SDLXLIFF-Übersetzer für unternehmensweite Ergebnisse in jeder Sprache

Eine SDLXLIFF-Datei ist ein Dateityp im Localization Interchange File Format (XLIFF), der für die Verwendung mit SDL Trados Studio vorgesehen ist. Es handelt sich um ein zweisprachiges Dateiformat, das Übersetzungsprojekte erleichtert und auf dem XML-XLIFF-Format basiert.

SDLXLIFF-Dateien enthalten sowohl den Quelltext als auch den Zielübersetzungstext sowie Metadaten wie Segmentstatus, Formatierung und Translation-Memory-Übereinstimmungen. Mit einer SDLXLIFF-Datei können Sie Übersetzungs- und Bearbeitungs-Workflows durchführen und dabei die Struktur und den Inhalt Ihres Originaldokuments in Ihrer Zielübersetzung beibehalten.

SDL Trados Studio ist eine Übersetzungssoftware, die von Übersetzern, Redakteuren und Projektmanagern zur Verwaltung und Durchführung von Übersetzungsprojekten verwendet wird. Es bietet Benutzern wichtige Funktionen für den Übersetzungs-Workflow, darunter Translation Memory, Terminologieverwaltung und Integration maschineller Übersetzung.

SDL Trados Studio unterstützt verschiedene Dateiformate, einschließlich SDLXLIFF. Es wurde entwickelt, um die Effizienz und Konsistenz von Übersetzungsprozessen durch fortschrittliche Tools und Automatisierung zu verbessern.

Zum Übersetzen einer SDLXLIFF-Datei benötigen Sie ein Übersetzungstool wie SDL Trados Studio oder Smartcat.

In Smartcat können Sie die SDLXLIFF-Datei direkt in Ihren Smartcat-Arbeitsbereich hochladen. Die Smartcat-Plattform segmentiert die SDLXLIFF-Datei automatisch zur Übersetzung.

Dieser Vorgang dauert normalerweise nur wenige Sekunden. Sie können die Segmente dann mit Smartcat AI KI-übersetzen. Wenn Sie über ein Übersetzungsspeicher verfügen, können Sie ihn hochladen. Andernfalls erstellt Smartcat automatisch einen für Sie.

Sie können dann Ihre eigenen menschlichen Sprachprüfer zur Überprüfung und Bearbeitung im Smartcat Editor einladen oder Fachprüfer vom Smartcat Marketplace zuweisen.
Wenn Sie mit der Übersetzung fertig sind, exportieren Sie einfach Ihre übersetzte SDLXLIFF-Datei oder konvertieren Sie sie je nach Bedarf in ein anderes Format.

Mit Smartcat ist es nicht erforderlich, den SDLXLIFF-Dateikonvertierungsprozess auszulagern. Sie können den gesamten End-to-End-Workflow von Ihrem Smartcat-Arbeitsbereich aus verwalten und zentralisieren.

Die Wahl von Smartcat für Ihren Übersetzungsbedarf bietet mehrere Vorteile. Insgesamt erzielt Smartcat durch automatische Übersetzung und Inhaltserstellung in jeder beliebigen Sprache einen mindestens zehnmal höheren Durchsatz bei der Inhaltserstellung. Smartcat erzielt im Durchschnitt Kosteneinsparungen von 70 % für über 1.000 Unternehmenskunden, darunter 20 % der Fortune 500-Unternehmensgruppe. Mit den menschlichen KI-Workflows von Smartcat können Sie schnell eine Übersetzungsqualität und -konsistenz von beispiellosem Niveau erzielen. Die KI von Smartcat lernt aus Ihren Änderungen und sorgt so für eine ständig verbesserte Qualität. Die KI kann darauf trainiert werden, innerhalb von Sekunden eine Qualität von über 92 % zu erzielen. Das bedeutet, dass Ihr Bearbeitungsaufwand im Vergleich zu einer menschlichen Übersetzung weitaus geringer ist.

Bei Smartcat ist alles auf einer End-to-End-Plattform zentralisiert. Führen Sie KI-Übersetzungen und die Bearbeitung und Überprüfung durch einen menschlichen Fachexperten durch. Stellen Sie innerhalb von Minuten die weltbesten Sprachprüfer vom Smartcat Marketplace ein und weisen Sie sie zu. Führen Sie KI-Synchronisation, Untertiteltranskription und -übersetzung sowie natürlich klingendes KI-Voiceover durch und erstellen Sie Lernkurse von Anfang bis Ende in weniger als 30 Minuten.

Smartcat ist außerdem auf optimale Zusammenarbeit ausgelegt. Laden Sie so viele Kollegen oder Mitarbeiter ein, wie Sie benötigen. Mit einem Modell mit unbegrenzten Sitzplätzen ohne zusätzliche Kosten gibt es keine Einschränkungen, sodass Sie die Teamarbeit maximieren können, ohne sich Gedanken über das Budget machen zu müssen. Smartcat bietet außerdem vollständige Unterstützung für über 80 Dateitypen und über 30 Integrationen mit den weltweit beliebtesten Arbeitsplatz-Apps sowie eine offene API für eine noch engere Integration und schnelle, reibungslose Übersetzungs- und Inhaltserstellungsergebnisse in jeder Sprache.

Konvertieren Sie SDLXLIFF-Dateien mit Smartcat schnell und einfach in Word. Laden Sie Ihre SDLXLIFF-Datei in Sekundenschnelle in Ihren Smartcat-Arbeitsbereich hoch. Geben Sie Ihre Sprachenkombination für die KI-Übersetzung ein. Sobald die KI-Übersetzung abgeschlossen ist, was normalerweise innerhalb von Sekunden geschieht, können Sie Ihre Originaldatei in verschiedenen Dokumentformaten herunterladen, darunter Word – DOCX oder zweisprachiges DOCX.

Auf die gleiche Weise können Sie Ihre automatisch übersetzte Datei auch im Word-Format oder in anderen Formaten wie PDF, TMX, CSV und mehr herunterladen.

Mit Tools wie Smartcat ist das Erstellen eines Translation Memory (TM) aus einer SDLXLIFF-Datei unkompliziert. Nachdem Sie Ihre SDLXLIFF-Datei hochgeladen haben, segmentiert Smartcat den Text automatisch und Sie können diese Segmente während der Übersetzung in einem Übersetzungsspeicher speichern.

Dieses TM kann dann für zukünftige Projekte wiederverwendet werden, was die Konsistenz und Effizienz verbessert. Darüber hinaus können Sie mit Smartcat vorhandene SDLXLIFF-Dateien hochladen und deren Inhalt extrahieren, um ein TM zu erstellen, selbst wenn Sie die Datei nicht innerhalb der Plattform übersetzen.

Eine SDLXLIFF-Datei kann mit Übersetzungstools wie SDL Trados Studio oder Smartcat geöffnet werden. Laden Sie in Smartcat einfach Ihre SDLXLIFF-Datei in Ihren Smartcat-Arbeitsbereich hoch. Sie können Ihre Datei dann übersetzen und/oder bearbeiten. Smartcat gibt Ihnen die vollständige Kontrolle über Ihre SDLXLIFF-Datei, einschließlich der Möglichkeit, den Inhalt Ihrer Datei anzuzeigen, zu bearbeiten, automatisch zu übersetzen und zu verwalten.

Sie können auch die Vorteile der Smartcat-Funktionen wie Übersetzungsspeicher, Glossar, Übersetzungsqualitätsbewertung und den vollständig kollaborativen Smartcat-Editor nutzen, um Ihren Übersetzungsprozess und Ihre Übersetzungsergebnisse zu optimieren.

Mit SDL Trados Studio können Sie PDFs übersetzen. Die Software konvertiert die PDF-Datei zunächst in ein besser handhabbares Format wie Microsoft Word, bevor mit dem Übersetzungsprozess begonnen wird. Nach der Übersetzung können Sie das Dokument wieder in das PDF-Format exportieren.

Für eine optimierte und kollaborativere Erfahrung können Sie jedoch Smartcat verwenden, das auch die PDF-Übersetzung mit integriertem Übersetzungsspeicher und maschinellen Übersetzungsfunktionen unterstützt.

Um eine zweisprachige SDLXLIFF-Datei in SDL Trados Studio neu zu erstellen, müssen Sie normalerweise mit Ihrer ursprünglichen Quelldatei beginnen. Wenn Sie über ein entsprechendes Translation Memory und Glossar verfügen, erleichtert dies den Ablauf.

Öffnen Sie Ihre Quelldatei in Trados Studio, das automatisch eine SDLXLIFF-Datei generiert, die sowohl die Quell- als auch die Zielsprachensegmente enthält. Wenn Sie bereits über eine übersetzte Datei verfügen, können Sie diese mit Ihrer Quelldatei in Trados abgleichen, um eine zweisprachige SDLXLIFF-Datei zu erstellen, die zur weiteren Bearbeitung oder als Referenz verwendet werden kann.