Wenn Sie sich mit einem Übersetzungsspeicher durch, kann ein CAT-Tool einige Segmente mit einer Übereinstimmung von 101 % oder 102 % identifizieren. Obwohl dies seltsam erscheint, handelt es sich nicht um einen Fehler: Eine 102%ige Übereinstimmung bedeutet, dass nicht nur das aktuelle Segment mit dem im TM gespeicherten Segment identisch ist, sondern auch die Segmente vor und nach diesem. Eine 101%ige Übereinstimmung bedeutet hingegen, dass entweder das vorhergehende oder das nachfolgende Segment identisch ist. Zusammen werden diese beiden Segmente vor und nach einem bestimmten Segment als dessen Kontext bezeichnet.
101 und 102 Übereinstimmungen in CAT-Tools – was bedeuten diese Prozentsätze?
Sind Sie verwirrt wegen der Übereinstimmungen 101 und 102 in Ihrem CAT-Tool? Lesen Sie diesen Artikel, um zu verstehen, was Ihr Translation Memory mit diesen seltsamen prozentualen Übereinstimmungen macht.
Smartcat’s editorial team creates expert-reviewed guidance on AI translation, localization, and global content workflows. The team combines writers, editors, researchers, and industry experts to publish well-researched, data-backed resources for enterprises scaling multilingual content with human and AI collaboration.
Mehr über unsere redaktionellen Richtlinien
Smartcat testen
Erfahren Sie, wie Ihr Team alles in jede Sprache übersetzen kann, die Ihre Kunden sprechen.
Keine Kreditkarte — 15 Tage Testversion
Abonniere unseren Newsletter
