DSGVO-konformes Unternehmen
ISO-27001-zertifiziertes Unternehmen
SOC-II-konformes Unternehmen
Lokalisierung von Android-Apps
Bei der Lokalisierung einer Android-App werden Oberfläche und Inhalte an eine Sprache und einen Markt angepasst. Smartcat verbindet Android-String-Ressourcen, KI-Übersetzung und muttersprachliche Prüfer, damit Ihr Team die Spracharbeit parallel zu jedem Release vorbereiten kann.

Mehr als 80 der weltweit größten Unternehmen haben sich für Smartcat entschieden
Lokalisieren Sie das gesamte Erlebnis Ihrer Android-App
Das Spracherlebnis Ihrer App beginnt vor der Installation und setzt sich über Onboarding, tägliche Nutzung und Support fort. Planen Sie diese Berührungspunkte gemeinsam, damit Nutzer überall einheitliche Funktionsnamen und Anleitungen sehen.
| Inhalt | Was Sie vorbereiten sollten |
|---|---|
| Oberflächen-Strings | Schaltflächen, Menüs, Einstellungen, Fehlermeldungen und leere Zustände |
| Pluralformen und Variablen | Mengenabhängige Meldungen und Formatargumente |
| In-App-Inhalte | Hilfe, Onboarding, Benachrichtigungen und Nachrichtenvorlagen |
| Google Play-Eintrag | Beschreibungen, Versionshinweise und freigegebene marktspezifische Texte |
| Text in Screenshots | Übersetzte Beschriftungen und visuelle Prüfung der finalen Bilder |
| Ergänzende Inhalte | Relevante Produkthilfe und Kundenkommunikation |
Geben Sie Prüfern Beschreibungen für kurze oder mehrdeutige Schlüssel. Eine Beschriftung wie „Archive“ kann eine Aktion, ein Ziel oder der Name einer Funktion sein. Screenshots und Nutzungshinweise helfen dem Prüfer, die richtige Formulierung zu wählen, ohne das beabsichtigte Verhalten zu verändern.
Mehr zur Google Play-Lokalisierung für Store-Inhalte und zum Überblick über die Lokalisierung mobiler Apps für den gesamten Prozess.
So funktioniert der Android-Lokalisierungsprozess
Verbinden Sie Ressourcendateien mit einem wiederholbaren Übersetzungs- und Prüfprozess. Ihre Entwickler bleiben für die Gebietsschema-Konfiguration, Builds und App-Tests verantwortlich.
Ressourcen vorbereiten
Lagern Sie nutzersichtbare Texte aus, pflegen Sie vollständige Standardressourcen und legen Sie die Zielgebietsschemas fest. Nehmen Sie Platzhalter, Pluralformen und lange Strings in das Pilotprojekt auf.
Quelle verbinden
Sehen Sie sich die Git-Integration für Android an oder importieren Sie Android-XML in den unterstützten Softwareprojekt-Workflow. Legen Sie Quell- und Rückgabepfade fest.
Terminologie anwenden
Fügen Sie ein Glossar, freigegebene Übersetzungen und Anweisungen für Prüfer hinzu. Erläutern Sie geschützte Namen und den passenden Ton für unterschiedliche Meldungen.
Übersetzen und prüfen
Nutzen Sie KI-Übersetzung und weisen Sie muttersprachliche Prüfer für die benötigten Sprachen zu. Prüfen Sie die Bedeutung im Kontext des Bildschirms und der Aktion, die Nutzer ausführen.
Zurückgeben und validieren
Exportieren Sie die Ressourcen oder nutzen Sie die konfigurierte Integration. Validieren Sie Platzhalter und Pluralverhalten, erstellen Sie die App und testen Sie repräsentative Abläufe vor der Freigabe.
Release-Zyklus aufrechterhalten
Legen Sie fest, wie Quelländerungen in den Prozess gelangen und wann korrigierte Übersetzungen zurückkommen. Verknüpfen Sie die Freigabe mit einer bestimmten Quell- und Build-Version.
Lesen Sie die Übersicht zur Android-Integration für die Einrichtung und die Dokumentation zu Softwareprojekten für den Umgang mit Ressourcen.
Bedeutung, Platzhalter und Bildschirmdarstellung schützen
Eine gelungene sprachliche Übergabe liefert verständliche Texte und Ressourcen, die Ihre App nutzen kann. Prüfen Sie beide Seiten, bevor Sie eine Übersetzung als abgeschlossen betrachten.
Bewahren Sie Ressourcen-IDs und Positionsargumente wie %1$s. Stellen Sie vollständige Meldungen bereit, damit Übersetzer die Wortstellung ändern können, ohne den von der App eingefügten Wert zu beschädigen. Berücksichtigen Sie die Pluralregeln der Zielsprache und validieren Sie die exportierte Darstellung anhand der Ressourcen-APIs von Android.
Prüfen Sie lange Beschriftungen, Fehlermeldungen und größere Schriftgrößen für Barrierefreiheit. Eine Zeichenbegrenzung kann die Übersetzung lenken, aber erst der finale Bildschirm zeigt, ob der Text passt. Prüfen Sie Rechts-nach-links-Layouts für die Gebietsschemas, die sie benötigen.
Smartcat unterstützt sprachliche Bewertung und Prüfung; Ihr Android-Team testet Ressourcen und App-Verhalten. Nutzen Sie den Workflow für Lokalisierungstests, um Zuständigkeiten und Abnahmekriterien abzustimmen.
Sprachentscheidungen für das nächste Release verfügbar halten
Ein gemeinsames Glossar gibt Funktionsnamen und wiederkehrenden Produktbegriffen einen Verantwortlichen. Translation Memory macht freigegebene Formulierungen wiederverwendbar. So können Prüfer sich stärker auf neue oder geänderte Inhalte konzentrieren, statt immer wieder dieselben Terminologiefragen zu klären.
Auch Wiederverwendung braucht Kontext. Wenn sich das Verhalten einer Funktion ändert, ist eine frühere Übersetzung womöglich nicht mehr korrekt, selbst wenn die englische Beschriftung vertraut aussieht. Dokumentieren Sie relevante Quelländerungen und stellen Sie sicher, dass der richtige Prüfer sie vor dem Release sieht.
Ein repräsentatives Pilotprojekt planen
Beginnen Sie mit einer wichtigen Nutzerreise und wenigen Zielgebietsschemas. Nehmen Sie Onboarding, einen Fehlerzustand, eine Pluralmeldung und einen Bildschirm mit wenig Platz auf. Diese Beispiele decken mehr Prozessanforderungen auf als viele einfache Beschriftungen.
Messen Sie, ob die exportierten Dateien sich bauen lassen, ob Prüfer Fragen klären können und ob Freigaben mit der Quellversion verknüpft bleiben. Nutzen Sie die Ergebnisse, um den Umfang des nächsten Releases festzulegen.
Plattformnutzung und externe sprachliche Prüfung sind separate Teile der Kalkulation. Sehen Sie sich die aktuellen Preise an und fordern Sie Angebote für Fachleistungen auf Basis Ihrer Dateien, Sprachen und Prüftiefe an.
Häufig gestellte Fragen
Was sind Lokalisierungsservices für Android-Apps?
Sie passen Android-Oberflächentexte und ergänzende Inhalte an eine Sprache und einen Markt an. Dazu können Ressourcenübersetzung, muttersprachliche Prüfung und Store-Texte gehören. Ihr Entwicklungsteam bereitet die Gebietsschema-Infrastruktur vor und validiert den lokalisierten Build; Sprachexperten bewerten Bedeutung, Terminologie und Markteignung.
Kann Smartcat strings.xml übersetzen?
Android-XML ist ein dokumentiertes Softwareprojektformat. Testen Sie Ihre tatsächliche Ressourcenstruktur, bevor Sie den Prozess skalieren, insbesondere Platzhalter und Pluralformen. Die exportierte Datei muss den Erwartungen des Android-Ressourcensystems und Ihres Anwendungscodes entsprechen.
Können wir den Prozess mit Git verbinden?
Sehen Sie sich die Git-Integration für Android von Smartcat an und konfigurieren Sie sie für Ihr Repository und Ihren Release-Prozess. Bestätigen Sie bei der Einrichtung Quellpfade, Aktualisierungsauslöser, Freigaberegeln und das Rückschreibeverhalten. Eine Integration sollte eine Übergabe liefern, die Ihre Entwickler prüfen und validieren können.
Umfasst das auch die Google Play-Lokalisierung?
Store-Beschreibungen, Versionshinweise und Screenshot-Texte können Teil des Inhaltsprojekts sein. Ihr ASO-Team wählt lokale Suchbegriffe und Positionierung, und Ihr Team veröffentlicht über die Store-Konsole. Halten Sie den Eintrag konsistent mit den Funktionen und der Terminologie der lokalisierten App.
Konfiguriert Smartcat die App-spezifischen Sprachen von Android?
Der Sprachprozess umfasst Übersetzung und Prüfung der vereinbarten Ressourcen. Die Gebietsschema-Konfiguration von Android und App-spezifische Spracheinstellungen gehören zur Implementierung der Anwendung. Nutzen Sie den Entwicklerleitfaden zu Android strings.xml und die aktuelle Android-Dokumentation, um diese Funktionen zu konfigurieren und zu testen.
Was kostet die Android-Lokalisierung?
Die Kosten hängen von Sprachen, Quellvolumen, Wiederverwendung, Fachkenntnis der Prüfer und Lieferanforderungen ab. Prüfen Sie den Plattformtarif und lassen Sie sich externe Prüfung separat anbieten. Berücksichtigen Sie interne Build-Validierung und App-Tests, wenn Sie den Gesamtaufwand für ein lokalisiertes Release schätzen.
Keine Antwort gefunden? Sprechen Sie mit einem Lokalisierungsexperten
Ein klarer Sprachprozess für jedes Android-Release
Bringen Sie Ihre Ressourcen und Zielmärkte mit. Sehen Sie sich den Weg von Quell-Strings bis zur getesteten lokalisierten Ausgabe an.