So setzen Sie KI-Agenten für die SCORM-Übersetzung ein

Die Übersetzung Ihrer unternehmensinternen SCORM-E-Learning-Kurse ist mehr als nur eine sprachliche Anpassung. Es ist ein strategischer Schritt im E-Learning-Übersetzungsbereich, der Ihnen hilft, Ihre Schulungen weltweit zu skalieren.

In diesem Leitfaden erfahren Sie, wie die Übersetzung Ihrer SCORM-Pakete die Wiederverwendbarkeit verbessert, die LMS-Integration vereinfacht und das Engagement der Lernenden sprachübergreifend steigert.

Wir zeigen Ihnen außerdem, wie KI-Agenten wie Smartcats Learning Content Agent den gesamten E-Learning-Übersetzungsworkflow optimieren, von der Projekteinrichtung bis zum Export einer finalen SCORM-Datei mit allen benötigten mehrsprachigen Inhalten.

• Der Learning Content Agent ermöglicht es Ihnen, alle Elemente Ihrer SCORM-Datei, einschließlich Dokumente, Bilder, PDFs usw., in einem einfachen Arbeitsablauf zu übersetzen.

• Mit dem Learning Content Agent können Sie Ihre Quelldatei aktualisieren, woraufhin alle Ihre übersetzten Inhalte automatisch entsprechend aktualisiert werden.

• Wenn Sie SCORM-Inhalte mit dem Learning Content Agent übersetzen, können Sie eine einzige Datei mit allen Sprachvarianten Ihres Kurses exportieren.

• Die SCORM-Übersetzung mit KI-Agenten skaliert globale Schulungen, indem sie Inhalte zugänglich und LMS-kompatibel macht.

• KI-Agenten für Lerninhalte automatisieren die SCORM-Lokalisierung und passen diese an Ihre Markenstimme an.

Globale Schulungsprogramme erfordern mehr als nur mehrsprachige Inhalte – sie erfordern Interoperabilität, Konsistenz und Skalierbarkeit. Hier kommt die SCORM-Übersetzung ins Spiel.

Durch die Übersetzung und Lokalisierung von SCORM-Paketen können Unternehmen standardisierte, interaktive Lernerfahrungen in mehreren Sprachen bereitstellen und gleichzeitig die Kompatibilität mit jedem Learning Management System (LMS) gewährleisten. 

Ganz gleich, ob Sie Compliance-Schulungen über SAP SuccessFactors bereitstellen, internationale Teams über Docebo einarbeiten oder Inhalte in Articulate Rise erstellen – dank einer effektiven SCORM-Übersetzung funktionieren Ihre Kurse nahtlos über Sprachen, Plattformen und Regionen hinweg.

Die Übersetzung Ihrer SCORM-Inhalte bietet folgende Vorteile:

1. Breite Zugänglichkeit

SCORM-konforme Kurse können auf praktisch jedem LMS bereitgestellt werden, sodass Lernende jederzeit und überall auf Schulungsmaterialien zugreifen können. Dies ist besonders wertvoll für weltweit verteilte Teams und internationale Rollouts.

2. Einfache Anpassbarkeit

SCORM erleichtert die Anpassung von Schulungsinhalten an individuelle oder organisatorische Anforderungen. Sie können die Struktur und das Tempo steuern und sogar Bewertungen einbinden, um die Lernerfahrung individuell zu gestalten, und diesen Ansatz dann auf alle lokalisierten Versionen anwenden.

3. Bessere Wiederverwendbarkeit

Einmal erstellt, können SCORM-Pakete auf verschiedenen Plattformen und in unterschiedlichen Schulungsmodulen wiederverwendet, modifiziert oder für andere Zwecke genutzt werden. Durch die Übersetzung wird dieser Vorteil noch verstärkt – so können Unternehmen skalieren, ohne Inhalte für jede Sprache von Grund auf neu erstellen zu müssen.

4. Verbessertes Engagement

SCORM unterstützt Interaktivität und Gamification, was für das Engagement der Lernenden entscheidend sein kann. Durch die Übersetzung wird sichergestellt, dass dieses ansprechende Erlebnis über Kulturen und Regionen hinweg erhalten bleibt und angepasst wird.

5. Kosteneffizienz

Durch die Verwendung eines standardisierten Formats wie SCORM reduzieren Unternehmen die Kosten, die mit der Verwaltung mehrerer Kursversionen über verschiedene LMS hinweg verbunden sind. Die Übersetzung in SCORM ermöglicht eine optimierte Bereitstellung und geringere Wartungskosten, insbesondere in Kombination mit Automatisierungstools wie Smartcat.

Im Gegensatz dazu bedeutet die Verwaltung mehrsprachiger L&D-Materialien, die nicht SCORM-konform sind, oft, dass man an proprietäre Formate gebunden ist, die an bestimmte Autorentools gekoppelt sind. Dies schränkt die Flexibilität ein, erhöht den Aufwand und erschwert die Wiederverwendung von Inhalten über Sprachen und Plattformen hinweg.

Bei der manuellen Übersetzung Ihrer SCORM-Materialien gibt es einige häufige Hindernisse, auf die Sie achten sollten:

• Manuelle Extraktion: Ihre SCORM-Kurse bestehen aus verschiedenen Komponenten, die zusammenwirken. Bei der Übersetzung dieser Elemente kann viel Zeit verloren gehen, wenn Sie die verschiedenen Kurselemente exportieren und wieder einfügen müssen.

• Zersplitterte Tools und Anbieter: SCORM-Pakete können mehrere Medientypen enthalten, aus denen sich Ihr Kurs zusammensetzt. Wenn Sie einen Multimedia-Kurs übersetzen möchten, müssen Sie sicherstellen, dass jeder einzelne Inhalt übersetzt wird.

• Chaos bei Updates: Jedes Update bedeutet, den gesamten Prozess für jede neue Sprache erneut durchlaufen zu müssen.

• Gesperrte Inhalte: Keine Quelldatei = keine Updates, keine Wiederverwendung.

• Unvorhersehbare Kosten: Jedes Update und jede Übersetzung wird zu einem kostspieligen Miniprojekt.

Sie können SCORM 1.2- und 2004-Kurse (Ausgaben 1–4) aus Articulate Rise in mehrere Sprachen übersetzen – alles in einer einzigen mehrsprachigen SCORM-Datei, ohne dass ein Zugriff auf Articulate Rise erforderlich ist.

Das Multi-Agent-System verarbeitet jeden Inhaltstyp in Ihrem SCORM-Paket, einschließlich statischem Text, Bildern, Dokumenten und angehängten Dokumenten – und das alles unter Beibehaltung der ursprünglichen Formatierung und des Designs.

Lesen Sie diese Kurzanleitung, um zu erfahren, wie Smartcat die SCORM-Übersetzung zum Kinderspiel macht.

Laden Sie Ihren Kurs als ZIP-Datei hoch und wählen Sie Ihre Ausgangs- und Zielsprachen aus – Sie können sogar in mehrere Sprachen gleichzeitig übersetzen.

Wählen Sie als Nächstes eine Workflow-Vorlage aus:

1. Nur KI-Übersetzung oder

2. KI-Übersetzung + menschliche Überprüfung für eine verbesserte Qualitätssicherung.

Sie müssen Ihre Kursdateien nicht mehr manuell durchsuchen. Der Learning Content Agent von Smartcat erkennt automatisch alle Medienelemente in Ihrem SCORM, einschließlich Bilder, Dokumente und Anhänge (wie PDFs), und kategorisiert sie wie folgt:

1. ✅ In der Übersetzung enthalten

2. ⚙️ Übersprungen

3. ⚠️ Muss überprüft werden

Sie können die Liste schnell überprüfen, um sicherzustellen, dass alles korrekt identifiziert wurde, und dann alle ausgewählten Assets zur Übersetzung senden.

Smartcat AI Agents liefern kontextbezogene Übersetzungen, die auf Ihrer internen Terminologie, Ihrem Tonfall und Ihrer Markenstimme basieren. Im Gegensatz zu generischer KI lernen unsere Agenten aus den Inhalten Ihres Unternehmens und passen sich Ihrem bevorzugten Kommunikationsstil an, sodass die Übersetzungen authentisch und konsistent klingen.

Laden Sie interne Linguisten, Smartcat Marketplace Fachleute oder Fachexperten zu Ihrem Projekt ein, um eine „Human-in-the-Loop“-Qualitätssicherung zu gewährleisten.

Korrekturleser können:

1. Übersetzungen validieren und optimieren

2. Kontextbezogenes Feedback hinterlassen

3. Zur Verbesserung der Leistung von KI-Agenten für zukünftige Projekte beitragen

Öffnen Sie den Übersetzungseditor, um:

1. Quell- und Zielversion nebeneinander zu vergleichen

2. Nutzen Sie die Live-Vorschau, um Module genau so zu sehen, wie sie den Lernenden angezeigt werden

3. Bearbeiten Sie Text direkt in der Vorschau mit KI-Unterstützung

4. Überprüfen Sie nicht nur Text, sondern alle anderen übersetzten Inhalte – Bilder, Videos und Dokumente

Sie können außerdem Kommentare hinterlassen, Probleme melden und den KI-Agenten in Echtzeit anleiten.

Sobald die Übersetzung abgeschlossen ist, wechseln Sie in den Vorschaumodus, um Ihren lokalisierten Kurs so zu erkunden, wie es die Lernenden tun würden:

1. Sehen Sie sich sowohl die Original- als auch die übersetzte Version an

2. Testen Sie, wie der Kurs auf verschiedenen Geräten angezeigt wird

3. Klicken Sie sich durch die Interaktionen und überprüfen Sie die Konsistenz des Layouts

So stellen Sie sicher, dass Ihr Kurs vor dem Export perfekt aussieht und sich perfekt anfühlt.

Möchten Sie nach der Übersetzung noch etwas anpassen – einen neuen Absatz hinzufügen, ein Bild ersetzen oder zusätzliche interaktive Elemente einfügen?

Öffnen Sie Ihren übersetzten Kurs im Canvas-Editor, wo Sie folgende Möglichkeiten haben:

1. Text und Grafiken bearbeiten

2. Aus der Smartcat-Bibliothek interaktiver Lernelemente auswählen

3. Diese per Drag & Drop direkt in Ihre Kursübersicht einfügen

Sobald Sie bereit sind, die Inhalte zu veröffentlichen, klicken Sie auf „Exportieren“, wählen Sie das gewünschte SCORM-Format (1.2 oder 2004) und alle Zielsprachen aus und laden Sie Ihr mehrsprachiges SCORM-Paket herunter. Importieren Sie es anschließend einfach wieder in Ihr LMS (z. B. Articulate, Captivate, iSpring usw.).

Ihre Schulung ist nun mehrsprachig, vollständig lokalisiert und LMS-kompatibel – ganz ohne manuelle Schritte.

KI-Agenten revolutionieren die SCORM-Übersetzung, indem sie einen traditionell manuellen, einmaligen Prozess in einen intelligenten, kontinuierlichen Workflow verwandeln. Diese digitalen Teamkollegen erschließen das in Ihren bestehenden Schulungsmaterialien enthaltene institutionelle Wissen und ermöglichen so eine schnellere und konsistentere Lokalisierung.

KI-Agenten übernehmen die Automatisierung der mühsamen Übersetzungsarbeit und lernen dabei im Laufe der Zeit aus Experteninputs, wodurch mit jeder Iteration eine verbesserte Qualität gewährleistet wird.

Der Learning Content Agent lokalisiert alles in Ihrem SCORM-Paket, einschließlich aller Texte, Bilder, Dokumente und PDFs, auf einmal – unterstützt durch KI und menschliche Überprüfung. Kein Hin- und Herwechseln zwischen Assets, keine separaten Workflows, kein erneutes Hochladen. Unsere Agent-Systeme sichern die Kursstruktur, verwalten die Verwendung des Glossars und gewährleisten Konsistenz, wenn mehrere Mitwirkende gleichzeitig arbeiten. Darüber hinaus bieten integrierte Marktplatz-Linguisten eine fachkundige Überprüfung und schaffen so einen kontinuierlichen Qualitäts-Feedback-Kreislauf.

Laden Sie jede beliebige SCORM-Datei hoch, auch ohne die ursprüngliche Kursdatei. Smartcat extrahiert alle Inhalte, übersetzt sie, lässt Sie sie im Kontext überprüfen und verpackt sie neu für den LMS-Upload.

Aktualisieren Sie einmalig für alle Formate und Sprachen und übertragen Sie die Daten dann direkt in das LMS. Durch die nahtlose Integration in Ihre Content-Workflows ermöglichen KI-Agenten Teams eine effiziente Skalierung der Bereitstellung mehrsprachiger Kurse – was die Markteinführungszeit verkürzt und die Produktivität im gesamten Unternehmen steigert.

Unsere KI-Agenten-Systeme bieten L&D-Teams:

KI beschleunigt die Einführung mehrsprachiger E-Learning-Angebote, indem sie die Lücke zwischen schneller Kurserstellung und skalierbarer Lokalisierung schließt. Wie in „eLearning Industry“ erwähnt, ermöglichen es Tools den Teams, schnell SCORM-konforme Module zu erstellen, doch die mehrsprachige Bereitstellung gerät ohne integrierte KI-Übersetzung oft ins Stocken[2].

Durch die Kombination modularer Kursinhalte mit KI-gestützten Workflows können Unternehmen die Übersetzung optimieren und lokalisierte Schulungen gleichzeitig in verschiedenen Märkten starten – anstatt auf die sequenzielle Produktion zu warten.

Bei der Lokalisierung von E-Learning-Inhalten für ein globales Publikum ist SCORM-Kompatibilität entscheidend. Moderne LMS für Unternehmen bieten nicht nur Schulungen in großem Maßstab, sondern gewährleisten auch einheitliche Nachverfolgung, Berichterstellung und Interoperabilität über Regionen und Geschäftsbereiche hinweg.

Durch die Auswahl von Autorentools, die SCORM-Standards, Zusammenarbeit und Lokalisierungsabläufe unterstützen, können Unternehmen eine wiederholbare, skalierbare Content-Pipeline aufbauen. Kurse können einmal erstellt, über Plattformen wie Smartcat lokalisiert und in LMS-Umgebungen bereitgestellt werden, ohne dass dabei Interaktivität, Nachverfolgung oder Compliance beeinträchtigt werden – was die Markteinführungszeit für mehrsprachige Lernprogramme verkürzt.

Während SCORM das technische Rückgrat für standardisiertes E-Learning bildet, ist es die Lokalisierung, die dafür sorgt, dass diese Inhalte bei Lernenden weltweit wirklich Anklang finden. Richtig umgesetzt stellt die Lokalisierung sicher, dass übersetzte Kurse nicht nur sprachlich korrekt, sondern auch kulturell relevant, strukturell intakt und innerhalb Ihres LMS voll funktionsfähig sind.

Hier sind einige bewährte Best Practices für die Lokalisierung von SCORM-Inhalten in großem Maßstab:

Stellen Sie vor Beginn der Übersetzung sicher, dass alle übersetzbaren Elemente – einschließlich Bildschirmtext, Bewertungen, Metadaten, Alternativtext und Beschriftungen der Benutzeroberfläche – ordnungsgemäß extrahiert wurden. Viele Autorentools ermöglichen den Export in XLIFF oder ähnliche strukturierte Formate, was die Übersetzung erleichtert und die SCORM-Struktur beibehält. Vermeiden Sie es, HTML- oder XML-Dateien innerhalb der SCORM-ZIP-Datei manuell zu bearbeiten, es sei denn, Sie verfügen über technisches Fachwissen.

Nicht alle Übersetzungstools kommen gut mit SCORM zurecht – Smartcat jedoch schon. Mit dem Learning Content Agent von Smartcat können Sie SCORM-Pakete direkt hochladen, Inhalte automatisch für die Übersetzung segmentieren lassen und anschließend vollständig lokalisierte Pakete exportieren, ohne die Interaktivität oder Struktur zu beeinträchtigen.

Dadurch entfällt die manuelle Dateiverwaltung oder fehleranfälliges Kopieren und Einfügen. Die KI-gestützten Übersetzungsagenten von Smartcat werden anhand Ihrer internen Inhalte trainiert, um sicherzustellen, dass die übersetzten Kurse Tonfall, Terminologie und Struktur in allen Sprachen und SCORM-Versionen beibehalten.

SCORM-Kurse enthalten häufig Quizfragen, Verzweigungsszenarien, Drag-and-Drop-Aktivitäten oder Multimedia-Elemente. Diese Elemente können fehlerhaft funktionieren, wenn Textvergrößerungen, von rechts nach links verlaufende Schriften oder lokalisierte Medien nicht berücksichtigt werden. Zeigen Sie den übersetzten Kurs immer im Autorentool oder SCORM-Viewer in der Vorschau an, um sicherzustellen, dass Layouts, Schaltflächen und Interaktionen in jeder Zielsprache funktionieren.

Konsistenz ist ein Eckpfeiler der Übersetzungsqualität – insbesondere für Unternehmen, die Dutzende oder Hunderte von Kursen produzieren. Der Learning Content Agent bietet Funktionen für Translation Memory (TM) und Terminologieverwaltung, die eine konsistente Verwendung von genehmigten Wörtern, Phrasen und Markenterminologie in allen Sprachen gewährleisten.

So können beispielsweise wichtige Compliance-Formulierungen, UI-Elemente oder Anweisungsverben pro Sprache vorab genehmigt werden. Dies beschleunigt nicht nur die Übersetzung, sondern garantiert auch, dass jedes SCORM-Paket identische Formulierungen verwendet, selbst wenn mehrere Übersetzer oder Teams beteiligt sind.

Planen Sie die Lokalisierung bereits bei der Kurserstellung ein. Verwenden Sie Textplatzhalter, vermeiden Sie die Einbettung von Text in Bilder und lassen Sie in den Layouts Platz für sprachbedingte Textvergrößerungen (z. B. nimmt deutscher Text oft 20–30 % mehr Platz ein). Verwenden Sie Unicode-kompatible Schriftarten, um nicht-lateinische Schriften wie Arabisch, Chinesisch oder Kyrillisch zu unterstützen, ohne die Kursoberfläche zu beeinträchtigen.

Lokalisierte SCORM-Pakete können sich je nach LMS unterschiedlich verhalten. Lesezeichen, Berichterstellung oder Multimedia-Inhalte funktionieren möglicherweise nicht auf allen Plattformen wie SAP SuccessFactors, Workday oder Absorb auf dieselbe Weise. Laden Sie lokalisierte SCORM-Pakete stets im jeweiligen LMS hoch und testen Sie sie dort, um Probleme vor der Einführung zu erkennen.

Bei der SCORM-Lokalisierung sind oft mehrere Versionen desselben Kurses beteiligt. Halten Sie eine klare Versionsstrategie ein, um zu vermeiden, dass der Lernfortschritt der Teilnehmer bei der Aktualisierung von Paketen verloren geht, und um sicherzustellen, dass Übersetzer stets mit der richtigen Quellversion arbeiten.

Geschwindigkeit ist wichtig – doch die Qualität entscheidet über den Erfolg der Lokalisierung. Smartcat ermöglicht einen hybriden Workflow:

1. Beginnen Sie mit einer KI-Übersetzung, um große Mengen an SCORM-Inhalten schnell zu lokalisieren.

2. Beziehen Sie anschließend menschliche Prüfer mit ein, entweder Ihr internes Team oder geprüfte Linguisten aus Smartcats globalen Marktplatz mit über 500.000 Fachleuten, um die Übersetzungen zu verfeinern.

Dieser Ansatz gewährleistet sprachliche Genauigkeit, kulturelle Feinheiten und Fachkompetenz – entscheidend für Compliance-Schulungen, Einarbeitungsprogramme und technische Inhalte.

Stellen Sie sicher, dass lokalisierte Inhalte Barrierefreiheitsfunktionen wie Alternativtext, Tastaturnavigation, Untertitel und Kompatibilität mit Bildschirmleseprogrammen beibehalten. Dies ist besonders wichtig für die Einhaltung der Section-508- und WCAG-Standards, die häufig in mehreren Regionen gelten.

Kurse entwickeln sich weiter. Nutzen Sie Workflows, bei denen SCORM-Aktualisierungen automatisch Übersetzungsaktualisierungen über Übersetzungsspeicher und Versionskontrolle auslösen. Mit Smartcat lassen sich vorhandene Übersetzungen ganz einfach wiederverwenden, sodass Sie unveränderte Segmente nie erneut übersetzen müssen – das spart Zeit und gewährleistet Konsistenz in allen Sprachen.

Angesichts des weltweit steigenden Bedarfs an Schulungen ist es unerlässlich geworden, SCORM-Inhalte effizient und in großem Umfang zu übersetzen. Während SCORM-Pakete selbst nach wie vor den Goldstandard für die Interoperabilität im E-Learning darstellen, hat sich die Art und Weise, wie wir sie verwalten und übersetzen, weiterentwickelt.

Durch die Kombination eines SCORM-konformen Autorentools mit einer fortschrittlichen Plattform wie Smartcats Learning Content Agent von Smartcat können Unternehmen ihre Lokalisierungsabläufe optimieren, den manuellen Aufwand reduzieren und eine hohe Qualität in allen Sprachen gewährleisten. KI-Agenten, menschliches Fachwissen und integrierte Tools ermöglichen nun eine schnellere und konsistentere Bereitstellung mehrsprachiger Kurse – und versetzen Lern- und Entwicklungsteams in die Lage, den Anforderungen einer wahrhaft globalen Belegschaft gerecht zu werden.

Ganz gleich, ob Sie gerade erst anfangen oder ein ganzes Schulungsökosystem skalieren – die Einführung moderner Übersetzungsworkflows ist der Schlüssel, um agil, konform und wettbewerbsfähig zu bleiben.

SCORM-Standards beziehen sich auf die spezifischen technischen Spezifikationen und Richtlinien, die festlegen, wie E-Learning-Inhalte erstellt, verpackt und bereitgestellt werden sollten, um Interoperabilität und Wiederverwendbarkeit über verschiedene Lernmanagementsysteme (LMS) und Plattformen hinweg zu gewährleisten.

Es gab mehrere Versionen von SCORM, von denen jede auf ihrer Vorgängerin aufbaute, um die Funktionalität zu verbessern und neuen Anforderungen in der E-Learning-Branche gerecht zu werden.

Die beiden bekanntesten SCORM-Standardversionen sind SCORM 1.2 und SCORM 2004, wobei letztere eine wesentliche Weiterentwicklung der ersteren darstellt und unter anderem eine verbesserte Unterstützung für Sequenzierung und Navigation bietet, was ein adaptiveres Lernerlebnis ermöglicht.

Ein SCORM-Paket, auch als SCORM-Inhaltspaket bezeichnet, ist ein standardisiertes Bündel digitaler Lerninhalte, das den Richtlinien und Spezifikationen des SCORM-Standards entspricht. Es handelt sich um eine in sich geschlossene Einheit, die in der Regel alle erforderlichen Dateien, Ressourcen und Metadaten enthält, die für die Bereitstellung und Nachverfolgung von E-Learning-Inhalten innerhalb eines LMS oder anderer SCORM-kompatibler Plattformen benötigt werden.

Das SCORM-Paket ist so konzipiert, dass es leicht gemeinsam genutzt werden kann und mit verschiedenen SCORM-kompatiblen Systemen kompatibel ist, wodurch sichergestellt wird, dass sich die Inhalte einheitlich verhalten und die Interaktionen der Lernenden unabhängig vom jeweiligen LMS oder der verwendeten Plattform konsistent nachverfolgt werden.

SCORM-Dateien (Sharable Content Object Reference Model) sind eine Reihe von Standards und Spezifikationen, die im E-Learning und bei Online-Schulungen verwendet werden, um die Interoperabilität und Wiederverwendbarkeit digitaler Lerninhalte zu gewährleisten. SCORM ermöglicht es, E-Learning-Inhalte so zu erstellen und zu verpacken, dass sie problemlos über verschiedene Lernmanagementsysteme (LMS) und Plattformen hinweg ausgetauscht und genutzt werden können.

Smartcat’s Learning Content Agent übersetzt ganze SCORM-Kurse in einem einzigen Arbeitsablauf (Text, Bilder, Videos und Dokumente) und bewahrt dabei mithilfe von Multi-Agenten-Systemen die Kursstruktur, die Markenkonsistenz und die Compliance.

Der Learning Content Agent von Smartcat automatisiert nicht nur die Übersetzung, sondern bietet auch Live-Vorschauen und kontextbezogene Bearbeitung, wodurch sichergestellt wird, dass das Endergebnis korrekt und lokalisiert ist. Nach der Überprüfung können die übersetzten Inhalte in eine neue SCORM-Datei gepackt werden – bereit für die Bereitstellung auf jedem SCORM-kompatiblen LMS.

Mit dem Learning Content Agent ermöglicht es L&D-Teams, vollständige SCORM-konforme Schulungskurse in einem Bruchteil der Zeit zu erstellen und zu lokalisieren. Geben Sie einfach Ihre Lernziele in den Kurs-Generator ein, und Smartcats Learning Content Agent erstellt strukturierte Kursinhalte, einschließlich Modulen, Quizfragen, Sprachaufnahmen und Untertiteln, die alle auf den Ton und das Format Ihrer Marke abgestimmt sind. Sie können sogar bestehende SCORM-Kursinhalte bearbeiten.

Kurse können sofort in über 280 Sprachen übersetzt werden, und vorhandene Inhalte wie PDFs oder interne Dokumente können zur Erstellung neuer Schulungsmaterialien wiederverwendet werden. Nach der Fertigstellung lässt sich alles im SCORM-Format exportieren und ist bereit für den Upload in jedes LMS.

Ja, mit dem Learning Content Agent ermöglicht es Ihnen, Lerninhalte in jedem Format in über 280 Sprachen zu übersetzen.

Die Plattform kombiniert KI-gestützte Automatisierung mit intuitiven Arbeitsabläufen, sodass Teams Inhalte im Kontext vorab anzeigen, bearbeiten und fertigstellen können. Die Übersetzungen werden durch integrierte Ressourcen wie Übersetzungsspeicher, Glossare und adaptive KI-Agenten verbessert, die aus den Inhalten und dem Tonfall Ihres Unternehmens lernen.

Um branchen- und sprachübergreifend qualitativ hochwertige Ergebnisse zu gewährleisten, können L&D-Teams auch auf den Smartcat Marketplace zurückgreifen, der Zugang zu über 500.000 Linguisten weltweit bietet. Dieser Marktplatz umfasst Experten aus verschiedenen Branchen – so lässt sich ganz einfach der richtige Übersetzer für Ihr Fachgebiet finden.

SCORM-Dateien lassen sich in ihrer gepackten Form nicht direkt bearbeiten, aber mit Smartcat können Sie SCORM-Pakete (als ZIP-Dateien) hochladen, die zu übersetzenden Inhalte extrahieren und den gesamten Übersetzungsworkflow innerhalb der Plattform verwalten. Mit dem Smartcat Editor können Sie Inhalte nebeneinander übersetzen und überprüfen, eine Vorschau des Kurses in der Zielsprache anzeigen und Änderungen in Echtzeit vornehmen.

Sobald die Übersetzung abgeschlossen ist, können Sie das vollständig übersetzte SCORM-Paket direkt von Smartcat herunterladen, bereit zur Bereitstellung in jedem SCORM-kompatiblen LMS. Sie können mehrere Versionen Ihrer SCORM-Inhalte in verschiedenen Sprachen in einer einzigen Datei herunterladen. Dies ermöglicht die Lokalisierung und Neuveröffentlichung von SCORM-Inhalten in großem Umfang, ohne auf externe Tools oder manuelle Dateiverwaltung angewiesen zu sein.

Auf Smartcat können Sie Projekte herunterladen, die entweder bereits übersetzt, in Bearbeitung oder abgeschlossen sind.

Die ausgewählten Dateien werden als ZIP-Archiv heruntergeladen, das alle Projektdateien im Originalformat enthält. Sie können Ihre Dateien auch in verschiedenen Formaten herunterladen, darunter XLIFF, PDF, zweisprachiges DOCX und mehrsprachiges CSV.

1. US-Gesundheitsministerium. 2023 LEARNING MANAGEMENT SYSTEM (LMS) Leitfaden zur Entwicklung von Online-Schulungen Februar 2023
   https://hr.nih.gov/sites/default/files/public/documents/2023-04/Guidance_for_Developing_Online_Training.pdf#:~:text=correctly,All%20major

2. eLearning Industry. (Mai 2025). KI-gestützte E-Learning-Übersetzungen: Wie weit können wir sie nutzen?
   https://elearningindustry.com/ai-enabled-elearning-translations-how-far-can-we-use-them