводчик in Global Education Facilitators
von 2019 bis Aktuell
Перевод технических текстов и чертежей в обоих направлениях.
Внештатный переводчик in Logrus IT
von 2019 bis 2019
Перевод технических текстов в обоих направлениях.
Внештатный переводчик in ABBYY Awatera
von 2019 bis 2019
Перевод бизнес-текстов в обоих направлениях.
Внештатный переводчик in NEOTECH
von 2019 bis 2019
Перевод технических текстов в обоих направлениях.
Специалист коммерческого отдела in ООО "НПП Нефтехим"
von 2018 bis 2019
Переговоры с поставщиками и заказчиками, в т.ч. зарубежными. Осуществление закупок для производственной и научно-исследовательской деятельности компании. Подготовка документов для участия в тендерах. Организация и контроль логистики. Поиск клиентов.
Инженер-химик 1 категории in ООО "НПП Нефтехим"
von 2010 bis 2018
* Проведение различных видов химического анализа: пламенно-фотометрический метод, АЭС с ИСП, UV-VIS, газовая хроматография; титрование по К.Фишеру и др. физико-химические методы, а также «мокрая химия» * Разработка методик и СТО * Неорганический синтез (получение люминофоров, приготовление лабораторных образцов катализаторов нефтепереработки) * Авторский надзор за производством катализатора в промышленных условиях
Внештатный переводчик in Нефтегазовые Технологии, журнал
von 2014 bis 2015

Portfolio

Резюме на русском и английском языках

  • 2020

Jetzt anmelden zur Ansicht des

Dokuments Резюме на русском и английском языках

Рекомендация от клиента (перевод YouTube-блога о путешествиях) с нотариальным переводом

  • 2019

Jetzt anmelden zur Ansicht des

Dokuments Рекомендация от клиента (перевод YouTube-блога о путешествиях) с нотариальным переводом

Рекомендация (перевод YouTube-блога о путешествиях)

  • 2019

Jetzt anmelden zur Ansicht des

Dokuments Рекомендация (перевод YouTube-блога о путешествиях)

Рекомендация (перевод статей для официального журнала ПАО "Газпром")

  • 2019

Jetzt anmelden zur Ansicht des

Dokuments Рекомендация (перевод статей для официального журнала ПАО "Газпром")