Aktuelle Version. Zuletzt aktualisiert am 07.02.2023.
WICHTIG! BITTE LESEN SIE DIESE VEREINBARUNG SORGFÄLTIG DURCH, DA SIE IHRE RECHTE UND PFLICHTEN BEEINTRÄCHTIGEN KÖNNEN.
Bitte lesen Sie die folgenden Bestimmungen dieser Vereinbarung (die „Vereinbarung“) sorgfältig durch. Dies ist eine rechtsgültige Vereinbarung zwischen Ihnen und Smartcat („Smartcat“, „wir“ oder „uns“) bezüglich einer Online-Plattform namens Smartcat Platform (die „Plattform“, wie in Abschnitt 3 unten definiert).
Je nachdem, wo Sie wohnen, bedeutet Smartcat entweder Smartcat Platform Inc., eine nach den Gesetzen der Vereinigten Staaten von Amerika registrierte juristische Person, wenn Sie in den Vereinigten Staaten von Amerika ansässig sind, oder Smartcat Europe BV, eine in den Niederlanden registrierte juristische Person mit registrierter Adresse in Rouboslaan 36 B, 2252 TR, Voorschoten, Niederlande, Registrierungsnummer 859832880, wenn Sie in einem anderen Land wohnen.
Um die Plattform nutzen zu können, müssen Sie unseren Nutzungsbedingungen https://www.smartcat.com/terms/ zustimmen.
Sobald Sie die Pflichtfelder Ihres Profils ausgefüllt haben, um sich als Lieferant zu registrieren, und die Vereinbarung durch Klicken akzeptieren, versichern und garantieren Sie Smartcat, dass: (i) Sie berechtigt sind, sich selbst zu binden; (ii) Sie stimmen zu, an die Vereinbarung gebunden zu sein, und (iii) Sie stimmen zu, für die Zwecke der Nutzungsbedingungen und dieser Vereinbarung als Lieferant zu gelten.
Wir behalten uns das Recht vor, Teile dieser Vereinbarung jederzeit einzustellen oder zu ändern, wenn wir dies für erforderlich halten. Wenn wir diese Vereinbarung überarbeiten, ändern wir das obige Datum „Letzte Aktualisierung“ und veröffentlichen die geänderte und neu formulierte Vereinbarung auf www.smartcat.com . Wir werden Sie per E-Mail oder über die Plattform über die geänderte und neu formulierte Vereinbarung informieren, um sicherzustellen, dass Sie über solche Änderungen und Neuformulierungen auf dem Laufenden bleiben. Ihre Nutzung der Plattform und die Beantragung von Serviceaufgaben nach dem Datum der Benachrichtigung oder dem Datum des Inkrafttretens der in der Benachrichtigung angegebenen Änderungen bedeutet Ihre Annahme der geänderten und neu formulierten Vereinbarung, es sei denn, Sie haben diese zuvor anderweitig akzeptiert. Falls Sie ein Unternehmenskonto verwenden, wird nur der Administrator dieses Unternehmenskontos benachrichtigt. Der Administrator des Unternehmenskontos und nicht Smartcat ist allein verantwortlich für weitere Benachrichtigungen über Änderungen an andere Mitglieder des Unternehmenskontos.
Wir bieten eine Online-Plattform, die auf der Website von Smartcat unter www.smartcat.com verfügbar gemacht wird und sich selbst als Technologieplattform für die Automatisierung von Übersetzungsworkflows darstellt, die es einem registrierten Benutzer ermöglicht, Übersetzungsprozesse zu automatisieren und Technologien wie (aber nicht beschränkt auf) zu nutzen to) Translation Memory (wie unter www.smartcat.com näher definiert), Glossarverwaltung (wie unter www.smartcat.com näher definiert), QA-Prüfungen usw. sowie Tools für die Zusammenarbeit zwischen Kunden und Sprachexperten, einschließlich jedoch nicht beschränkt auf Übersetzer (zusammenfassend wird die oben genannte Definition im Folgenden als „Plattform“ bezeichnet). Die Plattform ermöglicht es auch einem Kunden, der sich auf der Plattform registriert hat und Übersetzungs-, Dolmetscher- und damit verbundene Dienstleistungen (wie, aber nicht beschränkt auf, Bearbeitung und Nachbearbeitung, Korrekturlesen, Desktop-Publishing usw.) (ein „Kunde“) in Anspruch nehmen möchte einen Dienstleistungsvertrag mit Smartcat abschließen und einen Dienstleistungsauftrag erteilen (die „Dienstleistungsaufgabe“), der die Beschreibung seiner Bedingungen enthält, einschließlich der Sprache des Originaltextes, der Übersetzungssprache, des Arbeitsumfangs, der Frist und des Satzes pro Einheit (Wort, Zeichen, Seite oder Stunde usw.). Lieferanten werden Interesse an verfügbaren Projekten über die Plattform bekunden, um die Inhaltsübersetzung, das Dolmetschen oder damit verbundene Dienstleistungen durchzuführen. Ein Lieferant kann jeder einzelne Freiberufler oder jede juristische Person sein, einschließlich Ihnen, die auf der Plattform registriert ist (ein „Lieferant“) und die Serviceaufgabe ausführen möchte.
„Inhalt“ bezeichnet alle Dokumente, Informationen, Daten, Texte, Bilder, Software, Musik, Videos, Töne, Fotos, Grafiken, Nachrichten oder andere Materialien, einschließlich aller Texte und/oder mündlichen Mitteilungen, die ein Kunde von Smartcat übersetzen oder verarbeiten möchte in der vereinbarten Weise zur Übersetzung/Bearbeitung einreicht, indem er sie hochlädt, per E-Mail versendet, postet, eine Aufgabe zuweist, veröffentlicht oder auf der Plattform anzeigt (im Folgenden „hochladen“) und dass sich der Lieferant zu deren Ausführung verpflichtet Projekt in Form der Serviceaufgabe.
„Verwertung“ , „Verwertung“ oder „Verwertung“ in Bezug auf die abgeschlossenen Inhalte und/oder geistige Eigentumsrechte an solchen abgeschlossenen Inhalten bedeutet produzieren, reproduzieren, verwenden, verwerten, kommunizieren, verfügbar machen, verkaufen, verteilen, vorbereiten, Korrekturlesen, Bearbeiten, Ändern, Ergänzen, Aktualisieren, Überarbeiten, Übersetzen, Neuübersetzen, Kommerzialisieren, Lizenzieren, Unterlizenzieren, Zuweisen, Verzichten, Kopieren, Veröffentlichen von Kopien solcher Fertiger Inhalte, Vermieten oder Verleihen solcher Fertiger Inhalte an die Öffentlichkeit, solche abgeschlossenen Inhalte öffentlich aufzuführen, zu zeigen oder abzuspielen, solche abgeschlossenen Inhalte öffentlich zu kommunizieren, eine Anpassung solcher abgeschlossenen Inhalte vorzunehmen oder eines der oben genannten Dinge in Bezug auf eine Anpassung solcher abgeschlossenen Inhalte zu tun oder zu tun (oder anderen dies zu gestatten oder zu gestatten). tun) alles, was durch das Urheberrecht an solchen abgeschlossenen Inhalten eingeschränkt ist oder eingeschränkt werden kann, oder anderweitig alle oder Teile dieser abgeschlossenen Inhalte in irgendeiner Form oder Weise (einschließlich online, offline und/oder in alle digitalen o r elektronische Buchform) und überall auf der Welt, einschließlich (ohne Einschränkung) durch die Erstellung von Tonaufnahmen, die den gesamten oder einen Teil eines solchen abgeschlossenen Inhalts (oder eine Adaption davon) enthalten, durch die Herstellung und den Verkauf anderer Geräte, die Ton speichern können, einschließlich aber nicht beschränkt auf elektronische oder digitale Dateien zur Übertragung über das Internet oder über andere drahtlose Mittel, durch Veröffentlichung von Auszügen oder Auszügen solcher abgeschlossener Inhalte in Zeitungen (einschließlich der Online-Form solcher Zeitungen), Büchern, Zeitschriften, in Bänden oder anderswo (einschließlich aller Karten, Diagramme oder Illustrationen aus dem abgeschlossenen Inhalt), indem eine Ausgabe mit redaktionellem Apparat oder eine Ausgabe mit einem begrenzten Vokabular zum Verkauf zu pädagogischen Bedingungen durch pädagogische Verkaufsmethoden veröffentlicht wird; und/oder durch Lesungen aus dem Text solcher vervollständigter Inhalte im Radio oder Fernsehen oder auf andere Weise, durch Transkription solcher vervollständigter Inhalte in Blindenschrift und/oder Aufzeichnung einer solchen Übersetzung als „sprechendes Buch“ für die Verwendung durch Blinde oder auf andere Weise .
„Fertig gestellter Inhalt“ bezeichnet das Ergebnis Ihrer Arbeit mit dem Inhalt gemäß der Serviceaufgabe.
„Benutzer“ bezeichnet einen auf der Plattform registrierten Kunden oder Lieferanten (je nach Kontext).
„Nutzungsbedingungen der Plattform“. Die Nutzung der Plattform durch den Lieferanten unterliegt auch den Nutzungsbedingungen (zu finden unter https://www.smartcat.com/terms/ ) (die „Nutzungsbedingungen“). Diese Vereinbarung hat Vorrang im Umfang von Widersprüchen zu den Nutzungsbedingungen.
A. Teilnahmeberechtigung
Um als Lieferant auf die Plattform zugreifen und diese nutzen zu können, müssen Sie eine juristische Person oder eine natürliche Person im Alter von achtzehn (18) Jahren oder älter sein, die rechtsverbindliche Verträge abschließen kann. Um Lieferant zu werden, müssen Sie diese Vereinbarung akzeptieren. Sobald Sie die Vereinbarung akzeptiert haben, dürfen Sie nicht auf die Plattform zugreifen und sie nutzen, wenn Sie (a) ein Konkurrent von uns sind oder (b) Ihren Wohnsitz oder Ihre Geschäftstätigkeit in einem Gebiet haben, das auf den von OFAC geführten Listen mit wirtschaftlichen und finanziellen Sanktionen aufgeführt ist, und/ oder der EU oder auf andere Weise solchen Sanktionen unterliegen, oder (c) wenn wir Ihnen zuvor den Zugriff auf und die Nutzung der Plattform untersagt und/oder Ihr Konto auf der Plattform geschlossen haben. Wir behalten uns das Recht vor, den Zugriff auf die Plattform nach eigenem Ermessen gemäß Abschnitt 10 zu verweigern, auszusetzen oder zu beenden.
B. Konto
Sie müssen ein Konto erstellen und bestimmte Informationen über sich selbst angeben, um auf die Plattform zugreifen und diese nutzen zu können. Sie erklären sich damit einverstanden, wahrheitsgemäße, genaue und vollständige Informationen bereitzustellen, wie Sie im Registrierungsformular und allen Formularen, auf die Sie auf der Plattform zugreifen, aufgefordert werden, und diese Informationen zu aktualisieren, um ihre Wahrhaftigkeit, Genauigkeit und Vollständigkeit zu wahren. Sie sind für die Wahrung der Vertraulichkeit Ihres Kontopassworts verantwortlich. Sie sind auch für alle Aktivitäten verantwortlich, die im Zusammenhang mit Ihrem Konto stattfinden. Sie garantieren und verpflichten sich uns gegenüber, dass jede Person, die die Plattform mit Ihrem Benutzernamen und Passwort nutzt, Sie sind oder autorisiert ist, für Sie zu handeln. Sie erklären sich damit einverstanden, uns unverzüglich zu benachrichtigen, wenn Sie eine unbefugte Nutzung Ihres Kontos vermuten.
C. Überprüfungsprozess
Wir können Sie, andere Lieferanten oder Kunden, die die Plattform nutzen, einem umfassenden Überprüfungsverfahren unterziehen, bevor sie sich registrieren können, und während ihrer Nutzung der Plattform, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Überprüfung der Identität und eine umfassende Prüfung des kriminellen Hintergrunds, sind jedoch nicht dazu verpflichtet , auf regionaler, nationaler und lokaler Ebene, gegebenenfalls unter Nutzung von Diensten Dritter. Sie stimmen uns hiermit zu, Hintergrundüberprüfungen so oft wie erforderlich in Übereinstimmung mit den geltenden Gesetzen und Vorschriften sowie unseren internen Richtlinien ohne Vorankündigung durchzuführen.
Obwohl wir Hintergrundüberprüfungen von Ihnen, anderen Lieferanten oder Kunden, die die Plattform nutzen, wie oben beschrieben durchführen können, können wir nicht bestätigen, dass jede Person, die die Plattform nutzt, die ist, für die sie oder sie sich ausgibt, und daher können und dürfen wir dies nicht annehmen Verantwortung für die Genauigkeit oder Zuverlässigkeit der Identitäts- oder Hintergrundüberprüfungsinformationen oder anderer Informationen, die über die Plattform bereitgestellt werden.
Bei der Interaktion mit anderen Benutzern sollten Sie Vorsicht und gesunden Menschenverstand walten lassen, um Ihre persönliche Sicherheit und Ihr Eigentum zu schützen, genauso wie Sie es bei der Interaktion mit anderen Personen tun würden, die Sie nicht kennen. Weder Smartcat noch seine verbundenen Unternehmen oder Lizenzgeber sind verantwortlich für das Verhalten eines Benutzers der Plattform, ob online oder offline, und Sie stellen Smartcat und seine verbundenen Unternehmen oder Lizenzgeber hiermit von jeglicher Haftung im Zusammenhang damit frei. Smartcat, seine verbundenen Unternehmen und Lizenzgeber haften nicht für Ansprüche, Verletzungen oder Schäden, die im Zusammenhang mit Ihrer Nutzung der Plattform entstehen.
A. Umfang des Engagements
In der Regel kann ein Kunde Smartcat eine Serviceaufgabe zuweisen. Wenn Sie in der Serviceaufgabe angegeben sind, weist Smartcat Sie als Lieferanten weiter an, die Serviceaufgabe für Smartcat auszuführen. Sie sind vor Smartcat für die Durchführung der Serviceaufgabe verantwortlich und Smartcat zahlt Ihnen eine Gebühr für die Serviceaufgabe gemäß dieser Vereinbarung.
B. Serviceaufgabe
Die Ihnen von Smartcat erteilte Serviceaufgabe umfasst: Umfang der Aufgabe und ggf. weitere Aufgabendetails (z. B. Sprache des Originaltextes, Übersetzungssprache), Frist und Preis pro Einheit (z. B. Wort, Zeichen, Seite, Stunde usw .), Aufgabenannahme-, Zahlungs- und Streitbeilegungsbedingungen, wie vom Smartcat-Kunden in jedem spezifischen Kundenkonto angegeben, sowie spezifische Anforderungen an die Erfüllung der Aufgabe durch Sie, falls vorhanden. Die Serviceaufgabe wird Ihnen in Ihrem Konto auf der Plattform zur Verfügung gestellt.
C. Geltungsbereich, Laufzeit und Qualitätsstandards
Sobald Sie die Serviceaufgabe angenommen haben:
Sie sind verpflichtet, die Serviceaufgabe innerhalb des vereinbarten Umfangs und der vereinbarten Frist zu erbringen, und sie sollte von angemessener Qualität sein und die spezifischen Kundenanforderungen erfüllen, wie in der Serviceaufgabe oder in jedem spezifischen Kundenkonto angegeben, oder, wenn keine spezifischen Anforderungen angegeben sind, übereinstimmen branchenübliche Praktiken für solche Dienstleistungen;
Sie sind verpflichtet, Ihre eigene Software, Ausrüstung, Ihren eigenen Arbeitsplatz und Ihre eigenen Räumlichkeiten zu verwenden, um die Dienstleistungen zu erbringen, und Sie erkennen an, dass Smartcat diese Software, Ausrüstung, Ihren Arbeitsplatz und diese Räumlichkeiten nicht bereitstellen wird, es sei denn, Sie erhalten diese Ressourcen unabhängig von Smartcat;
Sie sind berechtigt, die Arbeitszeiten ohne Kontrolle von Smartcat selbstständig zu wählen, um die Dienstleistungen zu erbringen;
Sie sind nicht daran gehindert, anderen Kunden, einschließlich Konkurrenten von Smartcat, ähnliche Dienstleistungen anzubieten;
Wenn Sie die Ergebnisse des Serviceauftrags nicht innerhalb des vereinbarten Umfangs, der vereinbarten Frist und Qualität liefern, behalten wir uns das Recht vor, Ihre Gebühr für den Serviceauftrag nach eigenem Ermessen zu verringern oder zu widerrufen oder, abhängig von den spezifischen Umständen, zu stornieren Ihnen keine oder alle Serviceaufgaben von diesem oder anderen Kunden anzubieten, obwohl Sie die Plattform weiterhin gemäß den Bedingungen von Abschnitt 9 dieser Vereinbarung nutzen dürfen.
D. Verpflichtungen und Vereinbarungen
Zum Zwecke der Durchführung von Serviceaufgaben verpflichten Sie sich hiermit gegenüber Smartcat zu Folgendem:
(a) an die in dieser Vereinbarung enthaltenen Vertraulichkeitsbestimmungen gebunden zu sein;
(b) Inhalte ausschließlich für die Ausführung einer bestimmten Serviceaufgabe zu verwenden;
(c) auf schriftliche Anfrage von Smartcat oder dem betreffenden Kunden, der Ihnen die Inhalte offengelegt hat, die Inhalte sowie die abgeschlossenen Inhalte aus dem Arbeitsbereich in Ihrem Konto auf der Plattform sowie alle Kopien, ob in Papier- oder elektronische Form;
(d) Smartcat unverzüglich zu melden, wenn der Inhalt den geltenden ethischen oder gesetzlichen Normen widerspricht (Aufrufe zu Terrorismus, Staatsstreich usw. enthält);
(e) den Inhalt und die fertigen Inhalte vor dem unbefugten Zugriff Dritter zu schützen, indem Sie marktübliche Antiviren-Schutzsoftware auf Ihrem Computer/Notebook installieren und warten und ein marktübliches Passwortschutzsystem für den Zugriff auf Ihren Computer/Ihr Notebook verwenden persönliches Konto auf der Plattform und jede andere Software oder Internetanwendung, die mit Ihrem persönlichen Konto auf der Plattform verknüpft sein kann;
(f) dass der Inhalt auf der Plattform und/oder der fertige Inhalt, der während der Ausführung der spezifischen Serviceaufgabe erstellt wurde, nirgendwo hin übertragen, nicht angezeigt oder anderen zur Nutzung überlassen wird, außer an Smartcat und den Kunden, der den Service bestellt hat Aufgabe und Bereitstellung des Inhalts;
(g) falls Sie ein einzelner Freiberufler sind, um die Serviceaufgabe persönlich auszuführen, ohne irgendeinen Teil davon auf andere zu übertragen, oder falls Sie eine juristische Person sind, um die Serviceaufgabe nur mit der Anziehung Ihrer Mitarbeiter, Auftragnehmer oder verbundenen Unternehmen auszuführen vorausgesetzt, dass alle Mitarbeiter, Auftragnehmer oder verbundenen Unternehmen, die für die Ausführung der Serviceaufgabe angeworben werden, sich durch im Wesentlichen ähnliche Bestimmungen zur Vertraulichkeit und Zuweisung von abgeschlossenen Inhalten wie hierin verpflichten sollten;
(h) alle Inhalte, die Sie auf die Plattform hochladen, in voller Übereinstimmung mit der Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten usw. stehen den freien Verkehr solcher Daten und die Aufhebung der Richtlinie 95/46/EG („DSGVO“) und anderer anwendbarer Gesetze zum Schutz personenbezogener Daten, wobei, wenn solche Inhalte personenbezogene Daten von betroffenen Personen (wie in der DSGVO definiert) enthalten, Sie diese ordnungsgemäß und ordnungsgemäß erhalten haben die Zustimmung zu ihrer Verwendung, Speicherung, Verarbeitung und grenzüberschreitenden Übertragung von der betreffenden betroffenen Person und Einhaltung aller GDPR-Anforderungen, die für einen Verantwortlichen (wie in GDPR definiert) festgelegt und für Sie gelten;
(i) Sie halten die Anforderungen der DSGVO ein, wenn Sie Inhalte erheben oder von betroffenen Personen erhalten, die personenbezogene Daten dieser betroffenen Personen enthalten;
(j) Wann immer Sie Inhalte mit personenbezogenen Daten betroffener Personen von Dritten erhalten, haben Sie von diesen Dritten ähnliche Zusicherungen wie in diesem Unterabschnitt D enthalten erhalten, dass sie die DSGVO und andere geltende Gesetze zum Schutz personenbezogener Daten in Bezug auf die vollständig einhalten Inhalte, die personenbezogene Daten betroffener Personen enthalten.
E. Beziehungen zu unabhängigen Auftragnehmern
Sie erkennen an und stimmen zu, dass Ihre Beziehung zu Smartcat die eines unabhängigen Auftragnehmers ist. Sie müssen wie jeder andere Lieferant Dienstleistungen für Smartcat als unabhängiger Auftragnehmer erbringen. Nichts in dieser Vereinbarung soll eine Partnerschaft, ein Joint Venture, eine Vertretung oder ein Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Verhältnis zwischen Ihnen und dem Kunden oder zwischen Smartcat und Ihnen begründen. Sie sind allein verantwortlich für typische Arbeitnehmerleistungen (einschließlich, aber nicht beschränkt auf, Kranken- und Berufsunfähigkeitsversicherung, Urlaub und/oder bezahlte Freizeit usw.), und Smartcat ist nicht dafür verantwortlich. Es steht Ihnen weiterhin frei, Dienstleistungen für andere Parteien als Smartcat zu erbringen; vorausgesetzt, dass solche Dienstleistungen die Erbringung von Dienstleistungen im Rahmen dieser Vereinbarung nicht beeinträchtigen oder beeinträchtigen und nicht mit dem aktuellen oder zukünftigen Geschäft von Smartcat konkurrieren. Sie stimmen ferner zu und erkennen an, dass: (a) Ihre Beziehung zu Smartcat kein Arbeitsverhältnis ist; (b) Sie sind allein dafür verantwortlich, die Methode und die Mittel zu bestimmen, mit denen Sie die Dienstleistungen erbringen und Ihre Verpflichtungen hierunter anderweitig erfüllen, und sind bei der Ausführung der Arbeiten frei von der Kontrolle und Weisung von Smartcat; und (c) Sie sind allein verantwortlich für die professionelle Erbringung der Dienstleistungen und erhalten keine Schulung, Unterstützung, Anleitung oder Kontrolle von Smartcat. Sie sind allein dafür verantwortlich, auf Ihre Kosten und in Ihrem Namen eine Invaliditäts-, Arbeitsunfall- oder andere Versicherung sowie alle Lizenzen und Genehmigungen zu erhalten, die für die Durchführung der Dienstleistungen im Rahmen dieser Vereinbarung üblich oder erforderlich sind. Sie versichern, dass Sie über die Qualifikationen, Fähigkeiten und Fähigkeiten verfügen, um die Dienstleistungen ohne Beratung, Kontrolle oder Überwachung durch Smartcat professionell zu erbringen. Nichts in dieser Vereinbarung ist so auszulegen, dass die Parteien in die Beziehung von Partnern oder Joint Ventures gestellt werden, und keine der Parteien hat das Recht, die andere in irgendeiner Weise zu verpflichten oder zu binden. Sie stimmen zu, dass Sie sich nicht als autorisierter Vertreter mit der Befugnis ausgeben, Smartcat in irgendeiner Weise zu binden.
A. Wenn die Serviceaufgabe von Ihnen abgeschlossen ist und der abgeschlossene Inhalt zur Überprüfung verfügbar ist, wird der Kunde, der die Serviceaufgabe bestellt hat, per E-Mail oder über sein Unternehmenskonto auf der Plattform über den Abschluss der Serviceaufgabe informiert und überprüft die abgeschlossenen Inhalte Inhalt.
B. Der Serviceauftrag gilt als ordnungsgemäß abgeschlossen und der abgeschlossene Inhalt als von Smartcat akzeptiert, wenn keine Beschwerde von dem Kunden eingereicht wurde, der den Serviceauftrag bestellt hat, und der Kunde den Serviceauftrag über die spezielle Schnittstelle auf der Plattform innerhalb des in der angegebenen Frist angenommen hat Serviceaufgabe.
C. Falls der Kunde eine Beschwerde bezüglich des abgeschlossenen Inhalts hat und Sie über die Plattform darauf aufmerksam gemacht hat, sind Sie verpflichtet, die Mängel innerhalb von 2 Tagen ab dem Datum, an dem Ihnen die Beschwerde zur Kenntnis gebracht wurde, zu beheben. Wenn der Kunde nicht damit zufrieden ist, wie seine Beschwerden von Ihnen bearbeitet wurden, und wenn dieselben Beschwerden nach zwei Korrekturversuchen über die Plattform bei Ihnen vorgebracht werden, behalten wir uns das Recht vor, nach unserer alleinigen Erwägung zu dem Schluss zu kommen, dass die Ergebnisse des Dienstes Aufgabe wurden von Ihnen nicht gemäß Abschnitt 5 oben geliefert.
A. Die Gebühr für jede Serviceaufgabe wird gemäß dem Satz berechnet, der für diese Serviceaufgabe in Ihrem Profil auf der Plattform angegeben ist. Die Gebühr für jede von Ihnen ordnungsgemäß abgeschlossene und von Smartcat akzeptierte Serviceaufgabe wird in einer Währung aufgelaufen, in der Ihr Satz für jede spezifische Serviceaufgabe festgelegt ist («Serviceaufgabenwährung»).
Ihr Konto auf der Plattform bezeichnet einen speziellen Bereich auf der Plattform, in dem der Inhalt für die Ausführung von Serviceaufgaben hochgeladen wird, Sie geben Ihren abgeschlossenen Inhalt ein und speichern ihn.
Sobald die Serviceaufgabe von Ihnen abgeschlossen und gemäß Abschnitt 6 oben akzeptiert wurde, wird Ihnen Ihre Gebühr für die abgeschlossene Serviceaufgabe gezahlt, nachdem Smartcat das Geld für die abgeschlossene Serviceaufgabe vom Kunden erhalten hat, aber in jedem Fall werden Sie dies tun Erhalten Sie Ihre Gebühr spätestens 60 (sechzig) Tage nach dem Tag, an dem der abgeschlossene Inhalt von Smartcat akzeptiert wurde.
B. Wir haben das Recht, von Ihnen eine Rückerstattung zu verlangen, und Sie werden uns eine Rückerstattung erstatten, wenn wir eine betrügerische Transaktion, eine fehlerhafte oder doppelte Transaktion entdecken.
C. Sie haften für alle individuellen Steuern, die auf Ihr von Smartcat erhaltenes Einkommen zu zahlen sind, wie es die Gesetzgebung des Landes vorschreibt, dem Sie unterliegen. Sie müssen Ihre Steuern unabhängig zahlen und werden Smartcat auf Anfrage einen Nachweis über diese Zahlung vorlegen. Smartcat ist für keine davon verantwortlich. Smartcat ist nicht dafür verantwortlich, Gehaltsabrechnungen oder andere Steuern, Sozialversicherungs- oder Medicare-Beiträge oder andere Steuern oder Beiträge von Ihren Zahlungen einzubehalten oder an die Steuerbehörden abzuführen. Sie erklären sich ferner damit einverstanden, Smartcat schad- und klaglos zu halten von und gegen die Haftung für alle diese Zahlungen. Nichtsdestotrotz stimmen Sie zu, dass Smartcat von der Zahlung an Sie alle Beträge zurückhalten kann, zu deren Einbehaltung Smartcat nach geltendem Recht verpflichtet ist.
D. Falls Sie die Serviceaufgabe von dem Kunden annehmen, der Ihnen diese Serviceaufgabe über die Plattform zugewiesen hat, stimmen Sie zu, mit diesem Kunden zu interagieren, einschließlich des Erhalts von Zahlungen, ausschließlich über die Plattform, sei es erstmalig, wiederholt oder auf einer auf Folgebasis, mit Ausnahme der Fälle, in denen Sie mit einem solchen Kunden außerhalb der Plattform zusammengearbeitet haben, bevor Sie die erste Serviceaufgabe von ihm über die Plattform erhalten haben, und dies kann entweder von Ihnen oder vom Kunden nachgewiesen werden. Sie stimmen auch zu, weder direkt noch indirekt Maßnahmen zu ergreifen, um die Plattform oder damit verbundene Gebühren zu umgehen.
E. Die Plattform arbeitet in verschiedenen Währungen, deren Liste in Ihrem Profil auf der Plattform verfügbar ist. Wir sind nicht verantwortlich für Währungsschwankungen, die auftreten, wenn eine Kredit- oder Debitkarte in Rechnung gestellt oder gutgeschrieben wird, die auf eine andere Währung als die Service-Task-Währung lautet, noch sind wir verantwortlich für Währungsschwankungen, die beim Empfangen oder Senden von Zahlungen per Überweisung, Scheck oder automatisiert auftreten Clearinghouse zu und von Ihrem Bankkonto, Kreditkartenkonto, PayPal-Konto oder jeder anderen von Ihnen angegebenen Zahlungsmethode. Die Umrechnung von Fremdwährungen erfolgt zu einem auf der Plattform festgelegten Umrechnungskurs für Fremdwährungen. Der Wechselkurs wird täglich aktualisiert, ist jedoch möglicherweise nicht mit dem Echtzeit-Marktkurs identisch.
F. Die Plattform arbeitet mit verschiedenen Zahlungssystemen und Zahlungsanbietern, daher erkennen Sie an und stimmen zu, dass Sie für jede Serviceaufgabe eine Zahlung von jedem unserer verbundenen Unternehmen erhalten können, abhängig von der auf der Plattform ausgewählten Zahlungsart.
Die Plattform bietet Ihnen wie jedem anderen Benutzer Zusatzdienste (wie in den Nutzungsbedingungen definiert), die Sie auf der Plattform auswählen (bestellen) können. Für solche Dienste können Servicegebühren (Gebühren) anfallen, die auf der Plattform aufgeführt sind. Wir behalten uns das Recht vor, die Servicegebühren (Gebühren) oder andere Gebühren, die von uns erhoben werden, jederzeit nach eigenem Ermessen und mit einer Vorankündigung von mindestens sieben (7) Tagen auf der Plattform zu ändern.
Es steht Ihnen frei, die Plattform für Ihre eigenen internen Zwecke zu nutzen, außer in den Fällen, in denen Sie die Plattform nutzen, um Serviceaufgaben von auf der Plattform registrierten Kunden zu finden und auszuführen.
Vorbehaltlich der Bedingungen dieser Vereinbarung wird Ihnen hiermit eine nicht ausschließliche, beschränkte, nicht übertragbare, frei widerrufliche Lizenz zur Nutzung der Plattform für Ihren persönlichen Gebrauch und kommerzielle Zwecke gewährt. Wir behalten uns alle Rechte vor, die hierin nicht ausdrücklich auf der Plattform gewährt werden.
Die Nutzungsbedingungen enthalten unsere Standardlizenz. Wenn Sie spezielle Lizenzbedingungen wünschen, kontaktieren Sie uns bitte unter: hello@smartcat.com .
Diese Vereinbarung tritt in Kraft, sobald Sie ein Konto auf der Plattform erstellt (registriert) haben, und wird fortgesetzt, bis Ihr Konto von Ihnen oder uns gemäß den Bestimmungen dieses Abschnitts gekündigt wird.
Wir können Ihr Recht auf Zugang und Lizenz zur Nutzung der Plattform jederzeit kündigen oder aussetzen, indem wir Sie in den folgenden Fällen per E-Mail über eine solche Kündigung informieren:
auf Verlangen einer staatlichen Behörde;
im Falle Ihres Verstoßes gegen geltendes Recht;
falls Ihre Identität oder andere Informationen, die Sie bei der Registrierung oder während Ihrer Nutzung der Plattform angegeben haben, von uns vernünftigerweise als gefälscht oder wesentlich ungenau angesehen werden;
wenn die Inhalte, die Sie auf die Plattform hochladen, oder fertige Inhalte, die Sie auf der Plattform erstellen, den geltenden ethischen oder gesetzlichen Normen widersprechen (Aufrufe zu Terrorismus, Staatsstreich usw. enthalten);
Verletzung von Vertraulichkeitsbestimmungen sowie Vereinbarungen und Zusicherungen im Rahmen dieser Vereinbarung.
im Falle Ihres Verstoßes gegen die Beschränkungen in Bezug auf direkte Transaktionen zwischen Ihnen und anderen Benutzern, wie in Abschnitt 7 definiert;
im Falle eines Verstoßes gegen Abschnitt 5 der AGB;
im Falle von Betrug oder Betrugsverdacht, wie von uns vernünftigerweise festgestellt;
im Falle eines Verstoßes gegen andere Bestimmungen dieser Vereinbarung;
Vorausgesetzt, wir haben Sie über eine solche Kündigung oder Aussetzung per E-Mail benachrichtigt und Ihnen 7 Kalendertage gegeben, um diesen Verstoß zu beseitigen, und Sie haben diesen Verstoß nicht innerhalb der genannten Frist beseitigt, wo ein solcher Verstoß möglich ist beseitigt werden. Im Falle von Betrug oder Betrugsverdacht behalten wir uns nach vernünftigem Ermessen von uns das Recht vor, Ihr Recht auf Zugang und Lizenz zur Nutzung der Plattform unverzüglich ohne vorherige Benachrichtigung an Sie und bis zur Lösung auszusetzen.
Die Kündigung oder Aussetzung Ihres Zugriffsrechts bedeutet auch die Kündigung oder Aussetzung Ihrer Lizenz zur Nutzung der Plattform, die Ihnen gemäß Abschnitt 9 dieser Vereinbarung erteilt wurde.
Wenn wir Ihr Recht zur Nutzung der Plattform aus einem dieser Gründe kündigen, haben Sie keinen Anspruch auf Rückerstattung des ungenutzten Guthabens auf Ihrem Konto. Wenn wir Ihr Konto aus irgendeinem Grund kündigen, ist es Ihnen untersagt, sich unter Ihrem Namen, einem falschen oder geliehenen Namen oder dem Namen eines Dritten zu registrieren und ein neues Konto zu erstellen, es sei denn, wir erteilen ausdrücklich Ihre Zustimmung. Zusätzlich zur Kündigung oder Sperrung Ihres Kontos behalten wir uns das Recht vor, geeignete rechtliche Schritte einzuleiten, einschließlich, aber nicht beschränkt auf zivil-, straf- und einstweilige Rechtsbehelfe.
Auch nachdem Ihr Recht auf Zugang und/oder Nutzung der Plattform gekündigt oder ausgesetzt wurde, bleibt diese Vereinbarung Ihnen gegenüber durchsetzbar.
Sie können diese Vereinbarung nach Abschluss eines Projekts kündigen, indem Sie den Zugriff auf und die Nutzung der Plattform beenden, indem Sie eine Kündigungsmitteilung per E-Mail an support@smartcat.com senden. Dies bedeutet auch Ihren Verzicht auf die Lizenz zur Nutzung der Plattform. Alle Abschnitte, die ihrer Natur nach den Ablauf oder die Kündigung dieser Vereinbarung überleben sollten, bleiben nach und ungeachtet des Ablaufs oder der Kündigung dieser Vereinbarung in vollem Umfang in Kraft und wirksam.
Wenn Ihr Konto aus irgendeinem Grund gekündigt wird, haben Sie möglicherweise keinen Zugriff mehr auf Daten, Nachrichten, Dateien und andere Materialien, die Sie auf der Plattform aufbewahren. Die Materialien können zusammen mit all Ihren vorherigen Inhalten, die auf der Plattform veröffentlicht wurden, gelöscht werden.
A. Wir respektieren das geistige Eigentum anderer und erwarten dasselbe von Ihnen. Wenn Sie in gutem Glauben glauben, dass Inhalte, die Ihnen im Zusammenhang mit der Serviceaufgabe zur Verfügung gestellt werden, geistige Eigentumsrechte Dritter verletzen, senden Sie bitte die folgenden Informationen an den Urheberrechtsbeauftragten von Smartcat unter support@smartcat.com :
Eine Beschreibung des urheberrechtlich geschützten Werks, von dem Sie glauben, dass es verletzt wurde, einschließlich der URL (Internetadresse) oder einer anderen spezifischen Stelle auf der Plattform, wo sich das Material befindet, von dem Sie glauben, dass es verletzt wurde. Fügen Sie genügend Informationen bei, damit wir die Materialien finden können, und erklären Sie, warum Ihrer Meinung nach eine Verletzung stattgefunden hat;
Eine Beschreibung des Ortes, an dem sich das Original oder eine autorisierte Kopie des urheberrechtlich geschützten Werks befindet – beispielsweise die URL (Internetadresse), unter der es veröffentlicht wurde, oder der Name des Buchs, in dem es veröffentlicht wurde;
Ihre Adresse, Telefonnummer und E-Mail-Adresse;
Eine Erklärung von Ihnen, dass Sie nach Treu und Glauben der Ansicht sind, dass die strittige Nutzung nicht vom Urheberrechtsinhaber, seinem Vertreter oder dem Gesetz genehmigt wurde;
Eine eidesstattliche Erklärung von Ihnen, dass die Informationen in Ihrer Mitteilung korrekt sind und dass Sie den tatsächlichen Urheberrechtsinhaber kennen oder befugt sind, im Namen des Urheberrechtsinhabers zu handeln;
Eine elektronische oder physische Unterschrift des Inhabers des Urheberrechts oder der Person, die befugt ist, im Namen des Inhabers des Urheberrechtsinteresses zu handeln.
B. Nach Erhalt der Gebühr für die Serviceaufgabe, die zur Erstellung des abgeschlossenen Inhalts geführt hat, übertragen Sie Smartcat hiermit bedingungslos und unwiderruflich im vollsten Umfang, der nach geltendem Recht zulässig ist, die folgenden Rechte weltweit:
(a) alle Ihre Rechte und Vorteile zur Nutzung des abgeschlossenen Inhalts;
(b) das gesamte Urheberrecht und alle anderen Rechte in der Art von Urheberrechten, die in den abgeschlossenen Inhalten bestehen; Und
(c) unbeschadet des Vorstehenden alle Rechte an geistigem Eigentum und andere Rechte und Vorteile von Ihnen an den abgeschlossenen Inhalten gleich welcher Art, ob jetzt bekannt oder in Zukunft erstellt, auf die Sie jetzt oder zu einem späteren Zeitpunkt Anspruch haben Das Datum dieser Vereinbarung kann gemäß den in jedem Teil der Welt geltenden Gesetzen in jedem Fall wie folgt lauten:
(d) für die gesamte Laufzeit, einschließlich aller Verlängerungen, Rücknahmen, Wiederbelebungen und Verlängerungen und zusammen mit allen damit verbundenen Rechten und Befugnissen, die entstehen oder aufgelaufen sind, einschließlich des Rechts, Rechtsmittel einzulegen, geltend zu machen, Einwände zu erheben, sich zu verteidigen, Berufung einzulegen und Rechtsmittel zu erlangen (und etwaige Schäden einzubehalten). zurückerstattet) in Bezug auf eine Verletzung oder einen anderen Klagegrund, der sich aus dem Eigentum an einem dieser übertragenen Rechte ergibt, unabhängig davon, ob sie vor, am oder nach dem Datum dieser Urkunde aufgetreten sind.
C. Sie verzichten hiermit bedingungslos und unwiderruflich auf alle Urheberpersönlichkeitsrechte an den von Ihnen im Rahmen dieser Vereinbarung erstellten vervollständigten Inhalten für den betreffenden Kunden, auf die Sie jetzt oder in Zukunft nach dem Urheberrechts-, Geschmacksmuster- und Patentgesetz von 1988 (in der geänderten Fassung) Anspruch haben von Zeit zu Zeit) und unter allen ähnlichen Gesetzen, die von Zeit zu Zeit irgendwo auf der Welt in Kraft sind.
Die Plattform kann Profile, E-Mail-Systeme, Blogs, Message Boards, Chat-Bereiche, Newsgroups, Foren, Communities und/oder andere Nachrichten- oder Kommunikationseinrichtungen („öffentliche Bereiche“) enthalten, die es einem Benutzer ermöglichen, mit anderen Benutzern zu kommunizieren. Sie dürfen solche Community-Bereiche nur zum Senden und Empfangen von Nachrichten und Materialien verwenden, die für das entsprechende Forum relevant und angemessen sind.
Benutzer sind allein verantwortlich für ihre auf die Plattform hochgeladenen Inhalte.
Smartcat ist nicht verantwortlich für die von einem bestimmten Benutzer hochgeladenen Inhalte, Smartcat behält sich jedoch das Recht vor, Nachforschungen anzustellen und geeignete rechtliche Schritte gegen jeden einzuleiten, der nach alleinigem Ermessen von Smartcat gegen diese Vereinbarung verstößt, einschließlich, aber nicht beschränkt auf das Entfernen der anstößigen Inhalte von der Plattform, das Konto solcher Verletzer sperren oder kündigen und Sie den Strafverfolgungsbehörden melden.
Unter keinen Umständen erhalten Sie geistige Eigentumsrechte an Inhalten, die von einem Kunden über die Plattform hochgeladen wurden, unabhängig davon, ob dies zum Zwecke der Ausführung der spezifischen Serviceaufgabe durch Sie erfolgt ist oder nicht.
Jeder Benutzer, der seine Inhalte auf die Plattform hochlädt, erkennt an und stimmt zu, dass Smartcat die Inhalte aufbewahren und auch offenlegen kann, wenn dies gesetzlich vorgeschrieben ist oder in gutem Glauben davon ausgeht, dass eine solche Aufbewahrung oder Offenlegung vernünftigerweise erforderlich ist, um: (a) rechtlichen Verfahren, geltenden Gesetzen oder behördlichen Anordnungen nachkommen; (b) diese Vereinbarung durchzusetzen; (c) auf Behauptungen zu reagieren, dass Inhalte die Rechte Dritter verletzen; oder (d) die Rechte, das Eigentum oder die persönliche Sicherheit von uns und der Öffentlichkeit zu schützen. Jeder Benutzer versteht, dass die technische Verarbeitung und Übertragung der Plattform, einschließlich solcher Benutzerinhalte, (a) Übertragungen über verschiedene Netzwerke beinhalten kann; und (b) Änderungen zur Konformität und Anpassung an technische Anforderungen von Verbindungsnetzwerken oder -geräten.
Der Inhalt jedes Benutzers wird wie folgt verschlüsselt: Die Plattform verwendet ein HTTPS/TLS-Protokoll, um Daten bei der Übertragung zwischen Ihrem Computer und unseren Servern zu schützen, und einen 256-Bit Advanced Encryption Standard (AES), um gespeicherte Daten zu schützen.
Für die Zwecke dieser Vereinbarung bedeutet „vertrauliche Informationen“ alle Informationen in allen Medien, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Inhalte, die Ihnen auf der Plattform offengelegt wurden oder werden, und die abgeschlossenen Inhalte, die erstellt wurden oder werden von Ihnen erstellt, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Texte, Daten, Technologie, Quellcode, Know-how, Erfindungen, Entdeckungen, Designs, Prozesse, Formulierungen, Modelle, Ausrüstung, Algorithmen, Softwareprogramme, Dokumente, Spezifikationen, Informationen zu Forschungs- und Entwicklungsarbeiten , und/oder Betriebs- und Geschäftsgeheimnisse.
Vertrauliche Informationen umfassen keine Informationen, die:
Ihnen zum Zeitpunkt der Offenlegung bereits bekannt oder öffentlich zugänglich sind;
der Öffentlichkeit bekannt werden, nachdem sie offengelegt wurden, ohne dass Sie gegen diese Vereinbarung verstoßen;
von einem Dritten offengelegt werden, der nach Ihrem Wissen nicht gegen eine Verpflichtung zur Vertraulichkeit verstößt oder an einem anderen Fehlverhalten beteiligt ist; oder
wurde oder wird unabhängig von Ihnen ohne Verwendung der vom Kunden offengelegten vertraulichen Informationen entwickelt.
Jede Partei, die vertrauliche Informationen (die „empfangende Partei“) von der anderen Partei (die „offenlegende Partei“) erhält oder anderweitig erhält, verpflichtet sich gegenüber der offenlegenden Partei, die vertraulichen Informationen zu schützen.
Die empfangende Partei darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung der offenlegenden Partei keine vertraulichen Informationen an Dritte weitergeben oder anderweitig bereitstellen.
Die empfangende Partei verpflichtet sich gegenüber der offenlegenden Partei, (i) die vertraulichen Informationen ausschließlich zum Zweck der Durchführung der Serviceaufgabe oder der Bewertung der Serviceaufgabe („zulässiger Zweck“) zu verwenden, (ii) nicht ohne die vorherige schriftliche Zustimmung der offenlegenden Partei Partei die vertraulichen Informationen an Dritte weitergeben, außer dass sie diese vertraulichen Informationen ihren Mitarbeitern, Vertretern, Auftragnehmern oder verbundenen Unternehmen zur Verfügung stellen, die im Zusammenhang mit dem zulässigen Zweck und unter der Bedingung, dass diese Mitarbeiter Zugang zu diesen vertraulichen Informationen haben müssen , Agenten, Auftragnehmer oder verbundene Unternehmen haben die Vertraulichkeitsvereinbarungen mit der empfangenden Partei zu Bedingungen unterzeichnet, die im Wesentlichen denen in dieser Vereinbarung ähneln, (iii) angemessene Sorgfalt walten lassen, um die Vertraulichkeit der vertraulichen Informationen zu schützen, und (iv) für den Fall, dass die empfangende Partei ist gesetzlich verpflichtet, vertrauliche Informationen durch Vorladung offenzulegen, jud aufgrund einer behördlichen oder behördlichen Anordnung oder anderweitig, wird die empfangende Partei wirtschaftlich vertretbare Anstrengungen unternehmen, um die offenlegende Partei über diese Anforderung zu informieren (soweit gesetzlich zulässig) und wird der offenlegenden Partei gestatten, in alle relevanten Verfahren einzugreifen, um ihre Interessen an den vertraulichen Informationen zu schützen Information.
Unter keinen Umständen erhält eine der Parteien Eigentumsrechte oder andere geistige Eigentumsrechte im Rahmen dieser Vereinbarung in Bezug auf die vertraulichen Informationen, die ihr von der offenlegenden Partei zur Verfügung gestellt werden, einschließlich der Rechte an den über die Plattform hochgeladenen Inhalten.
Die Verpflichtungen jeder Partei in Bezug auf die vertraulichen Informationen bleiben auf Dauer und über die Beendigung dieser Vereinbarung hinaus bestehen.
Sie werden hiermit davon in Kenntnis gesetzt, dass gemäß dem Federal Defend Trade Secrets Act von 2016 eine Person weder strafrechtlich noch zivilrechtlich nach Bundes- oder Landesgesetzen für Geschäftsgeheimnisse für die Offenlegung eines Geschäftsgeheimnisses haftbar gemacht werden darf, das: (i) in Anvertrauen an einen Bundes-, Landes- oder Kommunalbeamten, entweder direkt oder indirekt, oder an einen Anwalt, ausschließlich zum Zwecke der Meldung oder Untersuchung eines mutmaßlichen Gesetzesverstoßes; oder (ii) in einer Beschwerde oder einem anderen Dokument, das in einem Gerichtsverfahren oder einem anderen Verfahren eingereicht wird, wenn eine solche Einreichung unter Siegel erfolgt.
Sie müssen alle vertraulichen Informationen, Inhalte und fertigen Übersetzungen innerhalb von 48 Stunden auf Anfrage des Kunden oder von Smartcat löschen oder zurückgeben.
In jedem Fall müssen Sie alle vertraulichen Informationen, Inhalte und abgeschlossenen Übersetzungen innerhalb von 48 Stunden nach Abschluss der Serviceaufgabe von all Ihren persönlichen Geräten und Systemen löschen, wenn Sie vertrauliche Informationen, Inhalte und abgeschlossene Übersetzungen von der Plattform extrahiert haben.
Alle geistigen Eigentumsrechte von Smartcat wie Text, Grafiken, redaktionelle Inhalte, Daten, Formatierungen, Grafiken, Designs, HTML, Look and Feel, Fotografien, Musik, Sounds, Bilder, Software, Videos, Designs, Schriftarten und andere Inhalte (zusammenfassend „proprietär Material“), das Benutzer über die Plattform sehen oder lesen, ist unser Eigentum, mit Ausnahme der Benutzerinhalte, die wir ausschließlich für die Zwecke dieser Vereinbarung verwenden dürfen. Proprietäres Material ist in allen Formen, Medien und Technologien geschützt, die jetzt bekannt sind oder später entwickelt werden. Wir besitzen alle geschützten Materialien sowie die Koordination, Auswahl, Anordnung und Verbesserung solcher geschützten Materialien als kollektives Werk gemäß den geltenden Gesetzen zum Schutz geistigen Eigentums. Das geschützte Material ist durch nationale und internationale Gesetze zu Urheberrechten, Patenten und anderen Eigentumsrechten und Gesetzen geschützt. Benutzer dürfen nichts von der Plattform ohne unsere ausdrückliche vorherige schriftliche Zustimmung und gegebenenfalls des Inhabers der Rechte an den Benutzerinhalten kopieren, herunterladen, verwenden, umgestalten, neu konfigurieren oder erneut übertragen. Jegliche Nutzung dieses proprietären Materials, die nicht darin erlaubt ist, ist ohne unsere vorherige Zustimmung und gegebenenfalls des Inhabers der Rechte an den Benutzerinhalten ausdrücklich untersagt.
Unsere Dienstleistungsmarken und Warenzeichen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf unsere Logos, sind Dienstleistungsmarken, die uns gehören. Alle anderen Marken, Dienstleistungsmarken, Logos und/oder Handelsnamen, die auf der Plattform erscheinen, sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Sie dürfen keine dieser Marken, Logos oder Handelsnamen ohne die ausdrückliche vorherige schriftliche Zustimmung des Eigentümers kopieren oder verwenden.
IHRE NUTZUNG DER PLATTFORM ERFOLGT AUF IHR EIGENES RISIKO. DER SERVICE WIRD „WIE BESEHEN“ UND „WIE VERFÜGBAR“ BEREITGESTELLT. WIR LEHNEN AUSDRÜCKLICH ALLE AUSDRÜCKLICHEN, STILLSCHWEIGENDEN ODER GESETZLICHEN GEWÄHRLEISTUNGEN AB, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF DIE STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHRLEISTUNGEN DER MARKTFÄHIGKEIT, EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, EIGENTUM UND NICHTVERLETZUNG VON RECHTEN DRITTER.
SOFERN IN DER PLATTFORM-LIZENZ- UND DIENSTLEISTUNGSVEREINBARUNG, DIE ZUSÄTZLICH ZWISCHEN UNS UND IHNEN ABGESCHLOSSEN WERDEN KANN, NICHT ANDERS VORGESEHEN IST, GEBEN WIR KEINE GEWÄHRLEISTUNG, DASS (I) DIE PLATTFORM IHRE ANFORDERUNGEN ERFÜLLT, (II) DIE PLATTFORM UNUNTERBROCHEN, RECHTZEITIG (UP-TO- DATUM) ODER FEHLERFREI, (III) DIE ERGEBNISSE, DIE DURCH DIE NUTZUNG DER PLATTFORM ERZIELT WERDEN KÖNNEN, SIND GENAU ODER ZUVERLÄSSIG, ODER (IV) DIE QUALITÄT ODER TAUGLICHKEIT VON DOKUMENTEN, PRODUKTEN, DIENSTLEISTUNGEN, INFORMATIONEN ODER ANDEREN MATERIALIEN VON IHNEN ÜBER DIE PLATTFORM GEKAUFTE ODER ERWORBENE WERDEN IHRE ERWARTUNGEN ERFÜLLEN.
DIE PLATTFORM WIRD DURCH GEEIGNETE ADMINISTRATIVE, PHYSIKALISCHE UND TECHNISCHE MASSNAHMEN ZUM SCHUTZ DER SICHERHEIT, VERTRAULICHKEIT UND INTEGRITÄT IHRER DATEN GESICHERT, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF DIE VERWENDUNG VON ZERTIFIZIERTEN SICHEREN DATENPROTOKOLLEN UND DIE VERSCHLÜSSELUNG SICHERE DATEN („SMARTCAT SICHERHEIT“). DIE SMARTCAT-SICHERHEIT WIRD „OHNE MÄNGELGEWÄHR“ UND „WIE VERFÜGBAR“ BEREITGESTELLT, UND SMARTCAT GIBT KEINE GEWÄHR DAFÜR, DASS DIE SMARTCAT-SICHERHEITSSTUFE GEGEN MÖGLICHE DDOS UND ANDERE ARTEN VON ANGRIFFEN AUF DIE PLATTFORM WIDERSTANDSFÄHIG IST, UND ÜBERNIMMT FOLGLICH KEINERLEI HAFTUNG FÜR DIE VERFÜGBARKEIT DER SMARTCAT-SICHERHEIT IST NICHT AUSREICHEND, UM EINEM DER OBEN GENANNTEN ANGRIFFE ZU STANDHALTEN.
SIE VERSTEHEN AUSDRÜCKLICH UND STIMMEN ZU, DASS WIR UND UNSERE TOCHTERGESELLSCHAFTEN, ANGESTELLTEN, FÜHRUNGSKRÄFTE, DIREKTOREN, EIGENTÜMER, INFORMATIONSANBIETER, VERTRETER, LIZENZNEHMER, LIZENZGEBER (ZUSAMMEN „FREIGESTELLTE PARTEIEN“) NICHT FÜR INDIREKTE, ZUFÄLLIGE, SPEZIELLE, FOLGEN ODER BEISPIELHAFTE HAFTBAR SIND SCHÄDEN ODER SCHÄDEN FÜR ENTGANGENEN GEWINN, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF, SCHÄDEN FÜR DEN VERLUST DES FIRMENWERTS, VERLUST VON NUTZUNG, DATEN ODER ANDEREN IMMATERISCHEN VERLUSTEN (AUCH WENN WIR AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN HINGEWIESEN WURDEN), OB AUF VERTRAG, UNERLAUBTER HANDLUNG ODER FAHRLÄSSIGKEIT , GEFAHRENHAFTE HAFTUNG ODER SONSTIGES, DIE SICH AUS: (I) DER NUTZUNG ODER DER UNMÖGLICHKEIT DER NUTZUNG DER PLATTFORM ERGEBEN; (II) DIE KOSTEN FÜR DIE BESCHAFFUNG VON ERSATZWAREN UND -DIENSTLEISTUNGEN, DIE SICH AUS WAREN, DATEN, INFORMATIONEN ODER DIENSTLEISTUNGEN ERGEBEN, DIE ÜBER ODER VON DER PLATTFORM GEKAUFT ODER ERHALTEN WERDEN ODER NACHRICHTEN ERHALTEN ODER TRANSAKTIONEN ABGESCHLOSSEN WERDEN; (III) UNAUTORISIERTER ZUGRIFF AUF ODER ÄNDERUNG IHRER ÜBERTRAGUNGEN ODER DATEN; (IV) AUSSAGEN ODER VERHALTEN VON DRITTEN AUF DER PLATTFORM; ODER (V) ANDERE ANGELEGENHEITEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER PLATTFORM. IN KEINEM FALL ÜBERSTEIGT UNSERE GESAMTHAFTUNG IHNEN GEGENÜBER FÜR ALLE SCHÄDEN, VERLUSTE ODER KLAGEGRÜNDE 100 USD.
EINIGE GERICHTSBARKEITEN ERLAUBEN DEN AUSSCHLUSS BESTIMMTER GEWÄHRLEISTUNGEN ODER DIE BESCHRÄNKUNG ODER DEN AUSSCHLUSS DER HAFTUNG FÜR ZUFÄLLIGE ODER FOLGESCHÄDEN NICHT. DEMENTSPRECHEND GELTEN EINIGE DER OBEN GENANNTEN EINSCHRÄNKUNGEN MÖGLICHERWEISE NICHT FÜR SIE. WENN SIE MIT IRGENDEINEM TEIL DER PLATTFORM ODER DAVON UNZUFRIEDEN SIND, IST IHRE EINZIGE UND AUSSCHLIESSLICHE ABHILFE, DIE NUTZUNG DER PLATTFORM EINZUSTELLEN.
Wenn Sie eine Streitigkeit mit einem anderen Benutzer haben, stellen Sie die freigestellten Parteien von Ansprüchen, Forderungen und Schäden (tatsächliche und Folgeschäden) jeder Art und Natur, bekannt und unbekannt, frei, die sich aus oder in irgendeiner Weise im Zusammenhang mit einer solchen Streitigkeit ergeben.
Diese Klausel gilt nur für Sie, wenn Sie in Nordamerika, Südamerika oder Japan registriert sind und/oder dort ansässig sind: WENN SIE DIESE VEREINBARUNG MIT PLATFORM INC JEDE ANDERE ANWENDBARE GERICHTSBARKEIT), WELCHE BESTIMMT: „EINE ALLGEMEINE FREIGABE ERSTRECKT SICH NICHT AUF ANSPRÜCHE, VON DENEN DER GLÄUBIGER ZUM ZEITPUNKT DER AUSFÜHRUNG DER FREIGABE NICHT WEISS ODER VERDACHT, DASS SIE ZU SEINEN GÜNSTEN BESTEHEN, DIE, WENN IHM BEKANNT SEIN MUSS, SEINEN VERGLEICH WESENTLICH BEEINFLUSST HABEN DER SCHULDNER".
Sie sind dafür verantwortlich, die Vertraulichkeit Ihres Kontos und Ihres Passworts/Ihrer Passwörter zu wahren. Sie sind auch für alle Aktivitäten verantwortlich, die unter Ihrem Konto stattfinden. Daher erklären Sie sich damit einverstanden, Smartcat und seine verbundenen Unternehmen, Mitarbeiter, leitenden Angestellten, Direktoren, Eigentümer, Informationsanbieter, Vertreter, Lizenznehmer, Lizenzgeber (die „freigestellten Parteien“) von allen Verbindlichkeiten, Ansprüchen und Kosten freizustellen, zu verteidigen und schadlos zu halten , einschließlich angemessener Anwaltskosten, die den freigestellten Parteien im Zusammenhang mit Forderungen, Ansprüchen, Klagen, Klagen oder Verlusten Dritter entstehen, die sich aus (a) einer Verletzung dieser Vereinbarung durch Sie oder aus Ansprüchen ergeben, die sich aus Ihrem Konto ergeben, oder jede andere Nutzung der Plattform durch Sie; (b) Betrug oder Manipulation durch Sie; (c) Ansprüche, Klagen oder Behauptungen Dritter wegen Rechtsverletzungen auf der Grundlage von Informationen, Daten, Dateien oder anderen von Ihnen übermittelten Inhalten; (d) Ansprüche wegen Kreditkartenbetrugs auf der Grundlage von Ihnen freigegebener Informationen; (e) Ansprüche wegen Verletzung der Zahlungsbedingungen durch einen Kunden; oder (f) aus der Beschädigung oder Zerstörung von Arbeiten oder Eigentum, die auf Ihre Erbringung der Dienstleistungen im Rahmen dieser Vereinbarung zurückzuführen sind oder daraus resultieren. Sie erklären sich damit einverstanden, sich nach besten Kräften zu bemühen, mit uns bei der Verteidigung gegen Forderungen, Ansprüche, Klagen oder Klagen zusammenzuarbeiten. Wir behalten uns das Recht vor, auf unsere Kosten die ausschließliche Verteidigung in allen Angelegenheiten zu übernehmen, die von Ihnen entschädigt werden müssen.
Zusätzlich zu den Informationen, die Sie an oder über die Plattform übermitteln, erfassen, speichern und verarbeiten wir im Zuge Ihrer Nutzung der Plattform auch Informationen über Sie. Einige dieser Informationen können personenbezogene Daten über Sie enthalten, und in diesem Fall können Sie unsere Datenschutzrichtlinie und Einwilligungserklärung lesen, um Ihnen ein Verständnis über die von uns erfassten personenbezogenen Daten, ihre Verwendung, die Rechte, die Sie an Ihren personenbezogenen Daten haben, zu geben Maßnahmen, die wir ergreifen, um sie zu schützen, sowie die Einzelheiten der spezifischen Einwilligung, die Sie uns in Bezug auf Ihre personenbezogenen Daten erteilen.
A. Wenn Sie in Europa, Asien (außer Japan), Afrika oder Australien registriert sind und/oder dort ansässig sind, werden alle Streitigkeiten („Streitigkeiten“), die sich aus oder im Zusammenhang mit dem Gegenstand dieser Vereinbarung ergeben, endgültig durch ein LCIA-Schiedsverfahren in London beigelegt , Vereinigtes Königreich, unter Verwendung der englischen Sprache gemäß den jeweils geltenden LCIA-Regeln („LCIA“) von einem Handelsschiedsrichter mit umfassender Erfahrung in der Beilegung von Streitigkeiten über geistiges Eigentum und Handelsverträge, der aus der entsprechenden Liste von LCIA ausgewählt wird Schiedsrichter gemäß den LCIA-Regeln.
Wenn Sie in Nordamerika, Südamerika oder Japan registriert und/oder wohnhaft sind, werden alle Streitigkeiten („Streitigkeiten“), die sich aus oder im Zusammenhang mit dem Gegenstand dieser Vereinbarung ergeben, endgültig durch ein ICC-Schiedsverfahren in Boston, Massachusetts, USA, beigelegt der englischen Sprache in Übereinstimmung mit den jeweils geltenden ICC-Schiedsregeln („ICC“) von einem Handelsschiedsrichter mit umfassender Erfahrung in der Beilegung von Streitigkeiten über geistiges Eigentum und Handelsverträge, der aus der entsprechenden Liste von ICC-Schiedsrichtern gemäß dem ausgewählt wird ICC-Schiedsordnung.
Das Urteil über den so ergangenen Schiedsspruch kann bei einem zuständigen Gericht eingereicht werden, oder es kann bei diesem Gericht ein Antrag auf gerichtliche Anerkennung eines Schiedsspruchs und je nach Fall einer Vollstreckungsanordnung gestellt werden.
Diese Klausel unten gilt nur dann für Sie, wenn Sie in Nordamerika, Südamerika oder Japan registriert sind und/oder Ihren Wohnsitz haben:
Jedes Schiedsverfahren im Rahmen dieser Vereinbarung findet auf individueller Basis statt: Sammel-, Kollektiv- und repräsentative Schiedsverfahren sowie Sammel-, Kollektiv- und Repräsentativklagen sind nicht zulässig. SIE VERSTEHEN UND STIMMEN ZU, DASS SIE UND WIR DURCH DEN ABSCHLUSS DIESER VEREINBARUNG AUF DAS RECHT AUF EIN SCHWURGERICHTSVERFAHREN ODER AUF DIE TEILNAHME AN EINER KLASSEN-, KOLLEKTIV- ODER VERTRETUNGSKlage VERZICHTEN. Ungeachtet des Vorstehenden hat jede Partei das Recht, jederzeit bei einem zuständigen Gericht Klage auf Unterlassung oder andere billigkeitsrechtliche Maßnahmen einzureichen.
B. Diese Schiedsbestimmung ist eine vollständige und vollständige Vereinbarung in Bezug auf die formelle Beilegung von Streitigkeiten, die unter diese Schiedsbestimmung fallen. Für den Fall, dass ein Teil dieser Schiedsbestimmung als nicht durchsetzbar erachtet wird, ist der Rest dieser Schiedsbestimmung durchsetzbar.
Diese Klausel unten gilt nur dann für Sie, wenn Sie in Nordamerika, Südamerika oder Japan registriert sind und/oder Ihren Wohnsitz haben:
Wenn der Verzicht auf Sammelklagen in Unterabschnitt C unten dieser Schiedsgerichtsbestimmung als nicht durchsetzbar erachtet wird, stimmen Sie und wir zu, dass diese Schiedsgerichtsbestimmung ansonsten keine Aussage über die Fähigkeit einer Partei enthält, eine Sammel-, Sammel- oder Verbandsklage in einem Schiedsverfahren einzureichen.
Dieser Unterabschnitt C unten gilt nur dann für Sie, wenn Sie in Nordamerika, Südamerika oder Japan registriert sind und/oder Ihren Wohnsitz haben:
C. DIESE BESTIMMUNG ZU SCHIEDSVERFAHREN BEEINTRÄCHTIGT IHRE MÖGLICHKEIT, AN SAMMEL-, KOLLEKTIV- ODER VERTRETUNGSKLAGEN TEILZUNEHMEN. SOWOHL SIE ALS AUCH WIR STIMMEN ZU, JEGLICHE STREITIGKEITEN IM SCHIEDSVERFAHREN NUR AUF INDIVIDUELLER BASIS ZU BRINGEN, UND NICHT AUF EINER KLASSEN-, KOLLEKTIV- ODER VERTRETUNGSBASIS IM NAMEN ANDERER. ES BESTEHT KEIN RECHT ODER DIE BEFUGNIS, STREITIGKEITEN ALS SAMMEL-, SAMMEL- ODER VERTRETUNGSVERFAHREN ODER ALS MITGLIED IN EINEM SOLCHEN SAMMEL-, SAMMEL- ODER VERTRETUNGSVERFAHREN („VERZICHT AUF SAMMELKLAGEN“) AUSZULEGEN, ZU VERHÖREN ODER ZU SCHIEDEN. DER VERZICHT AUF SAMMELKLAGEN GILT NICHT FÜR RECHTE, SAMMEL-, SAMMEL- ODER VERTRETUNGSKlagen ZU ERHEBEN, AUF DIE GESETZLICH NICHT VERZICHTET WERDEN KANN. UNGEACHTET ANDERER TEILE DIESER SCHIEDSVERFAHRENSBESTIMMUNG ODER DER JAMS-REGELN KÖNNEN STREITIGKEITEN HINSICHTLICH DER GÜLTIGKEIT, VOLLSTRECKBARKEIT ODER VERLETZUNG DES VERZICHTS AUF SAMMELKLAGEN NUR VON EINEM ZIVILRECHTLICHEN ZIVILGERICHT UND NICHT VON EINEM SCHIEDSRICHTER BEIGELEGT WERDEN. IN JEDEM FALL, IN DEM (1) DIE STREITIGKEIT ALS SAMMEL-, SAMMEL- ODER VERTRETUNGSKlage EINGEREICHT WIRD UND (2) EIN ZUSTÄNDIGES ZIVILGERICHT DEN VERZICHT AUF DIE SAMMELKLAGE GANZ ODER TEILWEISE FÜR UNVOLLSTRECKBAR FESTSTELLT, IST DIE SAMMEL-, SAMMEL- ODER VERTRETUNGSKlage IN DIESEM UMFANG MUSS VOR EINEM ZIVILGERICHT DER ZUSTÄNDIGEN GERICHTSBARKEIT ANGEFÜHRT WERDEN, ABER DER TEIL DES VERZICHTS AUF DIE SAMMELKLAGE, DER VOLLSTRECKBAR IST, WIRD IN EINEM SCHIEDSVERFAHREN DURCHSETZT. SIE UND WIR STIMMEN ZU, DASS IHNEN KEINE VERGELTUNG GEGENÜBER GEGEN, DISZIPLINIERT ODER MIT DISZIPLIN gedroht WERDEN WERDEN, ALS FOLGE DER AUSÜBUNG IHRER RECHTE GEMÄSS ABSCHNITT 7 DES NATIONAL LABOR RELATIONS ACT DURCH DIE EINREICHUNG ODER TEILNAHME AN EINER SAMMEL-, KOLLEKTIV- ODER VERTRETUNGSKlage IN EINEM FORUM. DAS UNTERNEHMEN KANN JEDOCH RECHTMÄSSIG DIE DURCHSETZUNG DIESER SCHIEDSVERFAHRENSBESTIMMUNG UND DES VERZICHTSES AUF SAMMELKLAGEN NACH DEM FEDERAL ARBITRATION ACT BEANTRAGEN UND DIE ABWEISUNG SOLCHER SAMMEL-, SAMMEL- ODER VERTRETUNGSKLAGEN ODER ANSPRÜCHE BEANTRAGEN. DER VERZICHT AUF DIE SAMMELKLAGE IST IN JEDEM FALL ABTRENNBAR, IN DEM DER STREIT ALS EINZELKLAGE EINGEREICHT WIRD, UND DIE ABTRENNUNG ERFORDERLICH IST, UM SICHERZUSTELLEN, DASS DIE EINZELKLAGE IN EINEM SCHIEDSVERFAHREN WEITERGEHT.
Diese Vereinbarung stellt die gesamte Vereinbarung zwischen Ihnen und uns in Bezug auf den Vertragsgegenstand dar und ersetzt alle vorherigen oder gleichzeitigen schriftlichen oder mündlichen Vereinbarungen oder Vereinbarungen zwischen den Parteien in Bezug darauf. Wenn eine Bestimmung dieser Vereinbarung von einem zuständigen Gericht für ungültig befunden wird, berührt die Ungültigkeit dieser Bestimmung nicht die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen dieser Vereinbarung, die in vollem Umfang in Kraft bleiben.
Diese Vereinbarung kann nur schriftlich und von beiden Parteien unterzeichnet geändert werden. Das Versäumnis einer der Parteien, zu irgendeinem Zeitpunkt eine der Bestimmungen dieser Vereinbarung durchzusetzen oder von der anderen Partei zu irgendeinem Zeitpunkt die Erfüllung einer der Bestimmungen dieser Vereinbarung zu verlangen, darf in keiner Weise als Verzicht auf diese Bestimmungen in irgendeiner anderen ausgelegt werden Umstände oder ein Verzicht auf eine andere Bestimmung.
Kein Verzicht auf eine Bedingung dieser Vereinbarung gilt als weiterer oder fortgesetzter Verzicht auf eine solche Bedingung oder eine andere Bedingung, und unser Versäumnis, ein Recht oder eine Bestimmung aus dieser Vereinbarung geltend zu machen, stellt keinen Verzicht auf dieses Recht oder diese Bestimmung dar.
Der Lieferant darf seine Rechte oder Pflichten aus dieser Vereinbarung nicht abtreten oder übertragen, und jeder diesbezügliche Versuch ist nichtig. Smartcat kann alle seine Rechte, Pflichten und Lizenzen im Rahmen der Vereinbarung ohne Einschränkung oder Ankündigung abtreten oder übertragen.
Die Plattform kann Links zu Websites, Werbetreibenden, Diensten, Sonderangeboten oder anderen Veranstaltungen oder Aktivitäten Dritter enthalten, die nicht unser Eigentum sind oder von uns kontrolliert werden. Wir unterstützen oder übernehmen keine Verantwortung für solche Websites, Informationen, Materialien, Produkte oder Dienstleistungen Dritter. Wenn Sie von der Plattform aus auf eine Website eines Drittanbieters zugreifen, um Dienste von Drittanbietern zu nutzen, tun Sie dies auf eigenes Risiko, und Sie verstehen, dass diese Vereinbarung und Datenschutzrichtlinie nicht für Ihre Nutzung solcher Websites gelten. Sie stellen uns ausdrücklich von jeglicher Haftung frei, die sich aus Ihrer Nutzung von Websites, Diensten oder Inhalten Dritter ergibt. Darüber hinaus bestehen Ihre Geschäfte mit oder Ihre Teilnahme an Werbeaktionen von Werbetreibenden und Unternehmen, die auf der Plattform zu finden sind, einschließlich der Zahlung und Lieferung von Waren, und alle anderen Bedingungen (wie Garantien) ausschließlich zwischen Ihnen und diesen Dritten. Sie stimmen zu, dass wir nicht für Verluste oder Schäden jeglicher Art im Zusammenhang mit Ihren Geschäften mit solchen Dritten verantwortlich sind.
Wir können Ihnen Benachrichtigungen zukommen lassen, unabhängig davon, ob diese Benachrichtigungen gesetzlich vorgeschrieben sind oder Marketing- oder anderen geschäftlichen Zwecken dienen, per E-Mail, schriftlich oder in Papierform oder durch Veröffentlichung einer solchen Benachrichtigung auf unserer Website, wie von uns in unserem festgelegt Ermessen. Wir behalten uns das Recht vor, die Form und Mittel der Bereitstellung von Benachrichtigungen an Sie zu bestimmen, vorausgesetzt, dass Sie sich von bestimmten Benachrichtigungsmethoden, wie in dieser Vereinbarung beschrieben, abmelden können.
Wenn Sie in Europa, Asien (außer Japan), Afrika oder Australien registriert sind und/oder Ihren Wohnsitz haben, unterliegt diese Vereinbarung den Gesetzen von England und Wales, mit Ausnahme der Kollisionsnormen.
Wenn Sie in Nordamerika, Südamerika oder Japan registriert und/oder wohnhaft sind, unterliegt diese Vereinbarung den Gesetzen des Staates Massachusetts, mit Ausnahme der Kollisionsnormen.
Wenn Sie sich mit Fragen oder Ansprüchen in Bezug auf die Plattform an uns wenden möchten, besuchen Sie bitte unsere Website unter www.smartcat.com oder senden Sie eine E-Mail an support@smartcat.com .
Bei technischen oder Leistungsproblemen kontaktieren Sie uns bitte unter support@smartcat.com .
Sollten Sie Fragen haben oder Unterstützung beim Erhalt von Zahlungen benötigen, kontaktieren Sie uns bitte unter support_NL@smartcat.com .
A. LISTE DER PARTEIEN
Datenexporteur:
Name: Smartcat wie in der Lieferantenvereinbarung definiert.
Aktivitäten, die für die gemäß diesen Klauseln übermittelten Daten relevant sind: Erhalt der Übersetzungsdienste auf der Smartcat-Plattform vom Datenimporteur.
Datenimporteur(e):
Alle Subunternehmer (d. h. Übersetzer, Lektoren, Korrektoren oder Lieferanten, wie in der Lieferantenvereinbarung unter https://www.smartcat.com/supplier-agreement/ definiert), Anbieter von Übersetzungsdiensten, die die Lieferantenvereinbarung unterzeichnet haben, der dieses Dokument beigefügt ist . Der Datenimporteur gilt als Unterauftragsverarbeiter gemäß der DPA unter https://www.smartcat.com/dpa/ („DPA“).
Aktivitäten, die für die gemäß diesen Klauseln übermittelten Daten relevant sind: Bereitstellung der Übersetzungsdienste auf der Smartcat-Plattform für den Datenexporteur.
B. BESCHREIBUNG DER ÜBERTRAGUNG
Kategorien von betroffenen Personen, deren personenbezogene Daten übermittelt werden
Interessenten, Kunden, Geschäftspartner und Lieferanten von Datenexporteuren (die natürliche Personen sind).
Mitarbeiter oder Kontaktpersonen von Interessenten, Kunden, Geschäftspartnern und Lieferanten des Datenexporteurs.
Mitarbeiter, Vertreter, Berater, Freiberufler des Datenexporteurs (die natürliche Personen sind).
Benutzer des Datenexporteurs, die vom Datenexporteur autorisiert wurden, die Smartcat-Plattform zu verwenden.
Kategorien der übermittelten personenbezogenen Daten
Die übermittelten personenbezogenen Daten betreffen, sind aber nicht beschränkt auf die folgenden Kategorien personenbezogener Daten:
Persönliche Daten
Kontaktdaten
Daten zum Berufsleben
Offengelegte Informationen (von Dritten, zB Kreditauskunfteien oder aus öffentlichen Verzeichnissen).
Die Häufigkeit der Übertragung (z. B. ob die Daten einmalig oder kontinuierlich übertragen werden).
Fortlaufend während der Rechtswirksamkeit des zwischen Datenexporteur und Datenimporteur abgeschlossenen Lieferantenvertrags.
Art der Verarbeitung
Der Datenimporteur verarbeitet personenbezogene Daten, um Dienstleistungen für den Datenexporteur gemäß den Bestimmungen des DPA und der Lieferantenvereinbarung zu erbringen.
Zweck(e) der Datenübermittlung und Weiterverarbeitung
Der Datenimporteur verarbeitet personenbezogene Daten zum Zwecke der Bereitstellung von Übersetzungsdiensten für den Datenexporteur gemäß den Bestimmungen des DPA und der Lieferantenvereinbarung.
Der Zeitraum, für den die personenbezogenen Daten gespeichert werden, oder, falls dies nicht möglich ist, die Kriterien, die zur Bestimmung dieses Zeitraums verwendet werden
Personenbezogene Daten werden von allen Geräten (wenn personenbezogene Daten von der Smartcat-Plattform heruntergeladen wurden) sofort nach Ausführung der Serviceaufgabe gelöscht und in jedem Fall auf Anfrage des Datenexporteurs gelöscht.
C. ZUSTÄNDIGE AUFSICHTSBEHÖRDE
Die niederländische Datenschutzbehörde (Autoriteit Persoonsgegevens)
TECHNISCHE UND ORGANISATORISCHE MASSNAHMEN EINSCHLIESSLICH TECHNISCHER UND ORGANISATORISCHER MASSNAHMEN ZUR GEWÄHRLEISTUNG DER SICHERHEIT DER DATEN
Im Rahmen dieser Vereinbarung müssen Sie die folgenden technischen Maßnahmen gemäß den Vorschriften zur Datenverarbeitung in ganz Europa treffen:
Die gesamte Software, die zur Bereitstellung des Dienstes verwendet wird, muss vom Anbieter unterstützt werden und es müssen Sicherheitsupdates verfügbar sein. Wo möglich, muss die automatische Aktualisierung aktiviert werden.
Alle Computer, die für die Bereitstellung des Dienstes verwendet werden, müssen mit einem starken Passwort geschützt sein, das nicht leicht zu erraten ist. Wir empfehlen mindestens 8 Zeichen aus gemischten Buchstaben, Zahlen, Groß- und Kleinbuchstaben für beides und gemischte Zeichen.
Alle Computer müssen über eine ordnungsgemäß lizenzierte und unterstützte Antimalware- und Antivirensoftware verfügen.
Ihr Netzwerk oder Ihre Computer müssen über eine aktive Firewall verfügen, die entsprechend konfiguriert ist, um Ihre persönlichen Daten zu schützen.
Sie müssen die Vertraulichkeitsbestimmungen des zwischen Ihnen und Smartcat abgeschlossenen Lieferantenvertrags strikt einhalten.
Vermeiden Sie die Verwendung von Wechselmedien, zB USB-Sticks, um den möglichen Datenverlust zu reduzieren.
Melden Sie Datenverluste unverzüglich dem Datenexporteur.