Multimedia-Übersetzung: KI übersetzt mehrsprachige Inhalte

Multimedia-Übersetzung bezieht sich auf die Übersetzung aller Arten von audiovisuellen Inhalten (Film, Fernsehen und Videospiele), Websites und Apps, interaktiver Software, E-Learning-Materialien, Social-Media-Inhalten sowie jeder anderen Art von Inhalt, die mehr als eine Medienart kombiniert (Text, Audio, Video, Bilder und Animationen).

Multimedia-Übersetzung ist nicht ganz dasselbe wie audiovisuelle Übersetzung. Multimedia-Übersetzung befasst sich mit allen Inhalten, die mehrere Medienformate kombinieren, während sich die audiovisuelle Übersetzung speziell auf Inhalte konzentriert, die Audio- und visuelle Elemente kombinieren.

Ein gutes Beispiel für Multimedia-Übersetzung ist die Übersetzung von Lern- und Entwicklungsinhalten. Dies vereint Text-, Bild-, Video-, Audio- und interaktive Dateien. Ein weiteres Beispiel ist die Marketingübersetzung, bei der man eine Kombination aus Text und einer Reihe audiovisueller Inhalte übersetzen muss.

Sie können KI nutzen, um Videos auf einer Sprach-KI-Plattform wie Smartcat zu übersetzen. Der Prozess beinhaltet das Hochladen der Videodatei, die Erstellung einer KI-Transkription des Audioinhalts und anschließend die Nutzung von KI, um diesen Inhalt in die neue Sprache zu übersetzen. Die Plattform brennt die Untertitel dann in das Video ein. Du kannst sogar KI-Synchronisation hinzufügen.

Smartcat unterstützt eine breite Palette an Multimedia-Dateiformaten, darunter:

• Videodateien (MP4, MOV, AVI usw.)

• Audiodateien (MP3, WAV, OGG usw.)

• Untertitel und Untertitel für Hörgeschädigte

• E-Learning-Module (SCORM, AICC)

• Spiele (Streicher und Dialog)

• Websites (HTML, XLIFF)

Auf diese Weise können Sie Ihren gesamten Übersetzungsbedarf auf einer Plattform verwalten, was die Effizienz verbessert und den Bedarf an mehreren Tools reduziert.

Bei Video- und Audiodateien verwendet Smartcat Zeitstempel, um übersetzten Text mit den entsprechenden visuellen oder akustischen Hinweisen zu synchronisieren. Dadurch wird sichergestellt, dass die übersetzten Untertitel oder der Voiceover perfekt mit dem Originalinhalt übereinstimmen.

Ja, innerhalb seines Videoübersetzers transkribiert Smartcat den Audioinhalt Ihres Videos. Sie können diese Transkription prüfen, bearbeiten und herunterladen.

Der Smartcat KI-Bildübersetzer verfügt über fortschrittliche Technologie zur optischen Zeichenerkennung (OCR). Wenn in Ihren Multimediadateien Text in einem Bild eingebettet ist, erkennt die OCR ihn und extrahiert ihn zur Übersetzung. Sie können die Extraktion im Übersetzungseditor überprüfen, bevor sie übersetzt wird.

Absolut! Smartcat fördert die Zusammenarbeit mit Funktionen wie:

• Zuweisen spezifischer Segmente an verschiedene Prüfer basierend auf deren Fachwissen.

• Verwenden Sie ein integriertes Chatsystem für die Echtzeitkommunikation zwischen Teammitgliedern.

• Implementieren eines Überprüfungsworkflows mit Kommentarthreads und Versionskontrolle.

Diese kollaborative Umgebung optimiert die Kommunikation, verbessert die Übersetzungsqualität und gewährleistet einen effizienten Projektabschluss.

Mithilfe Ihrer vorhandenen Inhalte (gespeichert in Translation Memories und Glossaren und/oder Referenzdokumenten, die auf die Plattform hochgeladen wurden) wird Smartcat KI-Übersetzungen mit 95 %+ Qualität erstellen. Jedoch ist es bewährte Praxis, die Übersetzung von einem menschlichen Prüfer noch einmal überprüfen zu lassen, um sicherzustellen, dass sie genau Ihren Vorstellungen entspricht. Die Rezensenten auf dem Smartcat-Marktplatz bieten Multimedia-Übersetzungsdienste an. Es ist einfach, Rezensenten zu finden und sie innerhalb der Plattform zu Ihrem Projekt einzuladen.

Smartcat lässt sich in Translation-Memory-Tools (TM) integrieren, sodass Sie vorhandene übersetzte Segmente für Video-, Audio- und Textinhalte nutzen können. Dies senkt die Kosten, gewährleistet projektübergreifende Konsistenz und beschleunigt den Übersetzungsprozess.

Smartcat lässt sich in beliebte Projektmanagementplattformen wie Asana, Trello und Jira integrieren. Auf diese Weise können Sie Ihre Übersetzungs-Workflows nahtlos mit Ihrem gesamten Projektmanagementsystem verknüpfen und so für bessere Transparenz und Kontrolle sorgen.

Die Verwendung von Smartcat für die Multimedia-Übersetzung bietet mehrere Vorteile:

• Zentralisierte Plattform: Verwalten Sie Ihren gesamten Multimedia-Übersetzungsbedarf an einem Ort.

• Verbesserte Effizienz: Optimierte Arbeitsabläufe und Tools zur Zusammenarbeit sparen Zeit und Ressourcen.
  

• Verbesserte Qualität: Nutzen Sie Translation Memorys und arbeiten Sie zusammen, um konsistente und qualitativ hochwertige Übersetzungen zu erstellen.
  

• Kostenreduzierung: Nutzen Sie TM und effiziente Arbeitsabläufe, um die Übersetzungskosten zu minimieren.
  Gesteigerte Produktivität: Vereinfachte Verwaltung und Zusammenarbeit führen zu einem schnelleren Projektabschluss.
  

Durch die Nutzung der umfassenden Funktionen von Smartcat können Sie Ihren Multimedia-Übersetzungsprozess optimieren, Qualität und Effizienz verbessern und letztendlich Ihrem globalen Publikum außergewöhnliche lokalisierte Inhalte bereitstellen.

Mit der End-to-End-Videotranslation von Smartcat können Sie Ihrem Video nach der Übersetzung ein menschenähnliches Voice-over oder KI-Synchronisation hinzufügen. Holen Sie sich Ihre kostenlose Testversion, um die Qualität selbst zu sehen und zu hören.

Absolut. Unsere KI-Technologie lernt ständig und erweitert ihren Wortschatz, um den unterschiedlichsten Branchen gerecht zu werden. Egal, ob Sie im E-Learning, Marketing, in der Unternehmensschulung oder in einem anderen Bereich tätig sind, in dem Multimedia-Übersetzungen erforderlich sind: Smartcat ist mit branchenspezifischer KI ausgestattet, die genaue und kulturell sensible Übersetzungen liefern kann.

Unser Team aus professionellen Linguisten verfügt außerdem über Fachkenntnisse in verschiedenen Branchen und stellt sicher, dass Ihre Inhalte nicht nur präzise übersetzt werden, sondern auch ihrem beabsichtigten Zweck und Ton treu bleiben.

Bei Smartcat nehmen wir Sicherheit sehr ernst. Wir sind uns bewusst, dass einige Inhalte sensibler Natur sein können und Vertraulichkeit für unsere Kunden von entscheidender Bedeutung ist.

Aus diesem Grund haben wir strenge Maßnahmen ergriffen, um die vollständige Sicherheit Ihrer Inhalte zu gewährleisten. Alle auf unsere Plattform hochgeladenen Daten werden verschlüsselt und sicher gespeichert und nur autorisiertes Personal hat Zugriff darauf. Unser Team befolgt strenge Protokolle zur Wahrung der Vertraulichkeit und wir halten alle relevanten Datenschutzbestimmungen ein.

Smartcat unterstützt über 280 Sprachen, sodass es mit ziemlicher Sicherheit die Sprachkombination bietet, die Sie benötigen. Sehen Sie die vollständige Liste der unterstützten Sprachen.

Wir sind uns bewusst, dass sich Sprachen ständig weiterentwickeln und dass in verschiedenen Regionen eigene Dialekte vorhanden sein können. Deshalb wird unsere KI-Technologie auf eine breite Palette von Dialekten trainiert, um genaue und kulturell relevante Übersetzungen zu gewährleisten.

Unsere KI-Engines lernen ständig und erweitern ihren Wortschatz, um mit neuen Dialekten Schritt zu halten und sicherzustellen, dass Ihre Inhalte für Ihre Zielgruppe genau übersetzt werden. Darüber hinaus verfügt unser Team aus Linguisten auch über Fachkenntnisse zu regionalen Unterschieden und kulturellen Nuancen, was die Genauigkeit und Qualität unserer Übersetzungen weiter verbessert.