- 20 % der Fortune 100 vertrauen Smartcat
- SOC II-konformes Unternehmen
Prüfender Kollege
Sprachliche Qualitätssicherung ohne den Überprüfungsengpass. Der Reviewer Coworker prüft jede Übersetzung vorab auf Sprachfluss, Tonalität, Terminologie und Markenkonformität – damit Ihre Experten mit einer soliden Grundlage starten und nicht bei null anfangen müssen.
Was macht der Reviewer-Kollege?
Es prüft, bevor Ihre Experten es tun.
Bevor übersetzte Inhalte Ihre Fachexperten erreichen, bearbeitet der Reviewer Coworker sie im Hinblick auf Sprachfluss, Lesbarkeit, Klarheit, Tonfall und Formulierung – und hinterlässt Kommentare dort, wo eine menschliche Entscheidung erforderlich ist. Ihre Gutachter öffnen Inhalte, die sich bereits so lesen, als wären sie für den Markt geschrieben worden.
Jede Sprache bleibt beim Thema.
Es erkennt inkonsistente Terminologie und abweichende Markensprache, während Inhalte in andere Sprachen übertragen werden, und gleicht Übersetzungen mit Ihren Glossaren und genehmigten Formulierungen ab, sodass Kunden in jedem Markt ein einheitliches Erlebnis erhalten.
Der Inhalt entspricht den Gegebenheiten jeder Sprache.
Es bewältigt Texterweiterungen in Sprachen wie Deutsch und Finnisch, passt Formulierungen an Layout-Vorgaben an und korrigiert Verschiebungen in der Förmlichkeit, die sich während der Übersetzung einschleichen – also genau die Korrekturen, die Inhalte normalerweise zurück in eine weitere Überprüfungsschleife schicken.
Verkürzen Sie den Weg von Inhaltsänderungen bis zur Marktreife
1
Inhaltsänderungen
Neue Produkte, Botschaften, Schulungen oder Marktanforderungen machen aktualisierte Inhalte erforderlich.
2
Der Inhalt ist übersetzt
Ihr Inhalt durchläuft den mehrsprachigen Workflow von Smartcat.
3
Der prüfende Kollege nimmt eine Vorprüfung vor.
Der Mitarbeiter verbessert Sprachfluss, Klarheit, Tonfall, Formulierung, Layout-Anpassung und Übersetzungskonsistenz.
4
Ihre Experten prüfen und genehmigen
KMU konzentrieren sich auf die Entscheidungen, die menschliches Fachwissen und Urteilsvermögen erfordern.
Fortune-1000-Marken vertrauen darauf, die Anpassungslücke zu schließen
Erfahren Sie, was unsere zufriedenen Kunden sagen
Teams in verschiedenen Branchen nutzen die KI-Mitarbeiter von Smartcat, um Inhalte in großem Umfang zu erstellen, zu überprüfen und zu lokalisieren – und verbessern so ihre Content-Prozesse sowie den ROI ihrer bestehenden Ressourcen und Tools.
50%
mehr Produktivität
„Wir konnten unsere Produktivität um 50 % steigern und gleichzeitig unsere Outsourcing-Kosten um 50 % senken.“ Dies hatte enorme Auswirkungen auf unser Geschäftsergebnis.
400%
schnellere Bearbeitungszeit für Übersetzungen
Hohe Kosten und uneinheitliche Übersetzungen haben uns zurückgeworfen. Durch den Wechsel zu Smartcat konnten wir unsere Übersetzungskosten um 70 % senken und die Bearbeitungszeit um 400 % verbessern.
70%
Kosteneinsparungen
„Stanley Black & Decker sparte 70 % der globalen Content-Kosten durch den Wechsel zu Smartcat.“
Überprüfung und Freigabe direkt in den Tools, die Sie bereits verwenden
Google Drive
Überprüfen Sie die Docs, Sheets und Slides, die Sie bereits übersetzen.
Adobe Experience Manager
Überprüfen Sie AEM-Webinhalte vorab, bevor diese in einem Markt live gehen.
Contentful
Sorgen Sie dafür, dass strukturierte CMS-Inhalte in jeder Sprache markenkonform bleiben.
Figma
Erkennen Sie layoutzerstörende Texterweiterungen, bevor Designs veröffentlicht werden.
Google Docs
Laden Sie ein Google Doc hoch und erhalten Sie es bereit zur Überprüfung zurück.
Zendesk
Halten Sie mehrsprachige Hilfeinhalte klar und konsistent.
Sitecore
Überprüfen Sie Sitecore-Inhalte für alle Regionen an einem zentralen Ort.
Salesforce Service Cloud
Sorgen Sie dafür, dass die Inhalte Ihres Kundenservices in jeder Sprache den richtigen Ton treffen.
Drupal
Sorgen Sie für eine gleichbleibende Qualität Ihrer Drupal-Websites.
WordPress
Überprüfen Sie lokalisierte WordPress-Inhalte, ohne zwischen verschiedenen Tools hin- und herwechseln zu müssen.
Salesforce Commerce Cloud
Überprüfen Sie E-Commerce-Inhalte, bevor diese live gehen.
Salsify
Sorgen Sie für konsistente Produktinhalte auf allen globalen Märkten.
ServiceNow
Halten Sie ServiceNow-Wissensdatenbanken in jeder Sprache auf dem neuesten Stand.
Google Sheets
Überprüfen Sie Tabelleninhalte ohne Kopieren und Einfügen.
Machen Sie die Qualitätsprüfung zu einem Teil eines Systems, das Schritt hält.
Überlassen Sie dem Reviewer Coworker die wiederkehrende Prüfungsarbeit – während Ihre Experten die Beurteilung und die letzte Entscheidung behalten
Weitere Kollegen entdecken
KI-Stabschef
Eine Schnittstelle, die jede Aufgabe an den richtigen Mitarbeiter weiterleitet
Inhaltsübersetzer-Kollege
Übersetzen und lokalisieren Sie jegliche Inhalte in über 280 Sprachen – markengerecht.
Inhaltsaktualisierung Mitarbeiter
Finden Sie heraus, was sich geändert hat, und übersetzen Sie nur das neu, was verschoben wurde.
Mitarbeiter Qualitätssicherung
Erkennen Sie Terminologie-, Formatierungs- und Genauigkeitsfehler, bevor Sie das Produkt veröffentlichen.
Sicher skalieren mit KI
Rollenbasierte Zugriffskontrollen
Gewähren Sie KI-Mitarbeitern Zugriff basierend auf Ihrer Organisationsstruktur, was eine Konfiguration nach Abteilung, Rolle oder Region ermöglicht.
SSO und Identitätsmanagement
Integrieren Sie ganz einfach Ihren aktuellen SSO-Anbieter, um Authentifizierungsstandards durchzusetzen.
SOC 2-konforme Infrastruktur
Übertreffen Sie selbst die anspruchsvollsten Standards für Datensicherheit und Governance.
Überwachung von KI-Interaktionen
Behalten Sie die zentralisierte Übersicht über die KI-Nutzung in allen Teams und Arbeitsabläufen bei.
Audit-Trails und Transparenz
Verschaffen Sie sich vollständige Transparenz über Ihre Automatisierungsprozesse, einschließlich der Informationen darüber, wer was, wann und wo automatisiert hat, um vollständige Compliance und Verantwortlichkeit zu gewährleisten.
Datenverschlüsselung im Ruhezustand und bei der Übertragung
Schützen Sie sensible Inhalte in jeder Phase mit Verschlüsselung auf Unternehmensniveau.
Ressourcen & Erkenntnisse zu KI-Kollegen
Häufig gestellte Fragen
Was ist sprachliche Qualitätssicherung (LQA)?
Die sprachliche Qualitätssicherung (Linguistic Quality Assurance, LQA) ist der Überprüfungsschritt, bei dem übersetzte Inhalte auf Sprachfluss, Tonfall, Terminologie und Markenkonformität geprüft werden – also auf jene beurteilungsbasierten Probleme, die eine automatisierte Fehlerprüfung nicht erkennen kann, und der Grund, warum übersetzte Inhalte vor der Veröffentlichung immer noch von einem Menschen geprüft werden.
Der Reviewer Coworker übernimmt zuerst den wiederholbaren Teil dieser Überprüfung: Er bearbeitet Übersetzungen hinsichtlich Sprachfluss, Lesbarkeit, Klarheit, Tonfall und Formulierung und hinterlässt Kommentare dort, wo eine menschliche Entscheidung erforderlich ist, damit Ihre Experten ihre Zeit für die Beurteilung statt für Routinekorrekturen aufwenden können.
Was ist der Reviewer Coworker?
Der Reviewer Coworker ist ein KI-Expertenkollege, der übersetzte Inhalte vorab auf Sprachfluss, Lesbarkeit, Klarheit, Tonfall, Formulierung, Layout-Passung und Terminologiekonsistenz prüft, bevor sie Ihre menschlichen Prüfer erreichen. Es läuft innerhalb der Enterprise-KI-Plattform von Smartcat, sodass der gesamte Ablauf – Übersetzung, Vorabprüfung, Expertenfreigabe – in einem einzigen Arbeitsbereich stattfindet.
Wie unterscheidet es sich vom Mitarbeiter für Qualitätssicherung?
Der Reviewer-Kollege bearbeitet Übersetzungen und hinterlässt Kommentare – das verbessert den Inhalt selbst. Der Mitarbeiter der Qualitätssicherung klassifiziert Probleme nach Art und Schweregrad und erstellt eine Qualitätsbewertung, ohne die Übersetzung zu bearbeiten. Viele Teams nutzen beides: Der Reviewer verbessert, die Qualitätssicherung misst.
Ersetzt es menschliche Prüfer?
Nein. Es übernimmt zunächst die wiederkehrenden Prüfaufgaben – die routinemäßigen Sprachkorrekturen, die wertvolle Expertenzeit in Anspruch nehmen –, während Ihre Fachexperten für die Ermessensentscheidungen und die endgültige Freigabe zuständig bleiben. Nichts wird ohne menschliche Freigabe ausgeliefert.
Kann es Inhalte an verschiedene Sprachen und Layouts anpassen?
Ja. Es berücksichtigt die Textausdehnung in Sprachen wie Deutsch und Finnisch, passt Formulierungen an Layout-Beschränkungen an und korrigiert Verschiebungen im Höflichkeitsgrad, die bei der Übersetzung auftreten.
Wie trägt es dazu bei, die Marktanpassungslücke zu schließen?
Die Marktanpassungslücke ist die Distanz zwischen dem Wandel der Welt und der Wahrnehmung dieses Wandels durch Ihre Kunden. Der Reviewer Coworker beseitigt repetitive Aufgaben auf dem Weg zwischen Übersetzung und Freigabe, sodass aktualisierte Inhalte Kunden und Mitarbeiter schneller erreichen, wenn sich Märkte und geschäftliche Anforderungen ändern.
Welche Pläne beinhalten den Reviewer Coworker?
Der Reviewer Coworker ist in den Plänen Accelerate, Anticipate und Autonomous enthalten. Siehe die Preisseite für einen vollständigen Tarifvergleich.
Übernimmt es die Marken- und Compliance-Prüfung?
Marken- und Compliance-Prüfungen sind separate Enterprise-Anwendungsfälle, die eine individuelle Konfiguration und Scoping mit Smartcat erfordern.
Sind meine Daten sicher?
Ja. Smartcat ist eine SOC-2-konforme Organisation mit rollenbasiertem Zugriff, SSO, Audit-Trails sowie Verschlüsselung bei der Übertragung und im Ruhezustand. Ihr Inhalt wird niemals zum Training öffentlicher Modelle verwendet.
Einmal überprüft. Überall bereit.
Sehen Sie zu, wie der Reviewer Coworker Ihre Inhalte durchläuft