So lokalisieren Sie iOS-App-Inhalte mit KI-Agenten

Meistern Sie die Lokalisierung von iOS-Apps, um weltweit Kontakte zu knüpfen, die Downloadzahlen zu steigern und das Nutzererlebnis zu verbessern. Hier erfahren Sie wichtige Strategien und bewährte Verfahren.

Die Lokalisierung von iOS-Apps ist der Schlüssel dazu, dass sich ein vielfältiges Publikum auf der ganzen Welt mit Ihrer App beschäftigt. Lokalisierung ist weit mehr als eine einfache Übersetzung der Sprache Ihrer iOS-App. Durch eine fachgerechte Lokalisierung können Sie die Inhalte Ihrer App an die Sprachen, Kulturen und Erwartungen der Nutzer anpassen. Dies sorgt für ein nahtloses Erlebnis für Ihr Publikum und maximiert Ihre Erfolgschancen.

Bei Smartcat bieten wir ein benutzerfreundliches Tool zur Softwarelokalisierung an, das KI und menschliche Arbeitsabläufe kombiniert. 25 % der Fortune-500-Unternehmen vertrauen auf uns, und wir haben Branchenführern dabei geholfen, internationalen Erfolg zu erzielen. Lesen Sie weiter, um die Vorteile der Lokalisierung sowie die Best Practices für die Lokalisierung von iOS zu entdecken.

iOS bezeichnet das Betriebssystem (OS), das auf den Mobilgeräten von Apple, wie beispielsweise iPhones, läuft. Früher lief auch auf iPads iOS. Im Jahr 2019 führte Apple jedoch iPadOS ein, um die besonderen Funktionen der Tablet-Reihe zu unterstützen.

Es wäre jedoch ein Fehler, wenn sich Entwickler ausschließlich auf den US-Markt konzentrieren würden.

Laut Daten von Statcounter :

• Weltweit gibt es über 1,46 Milliarden aktive iPhone-Nutzer.

• Im Jahr 2024 hatte das iPhone einen Marktanteil von 28,46 % in der globalen Smartphone-Branche.

• Darin enthalten sind ein Anteil von 20,78 % in Asien und 32,08 % in Europa, beides Regionen mit hoher sprachlicher Vielfalt.

Lokalisierung bedeutet, Ihre App für den Einsatz in verschiedenen Sprachen und kulturellen Kontexten vorzubereiten. Dazu gehören die Übersetzung von Inhalten und die Anpassung von Formaten wie Datumsangaben, Uhrzeiten und Währungen. Außerdem umfasst dies die Anpassung von Designelementen und Komponenten der Benutzeroberfläche (UI).

Bei der Entwicklung Ihrer App ist es entscheidend, über die ursprüngliche Programmiersprache hinauszudenken. Dies gilt unabhängig davon, ob Sie für iOS, Android oder Desktop-Plattformen wie Windows oder Linux entwickeln.

Durch Lokalisierung wird sichergestellt, dass Nutzer ganz natürlich in ihrer Muttersprache mit Ihrer App interagieren können. Dabei geht es um mehr als nur um Übersetzung – es geht darum, ein Nutzererlebnis zu bieten, das sich lokal und vertraut anfühlt. Wer die Lokalisierung vernachlässigt, verpasst Millionen potenzieller Nutzer. Bei Millionen von Apps im App Store ist es unerlässlich, sich durch eine gut lokalisierte Erfahrung von der Masse abzuheben.

Durch Lokalisierung können Sie die Nutzer direkt in ihrer eigenen Sprache ansprechen. Das schafft Vertrauen und verbessert das Nutzererlebnis. Wenn sich die Nutzer mit Ihrer App wohlfühlen, nutzen sie diese eher und empfehlen sie weiter.

Eine App in einer fremden Sprache zu bedienen oder mit einer schlechten Übersetzung zu arbeiten, ist eine frustrierende Erfahrung! Ein Nutzer wird immer eine App bevorzugen, die leicht verständlich und benutzerfreundlich ist – und das beginnt bei der Sprache.

Durch die Lokalisierung Ihrer App können Sie aufstrebende Märkte und unterversorgte Regionen erschließen. Das Angebot Ihrer App in lokalen Sprachen verschafft Ihnen einen Vorteil gegenüber Wettbewerbern, die ihre Apps nicht lokalisiert haben.

Durch Lokalisierung erhöhen Sie die Chancen, dass Ihre App von einem breiteren Publikum heruntergeladen und genutzt wird. Dazu gehören auch die wertvollen neuen Nutzer in aufstrebenden Märkten, die vielleicht gerade ihr erstes iPhone in Betrieb nehmen – und sich in Ihre App verlieben. Um diese Zielgruppe zu gewinnen, bevor es Ihre Konkurrenz tut, sollten Sie Ihre Lokalisierung vom ersten Tag an planen.

Lokalisierte Apps werden in der Regel häufiger heruntergeladen.

Einige der weltweit meistgenutzten Apps, wie beispielsweise TikTok, verdanken ihren Erfolg effektiven Lokalisierungsstrategien.

Bei der Entwicklung einer App für iOS empfiehlt Apple die Verwendung seiner integrierten Entwicklungsumgebung (IDE) namens Xcode.

Mit dieser Plattform können Sie alle Phasen des Entwicklungsprozesses abdecken, darunter:

1. Den Code schreiben

2. Die Struktur der App einrichten

3. Die Benutzeroberfläche gestalten

4. Testen und Fehlerbehebung

5. Die App-Leistung verbessern

6. Auswahl eines Geschäftsmodells

Xcode unterstützt in erster Linie die iOS-Entwicklung mit Swift und Objective-C als Programmierumgebung. Zu den weiteren Sprachen, die zur Entwicklung von iOS-Apps verwendet werden können, gehören:

• JavaScript (mit React Native)

• Dart (mit Flutter)

• C# (+ MAUI).

Xcode ist ausschließlich für Mac-Computer verfügbar, lässt sich jedoch über Virtualisierungstools auch von anderen Betriebssystemen aus nutzen. Du kannst auch einen cloudbasierten Dienst wie MacStadium nutzen, der Fernzugriff auf Xcode bietet.

Die Entwicklung von iOS-Apps ist zwar auch ohne Xcode möglich, jedoch wesentlich komplexer. Unser Lokalisierungsleitfaden für iOS-Apps geht davon aus, dass Sie Xcode als Entwicklungsumgebung verwenden.

Beginnen Sie damit, Ihre Lokalisierungsstrategie bereits während der Entwicklung zu planen. Dazu können gehören:

• Strukturierung Ihres Codes und Ihrer Ressourcen zur Unterstützung mehrerer Sprachen und Regionen.

• Berücksichtigung kultureller Unterschiede und deren Auswirkungen auf die Darstellung von Inhalten. In manchen Kulturen werden konservativere Kleidung oder eine höflichere Sprache bevorzugt als in anderen. Ein Witz, der in einem Land lustig ist, könnte in einem anderen als beleidigend empfunden werden.

• Überprüfen Sie Ihr Grafikdesign auf ähnliche Probleme. In China beispielsweise gilt Rot als „Glücksfarbe“, während Weiß mit dem Tod assoziiert wird.

• Holen Sie sich Input von Ihren Marketing-, Design- und Entwicklungsteams, um eine reibungslose Lokalisierung sicherzustellen.

• Konsultieren Sie Muttersprachler der Sprache Ihrer Zielgruppe.

Xcode ist Ihr wichtigstes Werkzeug für die Lokalisierung von iOS-Anwendungen. Machen Sie sich mit den Sprachsteuerungsfunktionen für iOS vertraut, indem Sie die Lokalisierung in den Einstellungen Ihres Xcode-Projekts aktivieren.

Verwenden Sie localizable.strings-Dateien, um die Textressourcen Ihrer App zu verwalten. Für jede Sprache gibt es eine eigene .strings-Datei, um die Übersetzung zu vereinfachen.

1. Öffnen Sie Xcode und rufen Sie Ihre Projekteinstellungen auf.

2. Klicken Sie auf der Registerkarte Info unter Lokalisierung auf die Schaltfläche „+“ und wählen Sie die Sprachen aus, die Sie unterstützen möchten.

3. Xcode erstellt automatisch die entsprechenden Dateien für jede Sprachumgebung.

Konzentrieren Sie sich auf die Sprachen, die von der Zielgruppe Ihrer App gesprochen werden. Nutzen Sie Daten aus bestehenden Nutzeranalysen oder Marktforschungsergebnissen, um die am besten geeigneten Sprachen auszuwählen. Wenn Ihre App beispielsweise in Lateinamerika an Beliebtheit gewinnt, sollten Spanisch und Portugiesisch oberste Priorität haben.

Es ist wichtig zu beachten, dass es zwischen den Varianten derselben Sprache in verschiedenen Ländern erhebliche Unterschiede geben kann.

So unterscheiden sich beispielsweise die in den verschiedenen lateinamerikanischen Ländern gesprochenen Varianten des Spanischen voneinander und weichen zudem vom europäischen Spanisch ab. Auch im Deutschen und im Schweizerdeutschen gibt es unterschiedliche Ausdrucksweisen für bestimmte Begriffe. Ein Wort wie „Football“ bezeichnet für britische und amerikanische Nutzer unterschiedliche Sportarten. Beachten Sie diese regionalen und internationalen Unterschiede, wenn Sie Tester für Ihr App-Projekt suchen!

Konzentrieren Sie sich auf Märkte mit hohem Wachstumspotenzial oder starker bestehender Nachfrage. Ziehen Sie Länder in Betracht, in denen Ihre Mitbewerber noch nicht lokalisiert haben, da dies Ihre Chance sein könnte, neue Nutzer zu gewinnen.

iOS-Apps greifen häufig auf die Systemeinstellungen des Geräts zurück, um die Sprachumgebung der Anwendung automatisch auszuwählen. Entwickler können diese jedoch bei Bedarf auch manuell festlegen oder überschreiben.

Die Textlänge und das Layout variieren je nach Sprache. So sind deutsche Texte beispielsweise oft länger, während im Chinesischen weniger Schriftzeichen verwendet werden. Achten Sie darauf, dass:

• Entwerfen Sie flexible Layouts, um Abweichungen zu berücksichtigen.

• Testen Sie Ihre App sowohl für Sprachen mit Rechts-nach-Links-Schreibrichtung (RTL) als auch für Sprachen mit Links-nach-Rechts-Schreibrichtung (LTR).

• Stellen Sie sicher, dass Ihre Benutzeroberfläche Änderungen der Textrichtung, -länge und -wortfolge bewältigen kann. Dazu gehören das Vergrößern von Textfeldern, die korrekte Darstellung von Symbolen und Bildern sowie die Anpassung an unterschiedliche Schriftgrößen.

Bei der iOS-Entwicklung werden die Klasse „Locale“ und das Objekt „NSLocale“ verwendet, um Ländereinstellungen zu konfigurieren und abzurufen. iOS-Apps greifen häufig auf die Systemeinstellungen des Geräts zurück, um die Ländereinstellung der Anwendung automatisch auszuwählen, aber Entwickler können diese bei Bedarf auch manuell festlegen oder überschreiben.

Alle übersetzbaren Texte in iOS-Apps werden in lokalisierbaren String-Dateien gespeichert. Dabei handelt es sich um Schlüssel-Wert-Paare, die zur Verwaltung sprachspezifischer Inhalte dienen. Jedem Textelement wird ein eindeutiger Schlüssel zugewiesen, was die Übersetzung und Aktualisierung vereinfacht.

1. Wählen Sie in Xcode Ihre .strings-Datei aus und fügen Sie die entsprechenden Übersetzungen für jede Sprachumgebung hinzu.

2. Jedes Textelement sieht in etwa so aus: „HelloWorld“ = „Bonjour le monde“;

3. Speichern Sie diese Änderungen und kompilieren Sie Ihre App neu, um den aktualisierten Inhalt anzuzeigen.

Xcode verfügt nur über begrenzte integrierte Lokalisierungswerkzeuge. Sie können jedoch auch ein spezielles Übersetzungsmanagementsystem (TMS) nutzen, um den Lokalisierungsprozess zu optimieren.

Smartcat ist eine TMS-Plattform, die von branchenführenden Unternehmen für eine effiziente und professionelle Lokalisierung genutzt wird. Die Software lässt sich direkt in Ihre Lokalisierungsdateien integrieren und verwaltet Übersetzungen für mehr als 280 Sprachen. Der Einsatz eines TMS gewährleistet Konsistenz und Qualität, indem automatisierte Übersetzungen bereitgestellt werden und menschliche Übersetzer die Inhalte überprüfen können.

Mit Smartcat können Sie:

1. Importieren Sie Ihre .strings-Dateien direkt aus Ihrem Git-Repository mit einem integrierten iOS-Übersetzungs-Plugin .

2. Nutzen Sie KI-basierte Übersetzungsvorschläge für mehr Geschwindigkeit und Kosteneffizienz. Der KI-Übersetzer von Smartcat lernt Ihre Präferenzen kennen und wird umso schneller, je öfter Sie ihn verwenden.

3. Verwalten Sie Übersetzungsspeicher und Glossare, um die Konsistenz über alle Ihre Projekte und Sprachen hinweg zu gewährleisten.

4. Fügen Sie Ihrem Team ganz einfach Sprachexperten und Korrektoren über den Smartcat Marketplace hinzu. Die Smartcat-Plattform übernimmt die Beschaffung, Vertragsabwicklung und Auftragsvergabe und spart Ihnen so Zeit.

5. Arbeiten Sie problemlos auf einer einzigen Plattform mit einer unbegrenzten Anzahl von Lizenzen für interne und externe Teammitglieder zusammen.

6. Optimieren Sie Ihre Arbeitsabläufe, indem Sie übersetzte Inhalte automatisch zurück an Git übertragen.

Obwohl es auf dem Markt verschiedene Anbieter von App-Lokalisierungsdiensten gibt, ermöglicht Ihnen eine Plattform wie Smartcat, den gesamten Prozess von Anfang bis Ende selbst zu steuern. Buchen Sie eine kostenlose Demo, um herauszufinden, warum führende Tech-Unternehmen Smartcat für die Lokalisierung nutzen.

UI-Elemente in Storyboards und XIB-Dateien müssen separat lokalisiert werden. Verwenden Sie den Interface Builder von Xcode, um die Lokalisierungsunterstützung hinzuzufügen. Erstellen Sie für jede UI-Komponente separate .strings-Dateien und stellen Sie sicher, dass jedes Element korrekt verknüpft ist.

1. Wählen Sie die Storyboard-Datei in Xcode aus.

2. Öffnen Sie den Datei-Inspector und aktivieren Sie die Lokalisierung für das Storyboard.

3. Xcode erstellt für jede unterstützte Sprache eine .strings-Datei.

Vermeiden Sie es, Zeichenfolgen fest in Ihren Code einzubinden. Verwenden Sie NSLocalizedString, um Text dynamisch aus der Datei „relevant.strings“ zu laden. Mit dieser Funktion kann Ihre App die Sprache automatisch entsprechend den Einstellungen des Benutzers umschalten.

In Swift könnte das so aussehen:

let greeting = NSLocalizedString("HelloWorld", comment: "Dem Benutzer angezeigte Begrüßung")

Diese Zeile ruft den übersetzten Wert von „HelloWorld“ aus der Datei „.strings“ ab.

In verschiedenen Sprachen werden oft unterschiedliche Satzstrukturen verwendet. Nutzen Sie die Zeichenfolgenformatierung, um dynamische Inhalte wie Benutzernamen oder Datumsangaben einzufügen, ohne die Grammatik oder den Lesefluss zu stören.

In Swift kannst du anstelle von „Hello, %@!“ Folgendes verwenden:

let welcomeMessage = String(format: NSLocalizedString("Hallo, %@!", comment: ""), userName)

Dieser Ansatz lässt sich leicht an unterschiedliche grammatikalische Regeln anpassen und bietet Ihnen somit mehr Möglichkeiten bei der Lokalisierung.

Über einfache sprachliche Unterschiede hinaus ist es entscheidend, zu berücksichtigen, wie Informationen in den verschiedenen Ländern dargestellt werden. Dazu gehören beispielsweise Datumsangaben, Uhrzeiten und Maßeinheiten.

Verwenden Sie die folgenden Formatierungsoptionen, um sicherzustellen, dass Inhalte in verschiedenen Sprachen und Regionen korrekt angezeigt werden:

1. NumberFormatter

Zahlen, Währungen und Prozentsätze entsprechend der Ländereinstellung des Benutzers formatieren. Zum Beispiel: £5,50 (Großbritannien) gegenüber 5,30 € (Spanien)

2. DateFormatter

Datum und Uhrzeit entsprechend der Ländereinstellung formatieren, einschließlich unterschiedlicher Kalenderformate, z. B. TT/MM/JJJJ vs. MM/TT/JJJJ.

3. RelativeDateTimeFormatter

Relative Datumsangaben anzeigen (z. B. „Gestern“, „Morgen“), die sich an die Ländereinstellung des Benutzers anpassen.

4. ISO8601DateFormatter

Datumsangaben im ISO-8601-Standard formatieren (z. B. JJJJ-MM-TTTHH:MM:SSZ). Dies ist besonders nützlich für den Austausch von Datums- und Zeitangaben zwischen verschiedenen Ländereinstellungen oder Systemen.

5. MeasurementFormatter

Lokalisieren Sie Maßeinheiten wie Entfernung, Geschwindigkeit oder Gewicht. Sie können Ihre App so einstellen, dass sie sich je nach Ländereinstellung automatisch an unterschiedliche Einheitensysteme (z. B. metrisch vs. imperial) anpasst.

6. ListFormatter

Listen (z. B. ["Äpfel", "Bananen", "Orangen"]) in einem für die Sprachumgebung natürlichen Format anzeigen.

7. DateComponentsFormatter

Formatieren Sie Zeitangaben (z. B. „2 Stunden, 15 Minuten“) entsprechend der Ländereinstellung.

8. Textformatierer für Pluralformen und Geschlechter

Verwenden Sie `String.localizedStringWithFormat`, um Pluralisierungen und Geschlechtsregeln in Zeichenfolgen zu verarbeiten.

Durch die Verwendung dieser Formatierer wird sichergestellt, dass Text, Zahlen, Datumsangaben und andere Einheiten korrekt angezeigt werden, was die Benutzerfreundlichkeit in verschiedenen Sprachräumen und Sprachen verbessert.

Tests sind unerlässlich, um sicherzustellen, dass alles wie erwartet funktioniert. Bei der iOS-Entwicklung können Sie das in Xcode integrierte Simulator-Tool nutzen, um verschiedene Sprachumgebungen zu testen.

Hier sind einige Tipps zum Testen im Xcode-Simulator:

Echte Geräte verwenden

Außerhalb der Entwicklungsumgebung liegt die reale Welt der Benutzererfahrung. Es ist entscheidend, auf echten Geräten zu testen, um Layoutprobleme zu erkennen und sicherzustellen, dass alle Texte korrekt übersetzt sind. Hierfür sollten Sie mehrere iPhones zur Hand haben, darunter auch ältere Modelle, auf denen möglicherweise frühere iOS-Versionen laufen.

Test mit Pseudo-Lokalisierung

Verwenden Sie Pseudo-Lokalisierung, um verschiedene Sprachen zu simulieren, ohne dass vollständige Übersetzungen erforderlich sind. Pseudo-Lokalisierung ist eine Technik im Bereich der Softwaretests, bei der der Originaltext durch eine andere Formulierung in der Originalsprache ersetzt wird.

Eine pseudo-lokalisierte Version des Ausdrucks „Benutzereinstellungen verwalten“ könnte beispielsweise wie folgt aussehen:

Bei der Pseudo-Lokalisierung werden zusätzliche Zeichen, Sonderzeichen und Akzente hinzugefügt, um das Erscheinungsbild von übersetztem Text zu simulieren. Dies hilft Entwicklern dabei, Layoutprobleme oder fest codierte Zeichenfolgen zu erkennen, die bei üblichen Lokalisierungstests möglicherweise nicht auffallen.

Achten Sie während Ihrer Testphase auf Folgendes:

• Fehlende Übersetzungen (der Originaltext bleibt an seiner Stelle stehen)

• Textüberlauf (Text ragt über den vorgesehenen Platz hinaus)

• Fehlerhafte Ausrichtung (UI-Elemente sind falsch platziert)

Nutzen Sie automatisierte Tools und manuelle Tests, um diese Probleme frühzeitig zu erkennen und zu beheben. Verwenden Sie beispielsweise Apples „genstrings“, um lokalisierte Texte automatisch zu finden und zu verwalten.

Der beste Weg, die Genauigkeit Ihrer Lokalisierung zu überprüfen, ist die Hinzuziehung eines Muttersprachlers. Idealerweise lebt Ihr Sprachexperte im Zielland oder ist mit diesem bestens vertraut. Auf diese Weise ist er über die Feinheiten sowohl der kulturellen Traditionen als auch des aktuellen Zeitgeschehens auf dem Laufenden.

Smartcat ist eine End-to-End-Plattform für das Übersetzungsmanagement, die die Lokalisierung mobiler Apps effizient und skalierbar macht. Sie vereinfacht den Lokalisierungsprozess auf wenige einfache Schritte.

So lokalisieren Sie eine iOS-App auf der Smartcat-Plattform:

1. Software-Lokalisierungsprojekt erstellen Melden Sie sich bei Smartcat an und erstellen Sie ein neues Lokalisierungsprojekt. Wählen Sie als Projekttyp „iOS-App“ aus und laden Sie Ihre .strings-Dateien hoch.

2. Übersetzungsworkflows einrichten Sie können Übersetzungen nur durch KI, nur durch Menschen oder durch KI mit anschließender Überprüfung durch Menschen (empfohlen) einrichten. Das Translation Memory und die Glossare von Smartcat gewährleisten eine einheitliche Terminologie.

3. Professionelle Übersetzer auswählen Mit Smartcat ist es einfach, externe Sprachexperten zu finden und einzubinden, die Ihr Team unterstützen. Wählen Sie aus Smartcats Marktplatz mit 500.000 professionellen Übersetzern. Wählen Sie Experten mit Erfahrung in der Nische Ihrer App oder in der Softwarelokalisierung aus, um optimale Lokalisierungsergebnisse zu erzielen.

4. Übersetzen und prüfen Nutzen Sie die Funktionen für die Zusammenarbeit in Echtzeit von Smartcat, um Übersetzungen und Überprüfungen zu verwalten. Verfolgen Sie den Fortschritt über das Projekt-Dashboard.

5. Exportieren Sie die lokalisierten Dateien Sobald die Übersetzungen fertig sind, exportieren Sie die .strings-Dateien zurück in Ihr Xcode-Projekt. Sie können diesen Prozess auch mithilfe von Smartcats iOS-Integration automatisieren.

6. Testen und iterieren Die automatisierten Qualitätssicherungsfunktionen von Smartcat helfen dabei, Übersetzungsfehler zu identifizieren. Führen Sie vor dem Start Tests in der Staging-Umgebung Ihrer App durch.

Weiterlesen: Lokalisierungstests – Ihr ultimativer Schritt-für-Schritt-Leitfaden

Wenn Sie Ihre App im App Store einreichen, aktualisieren Sie die Metadaten Ihrer App für jede Sprache. Dazu gehören lokalisierte App-Namen, Beschreibungen und Schlüsselwörter. Verwenden Sie kulturell relevante Bilder und Videos, um die jeweiligen Märkte anzusprechen.

Verfolgen Sie Kennzahlen wie Downloads, Nutzerbindung und Interaktion in jedem lokalisierten Markt. Gewinnen Sie Erkenntnisse mithilfe von In-App-Umfragen, Bewertungen und Analysen. Optimieren Sie Ihre Inhalte und passen Sie die Übersetzungen auf der Grundlage des Feedbacks an.

Werfen Sie einen Blick auf diese Best Practices, um einen reibungslosen Lokalisierungsprozess für iOS zu gewährleisten.

Gestalten Sie Ihre App so, dass sie von Anfang an mehrere Sprachen unterstützt. Eine nachträgliche Lokalisierung ist komplexer und kostspieliger.

Erstellen Sie für jede Sprache eine eigene „.strings“-Datei. So bleiben Ihre Übersetzungen übersichtlich und lassen sich leicht aktualisieren.

Gestalten Sie Ihre Benutzeroberfläche so, dass sie sich an unterschiedliche Textlängen und Layouts anpasst. Dies gewährleistet ein reibungsloses Erlebnis in allen Sprachen.

Der gesamte Text sollte in .strings-Dateien gespeichert werden. So lassen sich Übersetzungen leicht aktualisieren, ohne den Kerncode zu verändern.

5. Übersetzungen regelmäßig aktualisieren

Wenn Sie neue Funktionen hinzufügen, denken Sie daran, Ihre Übersetzungen zu aktualisieren. Regelmäßige Aktualisierungen tragen dazu bei, eine hochwertige Benutzererfahrung zu gewährleisten.

6. Auto Layout in Xcode verwenden

Mit Auto Layout passt sich die Benutzeroberfläche Ihrer App dynamisch an die Größe und Ausrichtung des Inhalts an.

7. Unterstützung von Sprachen mit Rechts-nach-Links-Schreibrichtung

Nutzen Sie die semantischen Eigenschaften von UIView, um Sprachen mit Rechts-nach-links-Schreibrichtung zu unterstützen und sicherzustellen, dass Text und UI-Elemente korrekt ausgerichtet sind.

8. Nutzen Sie Übersetzungsmanagementsysteme

Nutzen Sie spezielle KI-gestützte Übersetzungsplattformen wie Smartcat, um sich wiederholende Aufgaben zu automatisieren.

9. Führen Sie regelmäßig Tests in verschiedenen Sprachumgebungen durch

Nutzen Sie den Simulator von Xcode und echte Geräte, um mögliche Probleme frühzeitig zu erkennen.

Lassen Sie sich von diesen Vorreitern im Bereich der Lokalisierung von iOS-Apps inspirieren.

Spotify ist mit geschätzten 286 Millionen Nutzern der weltweit größte und beliebteste Audio-Streaming-Dienst im Abonnement. Diese große Nutzerbasis spiegelt die globale Reichweite und Beliebtheit der Plattform wider. Spotify ist in 79 Sprachen verfügbar. Das Unternehmen geht über eine einfache Übersetzung hinaus und passt seine App an kulturelle Vorlieben an. So stellt Spotify beispielsweise seine Playlists und Empfehlungen auf der Grundlage regionaler Musiktrends zusammen.

Airbnb hat seine App in 62 Sprachen lokalisiert und die Inhalte an die lokalen kulturellen Erwartungen angepasst. Dazu gehörte die Anpassung von Symbolen, Bildern und Beschreibungen, um bei den Nutzern in den verschiedenen Regionen Anklang zu finden.

Netflix bietet seine Plattform in über 20 Sprachen an. Die Lokalisierungsstrategie des Unternehmens umfasst die Übersetzung von Untertiteln, die Anpassung von Genrebezeichnungen und die Erstellung kulturell relevanter Werbeinhalte für jeden Markt.

Durch die Lokalisierung Ihrer App erreichen Sie Nutzer weltweit, steigern die Downloadzahlen und heben sich im überfüllten App Store von der Masse ab.

Sind Sie bereit, die Lokalisierung auf die nächste Stufe zu heben?

Melden Sie sich für eine kostenlose Testversion an bei Smartcat und

• Smartcats Leitfaden zur Softwarelokalisierung

• Smartcats iOS-Integration

• Fallstudien und Erfolgsgeschichten zur Lokalisierung

• Lokalisierungstrends für 2024

• Apples Lokalisierungsleitfaden für iOS