Skalierbare eLearning-Übersetzung für globale L&D-Teams

Bei der Übersetzung für Lernen und Entwicklung (L&D) werden Materialien für das betriebliche Lernen in zusätzliche Sprachen übertragen. Beispielsweise kann eine L&D-Abteilung einen Schulungskurs für Unternehmen in ihrer Ausgangssprache erstellen. Wenn die Belegschaft jedoch über verschiedene Länder verteilt ist und unterschiedliche Muttersprachen spricht, möchten Sie den Kurs unter Umständen in die zusätzlichen Sprachen übersetzen, die die Belegschaft spricht.

Bei der KI-Übersetzung werden große Sprachmodelle, Deep Learning und Big Data-Analysetechnologien verwendet, um Inhalte von einer Sprache in eine andere zu übersetzen. Die KI-Übersetzung dauert normalerweise Sekunden oder Minuten. Die Übersetzung mit Smartcat AI erfolgt durch Hochladen der zu übersetzenden Dateien, Auswählen der Quell- und Zielsprache und Klicken auf die Schaltfläche „Übersetzen“. Die KI-Übersetzungs-Engine führt die Übersetzung dann automatisch durch.

Smartcat AI beginnt normalerweise mit einer Genauigkeit von etwa 85 %. Wenn das Programm jedoch – durch automatisch erstellte und aktualisierte Übersetzungsspeicher – Ihre bevorzugte Terminologie und Ihren Stil kennenlernt, kann die Genauigkeit schon bald über 95 % erreichen. Mit Smartcat Editor, dem internen computergestützten Übersetzungstool der Plattform, können Sie die KI-Übersetzung anschließend überprüfen und bearbeiten oder Kollegen dazu einladen. Sie können auch einen fachkundigen Übersetzer vom Smartcat Marketplace beauftragen.

Smartcat aktualisiert Ihre Glossare und Übersetzungsspeicher automatisch mit jeder einzelnen Änderung, die Sie vornehmen und bestätigen. Jede nachfolgende Übersetzung profitiert sofort von dieser erweiterten Wissensbasis. Alle Ihre Inhalte, einschließlich Quell- und Zieldateien, werden in einem zentralen Datensatz mehrsprachiger Inhalte in Ihrem privaten Smartcat-Arbeitsbereich gespeichert, auf den Sie jederzeit zugreifen können.

Für Ihre allererste Übersetzung auf Smartcat können Sie Ihr eigenes Übersetzungsglossar und Ihren Speicher hochladen, um sicherzustellen, dass Smartcat AI Translation die richtige Terminologie verwendet. Wenn Sie kein Glossar und keinen Speicher zum Hochladen haben oder einfach von vorne beginnen möchten, generiert Smartcat diese Assets bei Ihrer ersten Übersetzung automatisch für Sie. Sollten Sie später über mehrere Übersetzungsspeicher und Glossare in Ihrem Smartcat-Arbeitsbereich verfügen, können Sie auswählen, welche dieser Assets jedem neuen Übersetzungsprojekt zugewiesen werden sollen. So können Sie stets sicherstellen, dass die richtige Terminologie verwendet wird. Sie können diese Übersetzungsressourcen auch manuell bearbeiten, wenn Sie irgendwann Änderungen an der Terminologie vornehmen möchten.

Smartcat unterstützt vollständig über 80 Dateiformate, also mehr als doppelt so viele wie die große Mehrheit der Anbieter von Übersetzungsdiensten. Zu den beliebten Formaten, die Smartcat unterstützt, gehören DOC, PDF, XLIFF, XML, INDD, XLS, AVI, MP4 und SRT.

Um Ihre Kurse aus Articulate Rise 360 oder Storyline 360 zu übersetzen, müssen Sie sie zuerst im XLIFF-Dateiformat exportieren. Stellen Sie dann sicher, dass das von Ihnen verwendete Übersetzungsmanagementsystem XLIFF-kompatibel ist. Mit

Smartcat können Sie XLIFF-Dateien in fünf Schritten übersetzen.

1. Laden Sie XLIFF-Dateien zu Smartcat hoch.

2. Übersetzen Sie Ihre XLIFF-Dateien mithilfe von KI.

3. Überprüfen Sie Ihre KI-Übersetzungen im Smartcat Editor.

4. Laden Sie Ihre fertigen Übersetzungen im XLIFF-Format herunter.

5. Laden Sie übersetzte XLIFF-Dateien zu Articulate hoch.

Smartcat übersetzt Videodateien mit seinen KI-Übersetzungs-Engines und brennt die Untertitel automatisch in der/den Zielübersetzungssprache(n) ein. Sie können Ihre Videodatei vor dem Übersetzen auch in der Quellsprache bearbeiten und von der Trennung durch Stichworte sowie einer Live-Videovorschau profitieren. Smartcat unterstützt eine Vielzahl von Videodateiformaten, darunter AVI, MP4, MPEG und MOV. Es unterstützt auch viele Audiodateiformate, die Sie möglicherweise auch für die Übersetzung von Videodateien benötigen. Zu diesen Formaten gehören MP, AAC, FLAC und WMA. Schließlich unterstützt es die Untertiteldateiformate SRT und VTT.

Smartcat betreibt ein Modell mit unbegrenzten Sitzplätzen ohne zusätzliche Kosten pro Benutzer. Daher können Sie beliebig viele Kollegen oder externe Linguisten einladen und gemeinsam in Ihrem privaten Smartcat-Arbeitsbereich zusammenarbeiten. Es gibt keine Begrenzung.