Maximieren Sie die Übersetzungsleistung mit Translation Quality Score™ (TQS)

Translation Quality Score von Smartcat ist eine Art Qualitätssicherungssoftware. Es ermöglicht eine automatische, objektive Messung der KI-Übersetzungsqualität innerhalb der Smartcat Language AI-Plattform für jedes Sprachenpaar, indem es eine Punktzahl zwischen 0 und 100 vergibt. Es hebt Wörter oder Textabschnitte hervor, die beim Bearbeiten besondere Aufmerksamkeit erfordern, um die Qualität zu verbessern.

TQS vergibt einen Makro-Qualitätsmesswert von 0-100, um einen Gesamtindikator für das Qualitätsniveau zu liefern.

Darüber hinaus können Sie die Qualität auf Mikroebene erkennen, indem Sie sich segmentweise auf den Text konzentrieren und Textstellen hervorheben, die die besondere Aufmerksamkeit eines Prüfers erfordern, um die Qualität weiter zu verbessern.

TQS informiert Sie über das genaue Qualitätsniveau Ihrer KI-Übersetzung. Diese Einsicht hilft Ihnen zu erkennen, ob es bereits gut genug ist oder ob weitere Arbeit in Form von Überprüfung und Bearbeitung erforderlich ist.

TQS spart Ihnen außerdem Prüfzeit, indem es die speziellen Abschnitte hervorhebt, die die Aufmerksamkeit eines erfahrenen Linguisten zur Qualitätssicherung erfordern. Durch die Behebung und Korrektur etwaiger Fehler oder unbefriedigender Übersetzungen in diesen hervorgehobenen Abschnitten verbessert sich die Gesamtqualität der Übersetzung.

TQS ist eine praktische Möglichkeit, sich sofort ein Bild von der Qualität jeder KI-Übersetzung in jedem Sprachenpaar zu machen. Es analysiert eine Übersetzung durch Vergleich der Ausgangs- und Zielsprache und prüft, ob die Übersetzung die Bedeutung der Ausgangssprache getreu wiedergibt.

Es ist oft unmöglich, die Qualität einer Übersetzung zu beurteilen, insbesondere wenn niemand in Ihrem Team oder Unternehmen die Zielsprache spricht. Bei ungewöhnlichen Sprachkombinationen, wie etwa Japanisch-Norwegisch, ist es sogar noch schwieriger.

Daher kann TQS besonders hilfreich sein, um Einblicke in die Qualitätssicherung mit einem genauen Qualitätsmesswert von 0-100 zu liefern und bestimmte Übersetzungssegmente hervorzuheben, die bei der Überprüfung genauerer Aufmerksamkeit bedürfen.