Inhaltsübersetzer-Kollege

Der Content Translator Coworker ist ein KI-Agent von Smartcat, der jede Art von Inhalt in über 280 Sprachen übersetzt und lokalisiert. Im Gegensatz zu einer maschinellen Übersetzungsmaschine, die nur Rohtext liefert, richtet es das Projekt ein, wendet Ihre Markenstimme und die genehmigte Terminologie an, bewertet seine eigenen Ergebnisse anhand Ihrer Qualitätskriterien und leitet das genehmigte Ergebnis an sein Ziel weiter – alles aus einer einzigen Konversation heraus.

Mehr als 80 Dateiformate. Dazu gehören Word-, PowerPoint-, Excel- und PDF-Dokumente; Audio- und Videodateien für Untertitel und Voiceover-Skripte; Bilder mit eingebettetem Text; SCORM- und Articulate Storyline-Kurse; Websites und Landingpages; Produktkataloge und Feeds; Hilfe-Center-Artikel sowie UI-String-Dateien für Software.

Ja. Der Content Translator Coworker lokalisiert SCORM-Pakete und Articulate Storyline-Kurse, ohne die Kursstruktur, Navigation oder Interaktivität zu beeinträchtigen, sodass der übersetzte Kurs weiterhin in Ihrem LMS funktioniert. Quiz, Verzweigungen und eingebettete Medien bleiben erhalten – Sie müssen den Kurs nicht für jede Sprache neu erstellen.

Über 280 Sprachen, die jedes von Smartcat unterstützte Sprachpaar abdecken – einschließlich Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Portugiesisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Arabisch, Mandarin-Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Hindi und Vietnamesisch sowie Sprachen mit geringerer Verbreitung, die von den meisten Übersetzungstools ignoriert werden. Jede unterstützte Sprache kann eine Ausgangs- oder Zielsprache sein.

Eine maschinelle Übersetzungs-Engine konvertiert Text und bleibt dabei stehen. Der Content Translator Coworker übernimmt die gesamte Aufgabe: Er liest Ihre Datei im Originalformat, wendet Ihre Markenstimme und die genehmigte Terminologie an, prüft das Ergebnis anhand Ihrer Qualitätskriterien, überarbeitet seine eigene Arbeit, bittet um Ihre Freigabe und liefert die fertige Datei mit intaktem Layout – anstatt nur einen Block übersetzten Text zurückzugeben, der erst wieder mühsam zusammengesetzt werden muss.

Der Content Translator Coworker ist für jeden Smartcat-Kunden in jedem Tarif ohne zusätzliche Kosten enthalten. Das Übersetzungsvolumen wird auf das in Ihrem Plan enthaltene Smartwords-Kontingent angerechnet, und zusätzliche Coworker-Orchestrierungs- sowie Skill-Limits variieren je nach Tarif. Siehe Smartcat-Preise, um zu erfahren, was in den einzelnen Plänen enthalten ist.

Nein. Der Content Translator Coworker verwendet die Markenstimme und die Geschäftsterminologie, die bereits in Ihrem Smartcat-Arbeitsbereich hinterlegt sind, und beginnt mit der Übersetzung, sobald Sie ihm eine Datei oder einen Link zur Verfügung stellen. Wenn Sie mehr Kontrolle wünschen, kann es Sie durch eine umfassendere Einrichtung führen – einschließlich des Hinzufügens von Glossaren, Stilregeln und Qualitätskriterien –, wann immer Sie dazu bereit sind.

Es stellt eine Verbindung zu den Systemen her, in denen Ihre Inhalte bereits gespeichert sind, darunter Google Drive, Google Docs und Sheets, SharePoint, Contentful, Adobe Experience Manager, Sitecore, Drupal, WordPress, Salesforce, Zendesk, ServiceNow, Salsify, Akeneo, Figma, Jira und GitHub. Inhalte werden über die Integration übertragen, sodass niemand eine Datei exportieren oder eine Übersetzung manuell wieder hochladen muss.

In Smartcat und in Microsoft Teams. Sie fordern in beiden Fällen das Gleiche an – senden Sie eine Datei oder einen Link, nennen Sie Ihre Zielsprachen –, ohne die Unterhaltung, in der Sie sich bereits befinden, zu verlassen.

Teams, die in mehr als einer Sprache veröffentlichen und nicht für jeden Inhaltstyp ein separates Tool benötigen: Marketing- und Web-Teams, die Kampagnen pro Markt starten, L&D- und Enablement-Teams, die Schulungen lokalisieren, Produkt- und Engineering-Teams, die UI-Strings mit jedem Release ausliefern, sowie Support-Teams, die Hilfsinhalte in jeder Sprache aktuell halten.

Das tust du. Der Content Translator Coworker zeigt den Ausgangstext und die Übersetzung in jeder Zielsprache nebeneinander an, und nichts wird veröffentlicht, bevor Sie es nicht freigegeben haben – Sie können jedes Segment im Kontext bearbeiten oder ablehnen. Teams, die erfahrene Linguisten einbinden möchten, können Aufträge auch an den Marktplatz von Smartcat für geprüfte menschliche Übersetzer weiterleiten.

Ihre Inhalte werden niemals zum Training öffentlicher KI-Modelle verwendet. Smartcat ist ein SOC 2-konformes Unternehmen mit rollenbasierten Zugriffskontrollen, SSO und 2FA, unveränderbaren Audit-Protokollen sowie einer Verschlüsselung Ihrer Daten sowohl bei der Übertragung als auch im Ruhezustand.

Nein. Smartcat ist eine unabhängige Plattform und ist nicht mit Articulate Global, LLC oder einem anderen auf dieser Seite genannten Unternehmen verbunden, wird von diesen nicht unterstützt, gesponsert oder anderweitig mit ihnen assoziiert. Articulate® und Storyline® sind Marken von Articulate Global, LLC.

Alle auf dieser Seite erwähnten Produktnamen, Logos und Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber und werden ausschließlich zu Identifikations- und Beschreibungszwecken verwendet. Die Integration und die Unterstützung von Dateiformaten durch Smartcat basieren auf öffentlich dokumentierten Standards, einschließlich SCORM, und implizieren keine Partnerschaft oder Zertifizierung.