DSGVO-konforme Organisation

Nach ISO 27001 zertifizierte Organisation

SOC-2-konformes Unternehmen

Installieren Sie Smartcat Website Translator mit benutzerdefiniertem Code oder Google Tag Manager

Verwenden Sie den Installationsweg, für den Ihre Website tatsächlich Support bietet: ein websiteübergreifendes Head-Code-Feld, das geteilte Layout Ihrer Anwendungen oder einen Web-GTM-Container, der die erforderlichen Tags ausführen kann. Beginnen Sie mit dem Snippet, das für Ihr Smartcat-Website-Projekt generiert wurde.

Ein Einbettungsfeld, ein Analyse-ID-Feld und ein Dokumentkopf sind verschiedene Dinge. Wählen Sie vor dem Hinzufügen von Code die richtige Installationsoberfläche aus.

Sekundärer Link: Website-Übersetzer — https://www.smartcat.com/website-translator/

Kostenlose Testversion starten

Kostenlose Testversion starten

15 Tage kostenlos, keine Kreditkarte erforderlich

Smartcat-Editor, der übersetzte Segmente mit einer Translation-Memory-Übereinstimmung und Zuweisungen an Überprüfer anzeigt

Mehr als 80 der weltweit größten Unternehmen haben sich für Smartcat entschieden

Vor der Installation

Erstellen Sie ein Website-Übersetzungsprojekt, geben Sie die veröffentlichte URL ein, wählen Sie die Quell- und Zielsprachen aus und prüfen Sie die übersetzte Vorschau. Wählen Sie die Sprachen aus, die Sie veröffentlichen möchten.

Verwenden Sie das vom Projekt generierte Snippet, anstatt ein Beispiel von einer anderen Website zu kopieren. Halten Sie den Installationsstandort fest, damit ein Theme-Austausch oder ein Frontend-Rebuild ihn nicht unbemerkt entfernt.

Methode A: Im Head-Bereich der Website installieren

Öffnen Sie die unterstützte globale Code-Einstellung

Verwenden Sie das Head-Code-Feld des Website-Builders oder das geteilte Layout der Anwendung. Für eine website-weite Übersetzung darf das Snippet nicht in einem Inhaltsblock platziert werden, der nur auf einer einzigen Seite erscheint.

Fügen Sie das Snippet hinzu und veröffentlichen Sie die Website-Änderung

Fügen Sie den generierten Code im erforderlichen Format ein. Einige Einstellungen akzeptieren vollständige HTML-Script-Tags; reine JavaScript-Felder nicht. Speichern, bei Bedarf erneut veröffentlichen oder bereitstellen, und Caches löschen, die noch das vorherige HTML ausliefern.

Über Smartcat validieren

Kehren Sie zum Website-Projekt zurück und verwenden Sie „Validieren und weiter“. Veröffentlichen Sie überprüfte Sprachen und überprüfen Sie dann die Live-Website außerhalb der Editor-Sitzung.

Häufige Installations-Standorte

WordPress

WPCode → Code Snippets → Header & Footer → Header.

Shopify

Online-Shop → Themes → Code bearbeiten → layout/theme.liquid, vor dem schließenden Head-Tag. Der Checkout ist separat.

HubSpot

Einstellungen → Inhalt → Seiten → die gewünschte Domain → Website-Header-HTML.

Webflow

Website-Einstellungen → Benutzerdefinierter Code → Head-Code; Website veröffentlichen.

Wix und Wix Studio

Dashboard-Einstellungen → Benutzerdefinierter Code → Alle Seiten → Head; veröffentlichte, verknüpfte Domain erforderlich.

Squarespace

Entwicklertools → Code-Injection → Header bei einem berechtigten Abo; Kasse ausgeschlossen.

Magento / Adobe Commerce

Inhalt → Design → Konfiguration → relevanter Bereich → HTML-Kopf → Skripte und Stylesheets; Caches löschen.

Elementor

Benutzerdefinierter Code → head mit den beabsichtigten Anzeigebedingungen, oder verwenden Sie ein WordPress-Header-Plugin.

Divi-Theme

Theme-Optionen → Integration → Header-Code aktivieren und das Snippet in das Head-Feld hinzufügen.

Square Online

Einstellungen → Tracking Tools → Neuen Code hinzufügen → head; veröffentlichen.

Tilda

Website-HEAD-Code-Einstellung; betroffene Seiten erneut veröffentlichen.

Statische HTML von Netlify

Snippet-Injektion vor dem schließenden Head-Tag. Funktions- und Proxy-Routen liegen außerhalb dieser Funktion.

Methode B: Konfigurieren eines benutzerdefinierten HTML-Tags im Google Tag Manager

Verwenden Sie den richtigen Web-Container

Der Container muss auf den veröffentlichten Seiten installiert sein, die Sie übersetzen möchten. Eine GA4-Mess-ID, die mit G- beginnt, ist keine GTM-Container-ID, die mit GTM- beginnt.

Erstellen Sie das Übersetzungs-Tag

Öffnen Sie im GTM Tags → Neu → Tag-Konfiguration → Benutzerdefiniertes HTML. Fügen Sie das von Smartcat generierte Snippet ein. Geben Sie dem Tag einen beschreibenden Namen, wie zum Beispiel Smartcat-Website-Übersetzung.

Legen Sie das beabsichtigte Auslöser- und Einwilligungsverhalten fest

Verwenden Sie einen „Alle Seiten“-Trigger für den beabsichtigten website-weiten Geltungsbereich oder einen spezifischeren Trigger, sofern erforderlich. Behalten Sie die geltenden Einwilligungsbedingungen der Website bei. Vermeiden Sie eine doppelte Direct-Head-Installation, die dieselbe Integration zweimal initialisiert.

Vorschau, dann die Container-Version veröffentlichen

Verwenden Sie die Vorschau auf der veröffentlichten URL. Bestätigen Sie sowohl, dass das Tag ausgelöst wird, als auch, dass die übersetzte Erfahrung funktioniert. Ein ausgelöstes Tag ist für sich genommen kein Beweis für eine korrekte Übersetzung. Reichen Sie die Container-Version erst ein und veröffentlichen Sie sie, nachdem die Implementierung validiert wurde.

Head-Code oder Tag Manager?

Die direkte Kopfinstallation hat weniger Lieferabhängigkeiten. GTM fügt den Container und dessen Auslösezeitpunkt hinzu, was bedeuten kann, dass der Übersetzer später startet. Google weist außerdem darauf hin, dass benutzerdefinierter HTML-Code minimiert wird.

Keiner der beiden Wege umgeht die Content Security Policy. Der Browser empfängt den Code möglicherweise und blockiert dennoch dessen Ausführung oder Netzwerkanfragen. Verwenden Sie lieber die eng gefasste, erforderliche Konfiguration, anstatt Sicherheitskontrollen global zu deaktivieren.

Kit: Die ID gehört in die Landing-Page-Einstellungen

Öffnen Sie die Einstellungen der Landingpage → SEO & Analytics → Google Tag Manager und geben Sie die Container-ID ein. Konfigurieren Sie das benutzerdefinierte HTML-Tag in GTM. Die Landingpage und die nach dem Registrieren versendeten E-Mails sind separate Inhaltsoberflächen.

beehiiv: Verwenden Sie die Tracking-Einstellungen der Website der Publikation

Öffnen Sie Website → Builder → Einstellungen → Website-Einstellungen → Tracking-Pixel. Fügen Sie die GTM-Container-ID hinzu, konfigurieren und veröffentlichen Sie dann das Tag in GTM. Eine noch nie veröffentlichte Website benötigt ihre erste Veröffentlichung, bevor diese Einstellungen öffentlich erscheinen. Die Website-Übersetzung übersetzt den Versand von Newsletter-E-Mails nicht.

Cloudflare Zaraz und codegenerierte Websites

Zaraz Custom HTML ist ein weiterer Skript-Bereitstellungsmechanismus, sofern die Website diesen Support bietet. Sein SPA-Seitenaufruf-Verhalten kann bei URL-Änderungen ausgelöst werden; vermeiden Sie es, den Übersetzer wiederholt zu initialisieren.

Verwenden Sie für eine Framework-Website das Quelle-Layout oder die Skriptkonfiguration mit Support. Behalten Sie bei Mobirise-Exporten die Installation im Projekt oder einen reproduzierbaren Exportschritt bei. Manuelle Bearbeitungen an generierten Dateien können beim weiteren Build verschwinden.

Wenn keine der beiden Routen verfügbar ist

Ein isoliertes Embed kann keinen Zugriff auf seine übergeordnete Seite gewähren. Aus diesem Grund ist eine Einbettung über Google Sites oder ein GoDaddy-HTML-Abschnitt keine website-weite Übersetzung-Installation.

Ebenso gewährt eine benutzerdefinierte Domain nicht automatisch die HTML-Kontrolle über Medium, Notion Sites oder ein anderes gehostetes Publishing-Produkt. Wenn kein beliebiger Code oder keine funktionierende GTM-Route eingerichtet wurde, verwenden Sie stattdessen einen geeigneten Content-Lokalisierungs-Workflow, anstatt eine universelle Skript-Installation zu versprechen.

Fehlerbehebung

Das Tag wird nie ausgelöst

Bestätigen Sie, dass sich der richtige Container auf der Seite befindet, der Auslöser des Tags eine Übereinstimmung aufweist und die Containerversion veröffentlicht ist. Änderungen nur in der Vorschau sind keine Live-Änderungen.

Der Tag wird ausgelöst, aber es erscheint keine Übersetzung

Überprüfen Sie die Projekt-/Domain-Konfiguration, Browser-Fehler und das eigentliche Snippet. Ein Tag-Manager-Ereignis beweist lediglich, dass der GTM versucht hat, das Tag auszuführen.

Übersetzung erscheint erst nach Zustimmung

Das Skript wird möglicherweise durch die Einwilligungskonfiguration bewusst verzögert. Überprüfen Sie dieses Verhalten als Teil des Website-Designs; umgehen Sie es nicht, um eine Demonstration erfolgreich wirken zu lassen.

Eine Seite funktioniert und eine andere nicht

Vergleichen Sie Domains, Vorlagen, Überschreibungen auf Seitenebene und den Code-Geltungsbereich. Eine Kampagnen-Subdomain oder ein Checkout kann völlig anderen Seitencode verwenden.

Die alte Seite bleibt nach der Installation bestehen

Löschen Sie den relevanten Website- oder CDN-Cache und überprüfen Sie eine neu veröffentlichte Antwort. Eine Editor-Einstellung kann korrekt sein, während Besucher weiterhin altes HTML erhalten.

Navigation nimmt Änderungen an der Seite ohne Neuladen vor

Validieren Sie eine zweite Route und dynamische Inhaltszustände. Vermeiden Sie es, bei virtuellen Seitenaufrufen mehrere Übersetzer-Instanzen zu erstellen.

Der Inhalt befindet sich in einem iFrame.

Domänenübergreifender Frame-Inhalt liegt außerhalb des Zugriffs des übergeordneten Skripts. Installieren Sie über den eigenen Mechanismus mit Support der eingebetteten Leistung oder lokalisieren Sie diesen Inhalt separat.

Häufig gestellte Fragen

Kann ich eine Website ohne Programmierkenntnisse übersetzen?

Oftmals, wenn die Plattform die erforderliche Einstellung für benutzerdefinierten Code bereitstellt und Ihr Konto diese nutzen kann. Ein Entwickler wird weiterhin für Vorlagen-, Framework- oder Sicherheits-Änderungen benötigt, wenn die Plattform keine entsprechende Einstellung bietet.

Was ist der einfachste Weg, eine Website mithilfe von KI zu übersetzen?

Beginnen Sie mit einer repräsentativen Seite, überprüfen Sie die Übersetzung im Kontext und nutzen Sie den vom Support der Plattform unterstützten Installationspfad. Die kürzeste Route ist nicht nützlich, wenn sie nur die Startseite abdeckt und die Reise des Kunden verfehlt.

Funktioniert Smartcat mit dem Google Tag Manager?

GTM kann benutzerdefinierte HTML-Tags von Drittanbietern bereitstellen. Das Smartcat-Snippet muss noch im Hinblick auf Ihren Container, das Timing, die Einwilligung und das Seitenverhalten validiert werden; ein GTM-Feld allein ist keine Garantie für die Kompatibilität.

Wird das Skript meine Website verlangsamen?

Jedes hinzugefügte Skript bedeutet zusätzlichen Aufwand. Messen Sie das tatsächliche Seiten- und Ladeverhalten; gehen Sie nicht von null Auswirkungen aus und geben Sie kein Angebot für eine Leistungsverbesserung ohne einen Test ab.

Funktioniert es bei Single-Page-Anwendungen?

Smartcat kann neu gerenderten Text erkennen, aber die Integration muss während des gesamten Navigations- und Rendering-Lebenszyklus der Anwendung korrekt bleiben. Validieren Sie diese Zustände mit dem echten Framework und den Sicherheitseinstellungen.

Erstellt GTM lokalisierte URLs für SEO?

Nein. Die Tag-Auslieferung und die Konfiguration lokalisierter URLs sind getrennte Aufgaben. Die unabhängig crawlenden Sprach-URLs von Smartcat erfordern eine separate SEO-Konfiguration.

Gibt es Support für meine Plattform?

Verwenden Sie die spezifische Installationsdokumentation und unterscheiden Sie die Website-Anzeige vom nativen Inhaltssaustausch. Wenn weder beliebiger Code noch eine validierte Tag-Route verfügbar ist, gehen Sie nicht von Support aus.

Beginnen Sie mit einer Seite, die Ihre Kunden nutzen

Übersetzen Sie es, überprüfen Sie die Wortwahl und validieren Sie den Pfad, den Besucher abschließen.