WordPress hält einen Marktanteil von 59,4 % am CMS-Markt und, was noch wichtiger ist, 41,9 % der Websites weltweit laufen auf WordPress. Von privaten Blogs bis hin zu Marketing-Websites von Unternehmen ist WordPress ein fester Bestandteil der technischen Infrastruktur einer Website.
Wie übersetzt man also eine WordPress-Website? Wie macht man sie mehrsprachig?
Mit Smartcat können Sie Ihre WordPress-Website auf zwei Arten übersetzen:
Plugin-basierter Ansatz: Sie installieren ein WordPress-Übersetzungs-Plugin, das mit WPML (WordPress Multilingual Plugin) zusammenarbeitet.
Ansatz mit dem Smartcat Website Translator: Sie installieren kein Plugin, sondern verbinden Ihre Website mit Smartcat und übersetzen die Seite über die Smartcat-Oberfläche.
Schauen wir uns einmal an, wie Sie Ihre WordPress-Website mit diesen beiden Ansätzen übersetzen können.
Methode Nr. 1: Verwendung eines WordPress-Plugins
Hier finden Sie eine Schritt-für-Schritt-Anleitung zur Übersetzung Ihrer WordPress-Website mithilfe eines Plugins.
Schritt 1: WPML einrichten
Installieren Sie das WPML-Plugin auf Ihrer WordPress-Website und konfigurieren Sie anschließend WPML. Sie werden aufgefordert, die Standardsprache und die Zielsprachen sowie das URL-Format für die verschiedenen Sprachen festzulegen.
Sie müssen sich außerdem bei WPML registrieren, um die Einrichtung abzuschließen. Nach der Konfiguration ist Ihre Website nun bereit für mehrsprachige Inhalte.
Bislang haben Sie noch keine Inhalte übersetzt. Stattdessen haben Sie die für die Erstellung und Verwaltung übersetzter Seiten erforderliche Website-Infrastruktur vorbereitet. Sie können nun ein Übersetzungs-Plugin für die Website-Übersetzung installieren, in diesem Fall Smartcat.
Schritt 2: Erstellen Sie ein Smartcat-Konto
Bevor Sie das Smartcat-Plugin installieren, müssen Sie ein Smartcat-Konto erstellen. Besuchen Sie die Smartcat-Website, um sich anzumelden.
Wenn Sie bereits ein Konto haben, können Sie diesen Schritt überspringen.
Schritt 3: Installieren Sie das Smartcat-Plugin
Installieren Sie anschließend das Smartcat-Plugin auf Ihrer WordPress-Website.
Gehen Sie in Ihrem WordPress-Dashboard zum Menüpunkt „Plugins“. Klicken Sie anschließend auf „Neues Plugin hinzufügen“ und suchen Sie nach „Smartcat“. Dort finden Sie das Plugin „Smartcat Translator for WPML“. Installieren und aktivieren Sie das Plugin.
Sobald die Smartcat-Integration aktiviert ist, stehen die entsprechenden Einstellungen zur Verfügung. Das Plugin fungiert als Brücke zwischen Ihrer Website und Ihrem Smartcat-Arbeitsbereich. Sie können Inhalte zur Übersetzung senden und die fertigen Übersetzungen direkt auf die Website übertragen.
Schritt 4: WordPress mit Smartcat verbinden
Nach der Installation des Plugins müssen Sie Ihre Website mit Smartcat verbinden.
Öffnen Sie die Einstellungen des Smartcat-Plugins und melden Sie sich bei Ihrem Smartcat-Konto an.
Je nach Ihrer Konfiguration können Sie sich über den integrierten Authentifizierungsprozess oder mithilfe eines API-Schlüssels anmelden. Sie können einen API-Schlüssel für das Plugin in Smartcat unter „Einstellungen“ > „API“ > „Neuen Schlüssel erstellen“ anlegen.
Sobald Sie Smartcat mit WordPress verbunden haben, können Sie mit der Übersetzung von Inhalten beginnen.
Schritt 5: Inhalte zur Übersetzung auswählen
Nachdem Sie das Smartcat-Plugin auf Ihrer WordPress-Website aktiviert haben, können Sie nun die Seiten und Beiträge auswählen, die Sie lokalisieren möchten.
Öffnen Sie die Seite, den Beitrag oder den benutzerdefinierten Inhaltstyp, den Sie übersetzen möchten. Im rechten Seitenbereich finden Sie die Smartcat-Übersetzungsoption.
Wählen Sie im Smartcat-Bedienfeld die Optionen entsprechend Ihren Übersetzungsanforderungen aus. Sie haben folgende Möglichkeiten:
Zielsprachen auswählen – eine oder mehrere
Übersetzungsworkflow – nur KI, manuell, KI + Mensch
Projekt auswählen – ein bestehendes Smartcat-Projekt oder ein neues
Projektnotizen oder Anweisungen hinzufügen
Bei Bedarf Fristen festlegen
Schritt 6: Inhalte an Smartcat senden
Nachdem Sie die Übersetzungsoptionen ausgewählt haben, klicken Sie auf „An Smartcat senden“.
Durch die Plugin-Integration werden die Inhalte Ihrer Website automatisch auf die Smartcat-Plattform übertragen.
Schritt 7: Überprüfen Sie die übersetzten Inhalte
Sie können den Inhalt auf der Smartcat-Plattform einsehen und prüfen. Klicken Sie in Ihrem Smartcat-Profil auf das Projekt, um die Übersetzung zu prüfen.
Überprüfen Sie den Inhalt und nehmen Sie gegebenenfalls Änderungen oder Bearbeitungen vor. Alle von Ihnen vorgenommenen Änderungen werden an Ihre WordPress-Website gesendet, sodass diese Übersetzungsänderungen automatisch übernommen werden.
Sobald Sie mit der Qualität und dem Inhalt der Übersetzung zufrieden sind, geben Sie die Übersetzung frei und synchronisieren Sie sie zurück zu WordPress, falls dies für Ihre Konfiguration erforderlich ist.
Schritt 8: Seiten oder Beiträge stapelweise übersetzen
Wenn Sie mehrere Seiten Ihrer Website gleichzeitig übersetzen möchten, rufen Sie einfach das Dashboard mit der Beitragsliste auf. Wählen Sie die Seiten aus, die Sie übersetzen möchten, und klicken Sie unter „Massenaktionen“ auf „Ausgewählte Beiträge übersetzen“.
Ähnlich wie bei den oben besprochenen Einzelbeiträgen können Sie die Übersetzungsoptionen auswählen und den Inhalt nach der Übersetzung überprüfen.
Methode Nr. 2: Den Website-Übersetzer direkt nutzen
Hier finden Sie eine Schritt-für-Schritt-Anleitung zur Übersetzung einer WordPress-Website mit minimalem Einrichtungsaufwand:
Schritt 1: Richten Sie ein Smartcat-Konto ein
Öffnen Sie den Smartcat-Website-Übersetzer und melden Sie sich an bzw. registrieren Sie sich.
Smartcat bietet eine kostenlose Testversion an. Wenn Sie sich also noch nicht ganz sicher sind, ob das Projekt das Richtige für Sie ist, können Sie es mit der kostenlosen Testversion ausprobieren.
Schritt 2: Wählen Sie im Menü „Website-Übersetzung“ aus
Wählen Sie auf der Startseite Ihres Kontos die Option „Eine Website übersetzen“ aus.
Schritt 3. Geben Sie die Angaben zur Website und zur Sprache ein
Geben Sie die URL Ihrer Website ein und wählen Sie die Ausgangssprache aus – also die Sprache, in der Ihre Website verfasst ist. Wählen Sie anschließend alle Zielsprachen aus, in die Ihre Website übersetzt werden soll.
Schritt 4: Projekterstellung abschließen
Smartcat erstellt ein Projekt und zeigt Ihnen die Übersetzungsoptionen an.
Schritt 5: Übersetzung starten
Sobald Sie die Sprache ausgewählt und auf „Übersetzung starten“ geklickt haben, übersetzt Smartcat Ihre Website in die Zielsprache. Und das alles mit nur einem Klick.
Schritt 6: Übersetzte Inhalte bearbeiten und prüfen
Smartcat übersetzt nicht nur Ihre Website automatisch, sondern ermöglicht Ihnen auch, die Übersetzung zu bearbeiten. Sie können die Übersetzung an einen bestimmten Wortschatz oder an die kulturellen und sozialen Vorlieben der jeweiligen Zielgruppe anpassen.
Schritt 7: Veröffentlichen Sie den übersetzten Inhalt
Wenn Sie mit der Übersetzung zufrieden sind, klicken Sie auf „Veröffentlichen“. Es erscheint eine Meldung mit einem Skript.
Schritt 8: Fügen Sie den JavaScript-Code in Ihre Website ein
Kopieren Sie den Code und fügen Sie ihn in den entsprechenden Bereich Ihrer Website ein. Sobald der Code hinzugefügt wurde, klicken Sie auf „Überprüfen“ und fahren Sie fort.
Smartcat überprüft anschließend, ob das Skript korrekt installiert ist, und aktiviert die Übersetzungen auf Ihrer Website.
Abschließende Gedanken
Welche Methode sollten Sie also tatsächlich verwenden?
Wenn Sie bereits WPML auf Ihrer Website nutzen, ist die Plugin-Methode ganz einfach. Installieren Sie schnell das Smartcat-Plugin, richten Sie es ein, und schon können Sie loslegen. Diese Methode eignet sich auch hervorragend für alle, die ihre Übersetzungen wie jede andere WordPress-Seite bearbeiten möchten. Dies ist der richtige Weg , wenn Sie alles innerhalb von WordPress behalten möchten.
Wenn Sie hingegen eine mehrsprachige Version Ihrer Website mit minimalem Einrichtungsaufwand erstellen möchten, ist die Nutzung des Smartcat Website Translator auf deren Plattform nutzen, ist eine wesentlich effizientere Lösung.
