Lokalisierte Software ohne Entwicklungsverzögerungen starten

Die Softwarelokalisierung ist der Prozess der Anpassung der Benutzeroberfläche, des Inhalts und der Funktionalität Ihrer Anwendung für verschiedene Sprachen und Kulturen. Im Gegensatz zur einfachen Übersetzung stellt die Lokalisierung sicher, dass alles – von Schaltflächenbeschriftungen und Fehlermeldungen bis hin zu Datumsformaten und kulturellen Bezügen – für jeden Nutzer vertraut wirkt. 

Mit Smartcat können Sie diesen Prozess von Anfang bis Ende auf einer kollaborativen Plattform verwalten, die sich direkt in Ihre Entwicklungsabläufe integriert.

Selbst die am besten gestaltete Software kann scheitern, wenn Benutzer sie nicht verstehen. Untersuchungen zeigen, dass Nutzer überwiegend Produkte in ihrer eigenen Sprache bevorzugen, und schlecht lokalisierte Benutzeroberflächen führen zu geringerer Akzeptanz, schlechten Bewertungen und Umsatzeinbußen. 

Durch die Lokalisierung Ihrer Software bieten Sie ein Benutzererlebnis, das natürlich und vertrauenswürdig wirkt. Im Gegenzug können Unternehmen ihr globales Engagement, ihre Markenwahrnehmung und ihr langfristiges Wachstum verbessern.

Die Übersetzung ändert den Text lediglich von einer Sprache in eine andere. Die Lokalisierung geht noch weiter: Sie passt Ihre UI-Elemente, Layout, visuelle Assets und Arbeitsabläufe an kulturelle Erwartungen und technische Anforderungen an. Beispielsweise kann die Textlänge je nach Sprache unterschiedlich sein, was Anpassungen der Benutzeroberfläche erfordert. 

Smartcats Software-Lokalisierungsagent kombiniert KI-gestützte Übersetzung und menschliche Überprüfung, damit Ihre Software in jedem Markt vollständig lokal aussieht, klingt und sich anfühlt.

Traditionell verbringen Entwickler Stunden damit, Zeichenketten zu extrahieren, Dateien hin und her zu schicken und Übersetzungen wieder zu integrieren. Dies verursachte Verzögerungen und schuf Lokalisierungsschulden, die sich im Laufe der Zeit anhäufen. Smartcat beseitigt diese Engpässe. 

Die Software-Lokalisierungs-Agent importiert und exportiert automatisch Schlüssel, synchronisiert Aktualisierungen über Ihre Repositories hinweg und verwaltet kontinuierliche Übersetzungsabläufe. 

Mit REST-APIs, CLI-Tools und Integrationen wie GitHub und Bitbucket können Sie die Lokalisierung direkt in Ihre CI/CD-Pipeline einbetten, sodass sie parallel zur Entwicklung stattfindet.

Smartcat wurde unter Berücksichtigung von Entwickler-Workflows konzipiert. Sie können Smartcat mit Ihrem Versionskontrollsystem und CI/CD-Tools integrieren, um automatisch Quelltexte zu extrahieren und lokalisierte Inhalte zurück in Ihren Quellcode zu übertragen. 

Ob Sie REST-API, Befehlszeilentools oder vorgefertigte Konnektoren bevorzugen, Sie haben die Flexibilität, die Lokalisierung zu automatisieren, ohne Ihre Release-Zyklen zu stören.

Smartcats KI-Übersetzungen nutzen fortschrittliche maschinelle Lernmodelle, Übersetzungsspeicher und Glossare, um qualitativ hochwertige Ergebnisse zu liefern, beginnend mit einer Genauigkeit von 85% am ersten Tag. 

Aber es hört dort nicht auf. Jede Bearbeitung, Überprüfung und Freigabe fließt in einen adaptiven Lernkreislauf ein, sodass das System mit der Zeit intelligenter wird. Wenn sie mit menschlichen Fachexperten kombiniert werden, erreicht Ihr globaler Content die Nuancen, Konsistenz und kulturelle Anpassung, die Ihre Nutzer erwarten.

Der Einstieg ist einfach:

1. Erstellen Sie Ihr kostenloses Smartcat-Konto.

2. Verbinden Sie Ihr Repository oder importieren Sie Ihre Quelldateien.

3. Wählen Sie Ihre Zielsprachen aus und richten Sie Arbeitsabläufe ein (nur KI, menschliche Nachbearbeitung oder eine Kombination).

4. Starten Sie Ihr erstes Projekt und sehen Sie zu, wie Ihre UI-Inhalte automatisch übersetzt werden.

5. Synchronisieren Sie Übersetzungen zurück in Ihr Produkt – alles auf einer Plattform.

Wenn Sie Hilfe benötigen, kann unser Team Sie durch die Einrichtung und bewährte Verfahren führen, um sicherzustellen, dass Ihr Lokalisierungsprozess effizient und skalierbar ist.