XLIFF-Lokalisierung unterstützt durch KI

XLIFF-Lokalisierung hilft Ihnen dabei, Inhalte zu übersetzen und dabei die gesamte Formatierung intakt zu halten. Stellen Sie sich XLIFF als einen intelligenten Container vor, der den zu übersetzenden Quelltext von der technischen Formatierung trennt und dadurch den gesamten Prozess sauberer und effizienter macht. Es trennt übersetzbare Texte in Segmente auf, während die Formatierung durch Inline-Elemente und Tags erhalten bleibt.

AI is transforming corporate training by offering innovative solutions to enhance learning experiences and personalize training programs.[1] Generative AI directly supports L&D teams by being poised to revolutionize educational content creation, promising resources that are both high-quality and cost-effective.[2]

Translation tools like Smartcat’s AI Agents automate course development by drafting, structuring, and formatting training content quickly, freeing L&D teams to focus on strategy and learner engagement.

These AI Agents translate and localize learning materials simultaneously as they are created, ensuring consistent, accurate, and on-brand training ready for every market from day one.

Smartcat verarbeitet Ihre XLIFF-Dateien automatisch und bewahrt dabei die gesamte Formatierung, sodass Sie sich auf die Erstellung großartiger Inhalte konzentrieren können, anstatt sich um technische Details zu kümmern. 

Lokalisierungstools wie Smartcats KI-Agenten fungieren als XLIFF-Übersetzer, um Ihrem Team die Zusammenarbeit bei Übersetzungen zu ermöglichen. KI-Agenten lernen aus jeder Bearbeitung und nutzen Translation Memory, um die Qualität kontinuierlich zu verbessern und die Formatierung in allen Ihren Projekten beizubehalten.

Die Notwendigkeit, „den Menschen im Prozess zu behalten" zur Doppelkontrolle von KI-generierten Übersetzungen oder lokalisierten Inhalten ist wichtig für die Aufrechterhaltung der Qualität, insbesondere bei kritischen L&D-Materialien.[3] Es gibt keine Begrenzung für die Anzahl der Mitarbeiter, die Sie zu Ihren Projekten hinzufügen möchten, da Smartcat keine Gebühren für zusätzliche Benutzerplätze erhebt.

Sie können auch professionelle Lektoren innerhalb der Smartcat-Plattform über den SmartcatMarketplace beauftragen — eines der weltweit größten Netzwerke geprüfter Experten (500.000+). Sie können Ihren übersetzten Inhalt auf Genauigkeit überprüfen. Das KI-Beschaffungstool wird Ihre Inhalte, Sprache und Projektanforderungen mit Gutachter-Profilen abgleichen und Ihnen eine geprüfte Liste von Experten zur Verfügung stellen, die für Ihr Projekt geeignet sind.

XLIFF 2.0 führt eine modularere Architektur mit einem optimierten Kern und spezialisierten Erweiterungen für erweiterte Funktionalität ein. Es bietet eine verbesserte Handhabung von Inline-Elementen, bessere Metadaten-Unterstützung und erweiterte Validierungsfähigkeiten im Vergleich zu XLIFF 1.2.

XLIFF-Extraktion ist der Prozess des Herausziehens von übersetzbarem Inhalt aus Quelldateien (wie HTML, XML oder DOCX) in das XLIFF-Format. Smartcats Extraktionstools identifizieren automatisch übersetzbare Texte, konvertieren sie in XLIFF-Segmente und bewahren die Formatierung als Inline-Elemente.

XLIFF-Validierung überprüft, dass Dateien der OASIS XLIFF-Spezifikation entsprechen und ordnungsgemäß geformtes XML enthalten. Smartcat validiert XLIFF-Dateien automatisch während des Imports und identifiziert potenzielle Probleme mit der Struktur, Namensräumen oder Inline-Elementen, bevor die Übersetzung beginnt.

XLIFF-Zusammenführung integriert übersetzten Inhalt aus XLIFF-Dateien zurück in das ursprüngliche Dateiformat. Smartcats Zusammenführungsprozess bewahrt die gesamte Formatierung, ersetzt den Inhalt der Ausgangssprache durch Übersetzungen in die Zielsprache und stellt sicher, dass die endgültige Ausgabe exakt der ursprünglichen Struktur entspricht.

XLIFF-Segmente sind einzelne übersetzbare Einheiten innerhalb einer XLIFF-Datei, typischerweise Sätze oder Phrasen. Smartcats Plattform bewahrt Segmentgrenzen, erhält den Kontext zwischen Segmenten und verfolgt den Übersetzungsstatus (übersetzt, überprüft, genehmigt) für jedes Segment.

Inline-Elemente in XLIFF repräsentieren Formatierung, Platzhalter oder andere nicht übersetzbare Inhalte innerhalb von Segmenten. Smartcats XLIFF-Editor schützt diese Zielelemente während der Übersetzung, macht sie sichtbar, aber nicht bearbeitbar, um sicherzustellen, dass sie während des gesamten Prozesses intakt bleiben.

Smartcats integrierte XLIFF-Konvertierungsfunktionen funktionieren für über 80 Dateiformate und machen separate XLIFF-Konverter überflüssig. Unsere Plattform verarbeitet automatisch die Konvertierung zu und von XLIFF-Format, während alle strukturellen Elemente und Formatierungen erhalten bleiben.

Smartcat verwendet Sicherheitsprotokolle auf Unternehmensebene, einschließlich Ende-zu-Ende-Verschlüsselung, um Ihre XLIFF-Dateien zu schützen. Unsere Plattform ist SOC 2 Type II konform und gewährleistet, dass Ihre Inhalte während des gesamten Lokalisierungsprozesses vertraulich bleiben.