KI-SRT-Übersetzer: Übersetzen Sie Untertitel mit KI-Agenten

Smartcat ist eine KI-gestützte Unternehmenssprachplattform, die Teams dabei hilft, Inhalte schneller, kostengünstiger und in größerem Umfang zu übersetzen und zu lokalisieren. Von Marketing-Videos bis hin zu eLearning-Kursen kombiniert Smartcat von Experten trainierte KI-Agenten mit Echtzeit-Kollaborationstools und integrierten Qualitäts-Workflows, alles an einem Ort.

KI-Agenten sind intelligente Automatisierungstools, die darauf ausgelegt sind, mehrstufige Inhalts-Workflows durchzuführen. Zum Beispiel übernimmt Smartcats Media Agent die Untertitelübersetzung und Synchronisation von Anfang bis Ende, ohne dass separate Anbieter oder manuelle Eingaben erforderlich sind.

Im Gegensatz zu statischen LLM-Tools sind KI-Agenten workflow-bewusst, anpassbar und verbessern sich kontinuierlich durch menschliches Feedback. Dank dieser fortschrittlichen Funktionen werden KI-Agenten zunehmend in verschiedenen Branchen eingesetzt, um die Produktivität zu steigern und Zeit und Geld zu sparen. [1]

Eine SRT-Datei (SubRip Subtitle) ist eine Textdatei, die Videosubtitel enthält. Es enthält eine Sequenznummer, Start- und Endzeit-Codes für jeden Untertitel und den Untertiteltext. SRT-Dateien sind weit verbreitet und mit vielen Videoplayern und Plattformen kompatibel.

Ja. Smartcat bietet einen kostenlosen Plan an, der es Ihnen ermöglicht, SRT-Dateien mit Hilfe des KI-Agenten hochzuladen und zu übersetzen. Melden Sie sich einfach an, laden Sie Ihre Datei hoch und wählen Sie Ihre Zielsprache. Sie können Untertitel ins Spanische, Französische, Chinesische, Japanische oder in über 280 unterstützte Sprachen übersetzen. Ihr Media Agent kann auch markenspezifische Translation Memories und Glossare anwenden, um die Genauigkeit und Effizienz zu verbessern.

Absolut. Smartcats KI-Agenten lokalisieren SRT-Dateien, indem sie Untertitel mit hoher Genauigkeit an verschiedene Sprachen und kulturelle Kontexte anpassen. Media Agent geht über wörtliche Übersetzung hinaus—lernt aus Ihren Inhalten, identifiziert Tonfall und Markenstimme und verbessert die Ergebnisse im Laufe der Zeit. KI-Agenten lernen kontinuierlich aus Ihren Inhalten und machen zukünftige Übersetzungen noch effizienter und skalierbarer – eine wichtige Fähigkeit, da der globale Übersetzungs-NLP-Markt voraussichtlich von 9,87 Milliarden US-Dollar im Jahr 2025 auf 34,68 Milliarden US-Dollar bis 2031 ansteigen wird (23,3 % CAGR). [2]

Ja. Sie können Untertitelübersetzungen direkt im Übersetzungseditor von Smartcat bearbeiten. Änderungen, die Sie oder Ihr Team vornehmen, fließen in das Übersetzungsgedächtnis und den Lerngraphen Ihrer Organisation ein, sodass sich Ihr KI-Agent kontinuierlich verbessert.

Ja. Smartcat unterstützt andere Untertitelformate wie VTT und eine Vielzahl von Videoformaten einschließlich MP4, AVI, MOV und mehr. Dies ermöglicht es Ihnen, den gesamten Lokalisierungsprozess an einem Ort zu verwalten, ohne Dateien manuell zu konvertieren oder neu zu formatieren.

Über KI-gestützte Übersetzung hinaus verbindet Sie Smartcat mit geprüften professionellen Reviewern für fachkundige Verfeinerungen durch den Smartcat Marketplace.

Ja. Media Agent unterstützt KI-gestützte Sprachaufnahmen und Synchronisation und verwandelt Ihre Videoinhalte in natürlich klingende lokalisierte Versionen ohne die Kosten oder Verzögerungen von Studioaufnahmen. Dies ermöglicht eine schnelle, mehrsprachige Medienlokalisierung im großen Maßstab.

1. Die KI-Agenten von Smartcat kombinieren automatische Übersetzungsmaschinen, Übersetzungsspeicher und linguistische Glossare, um qualitativ hochwertige und konsistente Übersetzungen zu gewährleisten. Durch die Zusammenarbeit zwischen KI und Mensch bei Smartcat profitiert jede Übersetzung sowohl von der KI-Automatisierung als auch von der Verfeinerung durch Experten, was zu einer erstklassigen Inhaltsübersetzung führt, die sich mit der Zeit verbessert.

Um eine SRT-Datei zu erstellen, verwenden Sie einen Texteditor oder eine Untertitel-Bearbeitungssoftware. Geben Sie die Sequenznummer, Start- und Endzeit-Codes (Stunden:Minuten:Sekunden,Millisekunden) und dann den Untertiteltext ein. Mit einer .srt-Erweiterung speichern. Um die SRT-Datei zu verwenden, passen Sie ihren Namen an die Videodatei an und platzieren Sie beide im selben Verzeichnis. Die meisten Videoplayer erkennen und zeigen die Untertitel automatisch an.

Mit Smartcat laden Sie einfach Ihre SRT-Datei hoch, wählen Ihre Zielsprache aus und lassen unsere KI-Agenten eine erste Übersetzung erstellen. Gutachter können dann die Übersetzung im Editor verfeinern, um die Genauigkeit zu bestätigen und die KI bei Bedarf zu trainieren. Sobald abgeschlossen, können Sie Ihre SRT-Datei in der neuen Sprache speichern und herunterladen.

Wenn Sie Untertitel benötigen, die in einem Video im SRT-Format eingebettet sind, extrahieren Sie die Untertitel mit Videobearbeitungs- oder Untertitel-Extraktionssoftware. Nach der Extraktion speichern Sie die Untertitel als SRT-Datei.

Einige Tools ermöglichen es Ihnen, direkt in das SRT-Format zu exportieren, während andere eine manuelle Formatierung erfordern können, um ordnungsgemäße Sequenznummern, Zeitcodes und Untertiteltext sicherzustellen.

Smartcats KI-Agenten kombinieren KI-Übersetzungsmaschinen, Translation Memories und Glossare, um hochwertige, konsistente SRT-Übersetzungen zu liefern. Mit Smartcats KI-menschlichen kollaborativen Arbeitsabläufen profitiert jede Übersetzung von KI-Automatisierung und Experteneingabe und verbessert sich mit der Zeit.

71% der Verbraucher erwarten von Unternehmen personalisierte Interaktionen, beginnend mit der Verwendung einer Sprache, die sie verstehen. Umgekehrt werden 72% frustriert, wenn dies nicht angeboten wird. [3] 

Ob Sie interne Schulungen oder globale Marketingkampagnen lokalisieren, übersetzte Untertitel helfen dabei, das Verständnis bei verschiedenen Zielgruppen sicherzustellen und erhöhen Reichweite, Engagement und Zugänglichkeit.