Erstellen Sie kostenlos ein dynamisches Fachübersetzungswörterbuch. Zentralisieren Sie Ihr Fachübersetzungsvokabular & Glossar für technische Übersetzungen mit Smartcats KI, um Genauigkeit und Konsistenz in allen Inhalten zu gewährleisten.
Ziehen Sie Ihre Dateien hierher oder klicken Sie, um zu durchsuchen.
20 % der Fortune 500 wahren Marken- und technische Konsistenz mit Smartcat. Führende Unternehmensteams vertrauen auf unsere Plattform für skalierbares Terminologiemanagement.
70%
weniger manueller Aufwand
Beseitigen Sie zeitaufwändige Terminologiesuchen mit einem zentralisierten, KI-gestützten Glossar.
4 x
schnellere Inhaltserstellung
Beschleunigen Sie Lokalisierungszyklen durch die Automatisierung der Terminologienutzung in allen Projekten und Inhaltstypen.
95%+
Terminologiekonsistenz
Bieten Sie ein einheitliches Markenerlebnis mit einer KI-Plattform, die sich an Ihr genehmigtes Fachvokabular anpasst.
Konsistente UI-Terminologie global bereitstellen
Nutzen Sie Ihr zentrales technisches Übersetzungs-Vokabular, um automatisch sicherzustellen, dass jedes UI-Element – von Schaltflächen bis zu Eingabeaufforderungen – in jeder Sprache konsistent, präzise und markengerecht ist.
Standardisieren Sie Ihre Technische Dokumentation
Erstellen und wenden Sie ein Glossar für technische Übersetzungen auf Ihre gesamte Dokumentation an. Bereitstellung klarer, präziser Hilfezentren, Benutzerhandbücher und Anleitungen für eine schnellere globale Akzeptanz.
Funktionsübergreifende Teams vereinen
Stellen Sie eine einzige Quelle der Wahrheit für Terminologie bereit, mit unbegrenzten Plätzen für nahtlose Zusammenarbeit. Stellen Sie sicher, dass Marketing-, L&D- und Produktteams alle die genehmigte Sprache verwenden.
Terminologie mit Ihrem Tech-Stack synchronisieren
Integrieren Sie Ihr Glossar direkt in Ihr Repo oder Ihre Design-Tools. Die Plattform erkennt automatisch Inhaltsänderungen und wendet die korrekte Terminologie an, wodurch die Inhalte einsatzbereit bleiben.
1
Erstellen Sie Ihr Glossar
Erstellen Sie Ihr technisches Übersetzungsglossar, indem Sie bestehende Terminologielisten importieren oder ein neues von Grund auf neu erstellen. Begriffe definieren, Kontext hinzufügen und Nutzungsregeln festlegen.
2
Projektübergreifend bereitstellen
Der KI-Agent erkennt und wendet Ihre genehmigte Terminologie bei der Inhaltserstellung und Lokalisierung automatisch an, wodurch Konsistenz über alle Projekte und Dateitypen hinweg gewährleistet wird.
3
Verfeinern und Verbessern
Interne Prüfer einladen, um Inhalte aufzupolieren. Jede Korrektur, die sie vornehmen, trainiert die KI und verbessert kontinuierlich die Genauigkeit und Relevanz Ihres Wörterbuchs für technische Übersetzungen.
für einfache Einrichtung
Benutzerfreundlichkeit
globale Firmenkunden
der Fortune 500
+30%
ROI
Erreicht durch zentralisierte und automatisierte Workflows für technische Inhalte.
31+
monatlich eingesparte Arbeitsstunden
Reduzierung wiederkehrender manueller Aufgaben bei gleichzeitiger Verbesserung der gesamten Inhaltsqualität und Konsistenz.
92%
schnellere Abwicklung
Durch die Nutzung von Smartcats KI-Agenten anstelle von externen Sprachdienstleistern.
Smartcat schützt Ihre proprietäre technische Terminologie mit vollständiger Verschlüsselung im Ruhezustand und während der Übertragung. Unsere Plattform ist DSGVO- und SOC-II-konform, mit rollenbasierten Zugriffskontrollen, um Ihre Daten zu schützen.
Smartcat KI-Agenten bieten die Werkzeuge, um ein konsistentes Fachübersetzungsvokabular unternehmensweit aufzubauen, zu verwalten und bereitzustellen. Heute kostenlos starten.
Ein Fachübersetzungs-Wörterbuch in Smartcat ist ein zentralisiertes, dynamisches Glossar (auch bekannt als Terminologiedatenbank). Es ist mehr als eine statische Liste; es ist ein intelligenter Hub, in dem Sie Ihr genehmigtes technisches Übersetzungsvokabular speichern, verwalten und definieren. Dies stellt sicher, dass alle Content-Ersteller, vom Marketing bis zu den Produktteams, eine einheitliche Terminologie verwenden.
Mit jedem Smartcat-Konto können Sie kostenlos ein technisches Übersetzungsglossar erstellen. Melden Sie sich einfach an, navigieren Sie zum Bereich für linguistische Assets und beginnen Sie mit dem Aufbau Ihres Glossars. Sie können bestehende Tabellenkalkulationen (wie CSV- oder Excel-Dateien) importieren oder Begriffe manuell hinzufügen. Es gibt keine Begrenzungen für die Anzahl der Begriffe, die Sie hinzufügen können.
Smartcat bietet eine umfassende Antwort auf die Frage: „Welche Tools können beim Übersetzen von Fachjargon helfen?“ Die Plattform kombiniert ein zentralisiertes Glossar für technische Übersetzungen mit KI, die automatisch genehmigte Begriffe während der Inhaltsprüfung vorschlägt. Diese Kombination stellt sicher, dass komplexer Fachjargon präzise und konsistent in allen Materialien behandelt wird.
Ein Glossar für technische Übersetzungen ist entscheidend für die Qualität. Es beseitigt Mehrdeutigkeit, indem es eine einzige Quelle der Wahrheit für Terminologie bereitstellt. Dies verbessert die Konsistenz über verschiedene Inhaltstypen hinweg, reduziert Fehler, beschleunigt den Überprüfungsprozess und stellt sicher, dass die technische Stimme Ihrer Marke in jeder Sprache einheitlich bleibt.
Ja. Smartcat ermöglicht es Ihnen, Ihr technisches Übersetzungsvokabular mit einer breiten Palette von Tools zu integrieren, darunter CMS, Code-Repositories wie GitHub und Design-Plattformen wie Figma. Durch unsere Integrationen und API wird Ihr Fachwörterbuch für Übersetzungen zu einem nahtlosen Bestandteil Ihrer bestehenden Arbeitsabläufe und gewährleistet so überall Konsistenz.
Sicherheit ist von größter Bedeutung. Ihr Fachübersetzungswörterbuch ist mit Sicherheit auf Unternehmensniveau geschützt. Smartcat ist SOC II-zertifiziert und DSGVO-konform. Alle Daten sind verschlüsselt, und rollenbasierte Zugriffskontrollen stellen sicher, dass nur autorisierte Teammitglieder Ihre proprietäre Terminologie anzeigen oder bearbeiten können.
Jeder in Ihrer Organisation kann davon profitieren. Marketingteams nutzen es für konsistente Kampagnenbotschaften, L&D-Abteilungen für präzise Schulungsmaterialien, Produktteams für klare UI-Texte und Entwickler für In-App-Inhalte. Mit unbegrenzten Plätzen stellt Smartcat sicher, dass jeder Stakeholder Zugang zum genehmigten technischen Vokabular hat.
Smartcats KI nutzt eine kontinuierliche Lernschleife. Wenn Sie Ihr Glossar erstellen, beginnt die KI sofort, es zu verwenden. Während Ihre internen oder externen Prüfer Korrekturen und Aktualisierungen an Inhalten im Smartcat Editor vornehmen, lernt die KI aus diesem Feedback. Dieser Prozess verfeinert das Verständnis der KI, wodurch die zukünftige Inhaltserstellung noch schneller und genauer wird.
MIT Nachrichten. (2024). MIT-Forscher entwickeln eine effiziente Methode, um zuverlässigere KI-Agenten zu trainieren. https://news.mit.edu/2024/mit-researchers-develop-efficiency-training-more-reliable-ai-agents-1122
McKinsey & Company. (2024). Superagency am Arbeitsplatz: Menschen befähigen, das volle Potenzial der KI bei der Arbeit zu erschließen. https://www.mckinsey.com/capabilities/mckinsey-digital/our-insights/superagency-in-the-workplace-empowering-people-to-unlock-ais-full-potential-at-work
Middlebury Institut für Internationale Studien. (2024). Acht wichtige Erkenntnisse zu KI und der Zukunft von Übersetzung und Dolmetschen. https://www.middlebury.edu/institute/news/eight-key-insights-ai-and-future-translation-and-interpretation
OECD. (2024). Der Einfluss künstlicher Intelligenz auf Produktivität, Verteilung und Wachstum. https://www.oecd.org/en/publications/the-impact-of-artificial-intelligence-on-productivity-distribution-and-growth_8d900037-en.html
Stanford University – Institut für menschenzentrierte KI (HAI). (2025). KI-Index-Bericht 2025.https://hai.stanford.edu/ai-index/2025-ai-index-report