Das Beste an der automatischen Übersetzung von PDFs ist, dass der Vorgang völlig unkompliziert ist. Wer hat schon Lust, Texte zu bearbeiten, Absätze von einem Dokument in ein anderes zu verschieben und so weiter? Genau, niemand.
Die Frage ist: Welches Tool eignet sich am besten für diese Aufgabe? Es gibt Dutzende davon, einige sind einfacher, andere komplexer. Das ist eine knifflige Frage, und deshalb haben wir beschlossen, eine Auswahlliste beliebter PDF-Übersetzungstools zusammenzustellen. Alle sind kostenlos nutzbar. Ach ja, und weiter unten findest du außerdem einige nützliche Tipps und Tricks – ganz umsonst.
Lassen Sie uns gleich loslegen.
Die 5 besten kostenlosen Tools für die PDF-Übersetzung
Unsere Auswahl an PDF-Übersetzungsdiensten orientiert sich an potenziellen privaten und geschäftlichen Anforderungen, die bei der Wahl des Tools entscheidend sind:
Anzahl der unterstützten Sprachen: Es ist wichtig sicherzustellen, dass das betreffende Tool die Sprachen verarbeiten kann, die Sie übersetzen möchten.
Technologie: Die Art und Weise, wie die Texte aus der Datei extrahiert und übersetzt werden, spielt eine Rolle dabei, welches Ergebnis Sie erwarten können.
Benutzerfreundlichkeit: Nicht jedes Tool ist so einfach zu bedienen wie ein „Plug-and-Play“-Gerät, daher sollten Sie im Voraus wissen, ob Sie sich zunächst registrieren müssen, wie viele Schritte (und damit wie viel Zeit) erforderlich sind, um den Vorgang zu starten, und wie lange die Übersetzung der Dateien im Durchschnitt dauert.
Genauigkeit: Die Präzision beim Einlesen und Verarbeiten von Textfeldern hängt davon ab, ob die Verarbeitung mittels optischer Zeichenerkennung oder einer anderen Technologie erfolgt und wie gut diese ihre Aufgabe erfüllt.
Erhaltung des Layouts: Das Dokument wird Ihnen wahrscheinlich wenig nützen, wenn es bei der Übersetzung völlig durcheinander gerät.
Google Übersetzer
Übersicht | Google Translate ist denkbar einfach zu bedienen und gehört zu den beliebtesten Tools für maschinelle Übersetzung. Es lässt sich im Alltag leicht nutzen und hilft Menschen weltweit bei der Kommunikation. |
|---|---|
Unterstützte Sprachen | Über 175 Sprachen |
Technologie | Maschinelle Übersetzung, OCR |
Benutzerfreundlichkeit | Man kann ohne Registrierung loslegen. Sobald die Übersetzung fertig ist (was nur Sekunden dauert), wird die bearbeitete Datei angezeigt, die dann über „Drucken“ > „Als PDF speichern“ gespeichert werden kann. |
Genauigkeit | Google zeichnet sich bei formellen Themen und bei der Übersetzung von und ins Englische aus. |
Vorteile | Schnell, reibungslos und zuverlässig bei der Übersetzung von Dokumenten aus nahezu jeder Sprache. Es werden Dateien mit einer Größe von bis zu 10 MB akzeptiert. |
Nachteile | Die Genauigkeit nimmt stark ab, wenn es um die Übersetzung anderer Sprachpaare geht, die weder Englisch, Chinesisch noch andere häufig verwendete Sprachen enthalten. |
Wow-Funktionen | Übersetzungshistorie, Übersetzungsspeicher, Verbesserung der Übersetzungsqualität durch Crowdsourcing. |
Am besten geeignet für | Alltäglicher Gebrauch und einfache Kommunikation |
Smartcat
Übersicht | Smartcat ist ein Komplettpaket für nahezu alle Übersetzungsanforderungen. Hier können Sie PDF- und andere Dateien kostenlos übersetzen lassen, Freiberufler auf dem Marktplatz beauftragen, Nachbearbeitungen durchführen und vieles mehr. |
|---|---|
Unterstützte Sprachen | Über 175, abhängig von der Übersetzungstechnologie, die Sie in den Einstellungen auswählen können. |
Technologie | Maschinelle Übersetzung, manuelle Bearbeitung, KI-Technologien, OCR |
Benutzerfreundlichkeit | Um loszulegen, müssen Sie lediglich ein neues Projekt erstellen, die Datei hochladen und die Sprachpaare auswählen. |
Genauigkeit | Die Genauigkeit ist flexibel und kann zu den besten auf dem Markt verfügbaren Ergebnissen führen. Smartcat kombiniert Übersetzungstechnologien verschiedener Anbieter (Google, Amazon, DeepL, Baidu, Microsoft) und schlägt Ihnen je nach Sprachpaar und Inhaltstyp die beste Lösung vor. |
Vorteile | Schnell, hochgradig anpassbar und für Übersetzungen aus nahezu jeder Sprache geeignet. Es können Dateien mit einer Größe von bis zu 30 MB hochgeladen werden. |
Nachteile | Anmeldung erforderlich, die kostenlose maschinelle Übersetzung weist gewisse |
Tolle Funktionen |
|
Am besten geeignet für | Fachleute mit jedem Kenntnisstand: vom privaten Gebrauch bis zur professionellen Übersetzung |
Mal sehen, wie das funktioniert!
DeepL
Übersicht | DeepL ist ein äußerst präziser Übersetzungsdienst, der von einem Supercomputer in Island betrieben wird. |
|---|---|
Unterstützte Sprachen | 24 Sprachen |
Technologie | Faltungsneuronales Netzwerk, OCR |
Benutzerfreundlichkeit | Um DeepL für die PDF-Übersetzung zu nutzen, sind einige zusätzliche Schritte erforderlich. Da DeepL nur .docx-Dateien akzeptiert, muss eine PDF-Datei zunächst in das .docx-Format konvertiert, über den Upload-Dienst übersetzt und anschließend wieder in eine PDF-Datei umgewandelt werden. |
Genauigkeit | DeepL eignet sich am besten für lange Texte – je mehr Kontext für die Übersetzung zur Verfügung steht, desto genauer wird sie. |
Vorteile | Für die meisten der unterstützten Sprachen ist eine erstklassige Genauigkeit gegeben. |
Nachteile | Zur Konvertierung von PDF-Dateien sind zusätzliche Schritte erforderlich. Die Dateigröße ist auf 5 MB und/oder 100.000 Zeichen pro Dokument begrenzt. |
Wow-Funktionen | Desktop-Version, Integrationen, Übersetzungsglossar |
Am besten geeignet für | Aufwändige Übersetzungsarbeiten großer Texte |
DocTranslator
Übersicht | DocTranslator ist ein kostenlos nutzbares maschinelles Übersetzungstool mit Sitz in den USA. |
|---|---|
Unterstützte Sprachen | 100 Sprachen |
Technologie | Maschinelle Übersetzung, OCR |
Benutzerfreundlichkeit | Für den Start der Übersetzung von PDF-Dateien ist bei DocTranslator eine Anmeldung erforderlich – entweder über Google oder durch vorherige Registrierung eines Kontos. |
Genauigkeit | DocTranslator gibt je nach Sprachpaar eine Übersetzungsgenauigkeit von 80–90 % an. |
Vorteile | Eine große Anzahl verfügbarer Sprachen, sehr gute Beibehaltung des Layouts |
Nachteile | Die Übersetzung dauert eine Weile und im kostenlosen Tarif gilt eine Begrenzung auf 2.000 Wörter |
Wow-Funktionen | Auch Excel-Dateien können übersetzt werden, keine Dateibeschränkung |
Am besten geeignet für | Gute Wahl für den Einstieg in die einfache PDF-Übersetzung |
DeftPDF
Übersicht | DeftPDF ist ein vielseitiges Tool zur Dokumentenübersetzung, das zahlreiche Dateiformate verarbeiten kann. Eine Chrome-Browsererweiterung ist verfügbar, um den Vorgang noch weiter zu beschleunigen. |
|---|---|
Unterstützte Sprachen | 112 Sprachen |
Technologie | Maschinelle Übersetzung, OCR |
Benutzerfreundlichkeit | Für den Einstieg ist keine Registrierung erforderlich |
Genauigkeit | Überdurchschnittlich, auch wenn dies schwer zu beurteilen ist |
Vorteile | Ansprechende Benutzeroberfläche und gute Zugänglichkeit |
Nachteile | Kostenlos und ohne Einschränkungen nutzbar |
Beeindruckende Funktionen | Integrierter PDF-Editor, mit dem sich viele verschiedene Änderungen an der Datei im Handumdrehen vornehmen lassen |
Am besten geeignet für | Redakteure und alle, die häufig PDFs mit komplexen Layouts übersetzen |
Tipps zur Übersetzung von PDF-Dateien
Das Übersetzen von PDF-Dateien ist oft knifflig, daher geht es nicht nur darum, das richtige Tool auszuwählen. Hier sind ein paar praktische Tipps und Tricks, die Ihnen helfen werden, Dokumente effizient und mit minimalem Aufwand zu übersetzen:
Stellen Sie sicher, dass Ihr Dokument nicht passwortgeschützt ist – andernfalls kann der Übersetzungsdienst Ihre Datei nicht verarbeiten.
Sollte der Übersetzungsprozess fehlschlagen, könnte dies darauf hindeuten, dass einige Seiten Ihrer Datei zu viele komplexe Vektorobjekte enthalten. Es hilft, Vektorobjekte in Bitmaps umzuwandeln (oder Seiten zu entfernen, deren Laden eine Weile dauert).
Stellen Sie sicher, dass Sie alle Hyperlinks hinzugefügt haben, bevor Sie mit der Übersetzung beginnen – achten Sie dabei auch auf Links, die mit nicht verlinktem Text verschmelzen (d. h. ohne Zeilenumbruch). Laden Sie Ihre PDF-Datei außerhalb des Druckfensters herunter und überprüfen Sie sie, um sicherzustellen, dass die Ausrichtung der Links korrekt ist.
Überprüfen Sie nach der Übersetzung alle Bilder, die Textfelder enthalten, noch einmal, da es sehr wahrscheinlich ist, dass einige Texte mehr Platz einnehmen oder anders ausgerichtet sind.
Der beste Weg, das Layout Ihrer PDF-Datei zu erhalten, ist die Umwandlung aller Vektorobjekte in Bitmaps. Grundsätzlich sollten Sie alles „abflachen“, was bei Objekten nicht richtig zu funktionieren scheint.
Nun wissen Sie, wie man PDF-Dateien korrekt übersetzt, und verfügen über eine ganze Reihe kostenloser PDF-Konverter-Tools, mit denen Sie diese Aufgabe bewältigen können. Viel Erfolg!
