KI-Videoübersetzungs-Agent: Videos schnell lokalisieren

Die beste Wahl hängt davon ab, was Sie veröffentlichen. Achten Sie auf Untertitel und Voiceover aus einem einzigen Upload, einen Editor zum Abgleichen der Texte mit dem Bild, Unterstützung für jede benötigte Sprache und die Möglichkeit, eine menschliche Überprüfung hinzuzufügen.

Smartcat eignet sich für Teams, die regelmäßig Videos übersetzen und durch ein gemeinsames Glossar sowie ein Translation Memory eine einheitliche Terminologie gewährleisten möchten.

Smartcat bietet keinen dauerhaft kostenlosen Tarif, aber die Testversion ist kostenlos: 15.000 Smartwords über 15 Tage, ohne Kreditkarte.

Das reicht aus, um ein kurzes Video von Anfang bis Ende zu übersetzen – einschließlich Untertiteln und einem KI-Voiceover – und das Ergebnis anhand Ihrer eigenen Inhalte zu beurteilen, bevor Sie kaufen.

• Laden Sie das Video hoch und wählen Sie die Ausgangssprache.
• Wählen Sie eine oder mehrere Zielsprachen aus.
• Lassen Sie Smartcat die Untertitel transkribieren, übersetzen und timen.
• Fügen Sie bei Bedarf ein KI-Voiceover hinzu.
• Überprüfen Sie die Zeilen im Untertitel-Editor und exportieren Sie dann das Video oder die Untertiteldatei.

Im Jahr 2026 wurden 92 % der Wörter, die von Smartcat AI für zahlende Kunden übersetzt wurden, ohne eine einzige menschliche Bearbeitung akzeptiert.

Die Genauigkeit hängt nach wie vor von der Audioqualität, Akzenten und Fachbegriffen ab. Fügen Sie bei regulierten oder markenkritischen Videos vor der Veröffentlichung einen Marketplace-Prüfer hinzu.

Ja. Wählen Sie beim Erstellen des Projekts jede Zielsprache aus. Smartcat erstellt Untertitel und auf Wunsch auch ein Voiceover für jede Sprache parallel.

Ihr Glossar gilt für alle, sodass Produktnamen und Schlüsselbegriffe über alle Versionen hinweg identisch bleiben.

Smartcat ist SOC 2 Typ II-konform. Dateien werden sowohl bei der Übertragung als auch im Ruhezustand verschlüsselt, und rollenbasierte Zugriffskontrollen regeln, wer das jeweilige Projekt öffnen kann.

Auf schriftliche Anfrage löscht oder sendet Smartcat Ihre hochgeladenen Inhalte innerhalb von 30 Tagen zurück, sodass unveröffentlichte Produkt- oder Schulungsvideos nicht länger als von Ihnen benötigt auf der Plattform verbleiben.

Die wichtigsten Alternativen sind eine Agentur für Untertitelung oder Synchronisation oder freiberufliche Übersetzer, die auf Basis eines Transkripts arbeiten. Beide führen zu Übergaben und nehmen pro Sprache mehr Zeit in Anspruch.

Eine rein menschliche Produktion ist für lippensynchrone Filmsynchronisation und Rundfunkarbeiten nach wie vor die bessere Wahl. Mit Smartcat können Sie beides kombinieren: erst KI, dann ein professioneller Prüfer.

Ja. Laden Sie Ihre Videodatei bei Smartcat hoch und wählen Sie die Zielsprachen aus. Laden Sie dann das Video mit eingebrannten Untertiteln oder mit dem KI-Voiceover herunter und veröffentlichen Sie es auf Ihrem YouTube-Kanal.

Übersetzen Sie bei Kanälen in mehreren Sprachen jede Version aus einem einzigen Projekt heraus, damit Titel und Begriffe einheitlich bleiben.

Ja. Die Sprechererkennung für mehrere Personen trennt Stimmen während der Transkription, sodass Untertitel bei einem Sprecherwechsel umbrechen, anstatt die Aussagen zweier Personen zusammenzufassen.

Überprüfen Sie die Sprecherwechsel im Untertitel-Editor bei Interviews, Webinaren oder Podiumsdiskussionen, in denen die Personen durcheinanderreden, und korrigieren Sie jede Zeile, die der falschen Stimme zugeordnet ist.

Ja. Der Untertitel-Editor zeigt jede übersetzte Zeile neben dem abgespielten Video an. Sie können den Wortlaut ändern, Zeilen teilen oder zusammenfügen und das Timing anpassen.

Kolleginnen und Kollegen sowie externe Prüfer können gleichzeitig im selben Projekt arbeiten, sodass Feedback direkt an der Zeile landet, auf die es sich bezieht.

Untertitel zeigen die Übersetzung als Bildschirmtext an und behalten den Originalton bei. Ein Voice-over fügt eine übersetzte Tonspur mit gesprochenem Kommentar hinzu.

Synchronisation ersetzt die Originalsprache durch eine Stimme in der Zielsprache, zeitlich abgestimmt auf die Szene. Smartcat erstellt KI-Untertitel und KI-Stimmen aus demselben Transkript.

Gängige Videoformate wie MP4 und MOV, Audiodateien wie MP3 und WAV und Untertiteldateien wie SRT, VTT und ASS.

Smartcat unterstützt insgesamt über 80 Dateiformate. Die vollständige Liste finden Sie im Hilfe-Center.

Fügen Sie einen Prüfer für alles hinzu, was rechtliche, medizinische oder sicherheitsrelevante Inhalte, Produktversprechen oder eine starke Markenstimme enthält.

Sie können Ihre eigenen Kollegen einladen oder im selben Projekt und ohne separaten Lieferantenvertrag einen geprüften Sprachexperten vom Smartcat-Marktplatz beauftragen.