KI für die Übersetzung technischer Spezifikationen

Smartcat KI-Agenten sind domänenspezifische, expertenfähige KI-Systeme, die entwickelt wurden, um komplexe Content-Workflows wie Softwarelokalisierung und technische Übersetzungen zu bewältigen. Im Gegensatz zu generischen KI-Tools werden die Agenten von Smartcat anhand realer Übersetzungsaufgaben trainiert, lernen kontinuierlich aus menschlichem Feedback und passen sich Ihrem Ton, Ihrem Glossar und Ihren Formatierungsstandards an.

Smartcat verwendet adaptive KI mit einer kontinuierlichen Lernschleife, die sich mit jedem Projekt verbessert. Rezensenten aus Ihrem Team oder dem Smartcat Marketplace trainieren den Agenten, indem sie Übersetzungen überprüfen und korrigieren. Die KI nutzt diese Korrekturen dann, um zukünftige Ausgaben zu verfeinern, was mit jedem Zyklus zu einer besseren Terminologiekonsistenz und schnelleren Durchlaufzeiten führt.

Die Theorie der technischen Übersetzung befasst sich mit der Gewährleistung von Genauigkeit, Konsistenz und Klarheit sprachübergreifend für Fachinhalte. Dies beinhaltet die Bewahrung der Bedeutung von Terminologie, die Beibehaltung der Formatierung in Dokumenten wie Schaltplänen und die Anpassung von Inhalten an lokale Standards. Smartcats KI-Plattform ist darauf ausgelegt, genau diese Probleme zu lösen, indem sie Arbeitsabläufe automatisiert, Glossare und Translation Memories nutzt und QA-Prüfungen integriert.

Smartcat unterstützt über 80 Dateiformate, wodurch wir jedes technische Angebotsübersetzungsprojekt bearbeiten können. Dies umfasst alle gängigen UI- und Softwareentwicklungsformate wie:

• JSON, XML, YAML

• RESX, STRINGS, PO, XLIFF

• CSV, Excel und mehr

Ja. Smartcat bietet vorgefertigte Integrationen mit beliebten Tools wie GitHub, GitLab, Bitbucket und Figma. Sie können auch Ihre eigene Umgebung über API verbinden. Dies ermöglicht Ihnen eine kontinuierliche Lokalisierung, ohne die Entwicklungszyklen zu unterbrechen.

Smartcat ist SOC II-zertifiziert und DSGVO-konform. Alle Inhalte werden im Ruhezustand und während der Übertragung verschlüsselt. Rollenbasierte Zugriffssteuerungen ermöglichen es Ihnen zu definieren, wer Inhalte anzeigen, bearbeiten oder veröffentlichen kann. Dieses Sicherheitsniveau ist entscheidend für Softwareteams, die proprietären Code und regulierte technische Inhalte verwalten.

Absolut. Die Plattform ist sowohl für UI-Strings als auch für umfangreiche Dokumentation konzipiert. Dies ist entscheidend, um die Konsistenz aller kundenorientierten Inhalte zu gewährleisten, wenn technische Spezifikationen ins Deutsche oder in andere Sprachen übersetzt werden müssen.

Smartcat bedient eine Vielzahl von Branchen, darunter SaaS, E-Learning, das Gesundheitswesen, die Fertigungsindustrie und Legal Tech. Unsere KI-Agenten eignen sich besonders gut für Branchen, die häufige UI-Updates, mehrsprachige Dokumentation oder Compliance-gesteuerte Content-Workflows erfordern.