Wir haben neun Tools anhand der Kriterien verglichen, nach denen L&D-Teams am häufigsten fragen, plus dem einen Kriterium, das die meisten Listen überspringen: ob man einen Kurs in jeder Sprache aktualisieren kann, ohne ihn neu zu erstellen.
Was ist das beste E-Learning-Verfasser-Tool?
Das beste E-Learning-Verfasser-Tool hängt davon ab, wer Ihre Kurse erstellt, wie interaktiv sie sein müssen und in wie vielen Sprachen Sie schulen. Articulate 360® eignet sich für Instructional Designer, die schnelle, responsive Kurse und maßgeschneiderte Interaktionen wünschen. Adobe Captivate eignet sich für Softwaresimulationen, iSpring Suite eignet sich für PowerPoint-Nutzer, Easygenerator eignet sich für Fachexperten und Lectora eignet sich für strenge Anforderungen an die Barrierefreiheit. Smartcat eignet sich für Teams, die Kurse in mehreren Sprachen erstellen, übersetzen und aktualisieren.
Wie wir E-Learning-Verfasser-Tools evaluiert haben
Ein E-Learning-Verfassertool ist eine Software zur Erstellung interaktiver Online-Kurse und deren Paketierung für eine Lernplattform (LMS), üblicherweise als SCORM oder xAPI. Wir haben jedes Tool anhand von acht Fragen verglichen, wobei die offiziellen Produkt-, Preise- und Hilfe-Seiten des jeweiligen Anbieters mit Stand vom Oktober 2026 verwendet wurden. Wir haben nicht für jedes Tool eine kostenpflichtige Testversion durchgeführt, informieren Sie sich daher über die aktuellen Bedingungen bei jedem Anbieter.
Smartcat veröffentlicht diese Anleitung und ist eines der neun verglichenen Tools; die Beschreibung jedes anderen Tools stammt von den eigenen Seiten seines Anbieters, aufgeführt unter Quellen.
Können Sie den Kurs in jeder Sprache aktualisieren, ohne ihn neu zu erstellen?
Das ist die Frage, die die meisten Vergleiche überspringen. Wenn sich ein Produkt, eine Richtlinie oder ein Verfahren ändert, prüfen Sie, ob Sie einen Quelle-Kurs bearbeiten und nur das neu übersetzen, was sich geändert hat, oder ob Sie jede Sprache erneut exportieren, übersetzen und neu aufbauen. Es entscheidet, wie schnell eine genehmigte Änderung jeden Lernenden erreicht.
Wie handhabt es die Übersetzung?
Achten Sie auf integrierte KI-Übersetzung mit Glossaren, XLIFF-Export und -Import für Übersetzungs-Anbieter sowie darauf, ob jede Sprache in einem einzigen Paket oder in einem Paket pro Sprache bereitgestellt wird.
Exportiert es SCORM und xAPI?
Die meisten Unternehmens-LMS akzeptieren SCORM 1.2 und SCORM 2004. xAPI und cmi5 fügen ein umfangreicheres Tracking hinzu, einschließlich des Lernens außerhalb des LMS. Bringen Sie die Ausgabe des Tools in Übereinstimmung mit dem, was Ihr LMS heute durch Support abdeckt.
Wie interaktiv können Kurse sein?
Quizze, Filialszenarien, Softwaresimulationen und variablengesteuerte Interaktionen variieren zwischen den Tools stark. Entscheiden Sie, welche davon für Ihre Kurse tatsächlich benötigt werden, bevor Sie für die flexibelste Option bezahlen.
Wie arbeiten Überprüfende und Mitverfasser?
Prüfen Sie, ob Überprüfende im Browser Kommentare abgeben können, ob mehrere Verfasser gleichzeitig bearbeiten können, wie Feedback gelöst wird und wie Überprüfende lizenziert sind.
Wie viel hilft KI?
KI kann Gliederungen, Texte, Quizfragen, Bilder und Voiceover entwerfen. Beurteilen Sie es danach, wie viel Revision der Entwurf benötigt, ob er Ihren Quellen treu bleibt und wer das genehmigt, was er hervorbringt.
Wie lange wird Ihr Team brauchen, um es zu lernen?
Vorlagen- und blockbasierte Werkzeuge eignen sich für Fachexperten und gelegentliche Verfasser. Werkzeuge, die auf Ebenen, Triggern und Variablen basieren, eignen sich für engagierte Instructional Designer.
Wie sind die Preise gestaltet?
Pro Verfasser oder Arbeitsplatz, pro Lernenden, nach Nutzung oder nach Angebot. Zählen Sie jeden Verfasser, jeden Überprüfer und jede Sprache, die Sie im zweiten Jahr benötigen werden, nicht nur für das Pilotprojekt.
E-Learning-Verfasser-Tools im direkten Vergleich
Beste Eignung, Ausgabestandards, Übersetzung, Zusammenarbeit und Preise für jedes Tool.
| Tool | Best for | Output standards | Translation and localization | Collaboration and review | Pricing (as of Oct 2026) |
|---|---|---|---|---|---|
| Adobe CaptivateDesktop app for Windows and macOS | Software simulations, interactive video and branching scenarios | SCORM 1.2, SCORM 2004, AICC, xAPI | Export all text, translate it and import it back; AI text generation can translate | Review links; reviewers install nothing | US$39.99/month for an individual subscription; volume plans for teams |
| Articulate 360Browser app and Windows app | Instructional designers who want quick responsive courses and custom interactions | SCORM, xAPI, cmi5, AICC | Built-in localization: AI translation into 80+ languages, glossaries, in-context validation, one multi-language package | Stakeholder review; co-authoring on the Teams plan | $1,749 per seat per year for teams; $1,449 for personal use |
| dominKnow | ONECloud platform | Teams that reuse the same content across many courses | SCORM, xAPI, cmi5, AICC, web and print | One course with language or region versions; AI Translator for 75+ languages as an add-on | Real-time co-authoring, check-in and check-out, SME review periods | Quote-based, priced per author; learners are free |
| EasygeneratorAuthoring for subject-matter experts | Organizations where subject-matter experts write the training | SCORM, including dynamic SCORM, and xAPI | EasyTranslate add-on: 75 languages from one course, with updates rolled out across languages | Co-authoring and unlimited reviewers on the Team plan | Pro $1,499/year for one author; Team $7,495/year from five authors |
| ElucidatCloud platform, now Create by Confirm | Large, global L&D teams that need brand control at scale | SCORM 1.2, SCORM 2004, xAPI, web link | Auto-translate into 75+ languages; CSV, XLIFF and JSON export; all languages in one SCORM package | In-app collaboration and review; user management | Quote-based |
| GomoCloud platform | Teams that publish the same course to several LMSs | SCORM 1.2, SCORM 2004, xAPI | Multi-language courses; XLIFF export and import; AI translation through your own OpenAI account | Real-time co-authoring with topic locking; screen-level review | Quote-based, by users and storage; 12-month minimum |
| iSpring SuiteWorks inside PowerPoint | Teams whose training already lives in PowerPoint | SCORM 1.2, SCORM 2004, xAPI, cmi5 | AI translation into 50+ languages, validated in context | Review web app to collect and resolve feedback | $970 per author per year; iSpring Suite AI $1,290 |
| LectoraOnline and desktop versions | Teams with strict accessibility requirements | SCORM, xAPI, cmi5, AICC, HTML5 | XLIFF import and export of translation files | ReviewLink approvals; co-authoring in Lectora Online | Studio Gold Suite, which includes Lectora, from $1,549/year (US) |
| SmartcatCloud platform for course creation and translation | Teams that train in several languages and update courses often | One multilingual SCORM package; XLIFF and other files returned in their own format | AI translation into 280+ languages with glossary, translation memory and human review; only changed sections re-translated | Unlimited users; reviewers and Marketplace linguists work in the browser | Adapt plan from $1,200/year with 100K Smartwords and unlimited users; larger plans from $24,000/year |
Listed alphabetically, not ranked. Prices are those shown on each vendor’s official site as of October 2026; “quote-based” means the vendor asks you to contact sales. Sources for every row are listed at the end of this page.
Jedes Werkzeug im Detail: Stärken und Kompromisse
Worum es sich bei jedem Werkzeug handelt, für wen es geeignet ist und was Sie vor dem Kauf prüfen sollten – im selben alphabetischen Auftrag wie in der Tabelle. Blicken Sie über die Verfassung von Kursen hinaus auf Videos, In-App-Anleitungen oder Microlearning? Sehen Sie sich unsere Anleitung für Instructional-Design-Software an.
Adobe Captivate
- Plattform: Desktop-App für Windows und macOS
- Am besten geeignet für: Softwaresimulationen, interaktive Videos und verzweigte Szenarien
- Preise (Stand: Okt. 2026): 39,99 US$/Monat für ein einzelnes Abonnement; Volumen-Abos für Teams
Adobe Captivate ist Adobes E-Learning-Verfasser-App für responsive Kurse, Softwaresimulationen und interaktive Videos. Intelligente Inhaltsblöcke passen sich an jede Bildschirmgröße an, und generative KI-Funktionen erstellen Texte, Bilder, Avatare, Stimmen und Transkripte.
Stärken
- Entwickelt für Softwaresimulationen, verzweigte Szenarien, interaktive Videos und Widgets.
- Veröffentlicht SCORM 1.2-, SCORM 2004-, AICC- und xAPI-Pakete.
- Überprüfen-Links ermöglichen es Stakeholdern, Kommentare abzugeben, ohne Software zu installieren.
Denken Sie daran
- Übersetzung bedeutet, den gesamten Text zu exportieren, zu lokalisieren und wieder zurück zu importieren, oder Text mit KI-Generierung zu übersetzen. Planen Sie also, wie Sie jede Sprachversion verwalten werden.
- Kurse werden in einer Desktop-App erstellt, daher müssen Verfasser sie unter Windows oder macOS installiert haben.
Articulate 360
- Plattform: Browser-App und Windows-App
- Am besten für: Instructional Designer, die schnelle, responsive Kurse und maßgeschneiderte Interaktionen wünschen
- Preise (Stand: Okt. 2026): KI-Abo: 1.749 $ pro Platz pro Jahr für Teams, 1.449 $ für die persönliche Nutzung
Diese Abonnement-Suite umfasst zwei Apps für Verfasser: Articulate® Rise®, ein browserbasiertes Tool für responsive Kurse, die aus stapelbaren Blöcken aufgebaut sind, und Storyline®, eine App für maßgeschneiderte interaktive Kurse. Sein KI-Abo fügt KI-Generierung aus Quellmaterial, das Überprüfen durch Stakeholder und integrierte Lokalisierung hinzu.
Stärken
- Responsive Kurse, die sich an jedes Gerät anpassen, sowie benutzerdefinierte Interaktionen, die mit Folien-Ebenen, Triggern, Zuständen und Variablen erstellt wurden.
- Die integrierte Lokalisierung übersetzt Kurse in über 80 Sprachen, mit benutzerdefinierten Glossaren und Validierung im Kontext durch Überprüfer.
- Alle Sprachversionen werden als ein Element geführt und können zusammen als einzelnes Paket veröffentlicht werden.
- Exportiert SCORM-, xAPI-, cmi5- und AICC-Pakete.
Beachten Sie
- Die Desktop-App läuft unter Windows; auf einem Mac führen die Systemanforderungen des Anbieters Parallels Desktop oder VMware Fusion auf.
- KI-Übersetzung nutzt das Nutzungsguthaben des Anbieters, planen Sie dieses also zusammen mit den Lizenzen.
dominKnow | ONE
- Plattform: Cloud-Plattform
- Am besten für: Teams, die denselben Inhalt über viele Kurse hinweg wiederverwenden
- Preise (Stand: Okt. 2026): Auf Angebotsbasis, Abrechnung pro Verfasser; Lernende sind kostenlos
dominKnow | ONE ist eine Cloud-basierte Plattform für Verfasser, die Claro für folienbasierte Kurse und Flow für responsives Design kombiniert. Inhalte werden über eine einzige Quelle verwaltet, sodass Dateien, Komponenten und Assets kursübergreifend wiederverwendet werden.
Stärken
- Echtzeit-Co-Verfassen mit Einchecken und Auschecken sowie Zeiträume, in denen Fachexperten überprüfen, mit nachverfolgten Kommentaren.
- Ein Kurs enthält Versionen für jede Sprache oder Region, und die Lernenden erhalten beim Start ihre bevorzugte Sprache.
- Veröffentlicht SCORM-, xAPI-, AICC-, cmi5-, Web-, Desktop- und Druckausgaben.
Denken Sie daran
- KI-Übersetzer, für 75+ Sprachen, kostet in jedem Abo extra.
- Ebenen sind nur in Claro verfügbar, daher arbeiten responsive Flow-Kurse mit anderen Optionen.
Easygenerator
- Plattform: Erstellung für Fachexperten
- Optimal für: Organisationen, in denen Fachexperten die Schulungen verfassen
- Preise (Stand: Okt. 2026): Pro 1.499 $/Jahr für einen Verfasser; Team 7.495 $/Jahr ab fünf Verfassern; Enterprise individuell
Easygenerator ist für mitarbeitergeneriertes Lernen konzipiert, bei dem die organisationseigenen Fachexperten Schulungen erstellen. Sein EasyAI-Co-Verfasser verwandelt bestehende Dokumente oder Präsentationen in einen ersten Entwurf und wendet Ihre Richtlinien an, während die Verfasser arbeiten.
Stärken
- EasyTranslate erstellt alle Sprachversionen aus einem Kurs in 75 Sprachen und führt Aktualisierungen über alle Sprachen hinweg ohne Export oder Import ein.
- Exportiert SCORM oder xAPI, einschließlich dynamischem SCORM, das einen veröffentlichten Kurs ohne erneuten Export aktualisiert.
- Das Team-Abo umfasst die Co-Verfasserschaft und unbegrenzt viele Personen, die überprüfen.
Denken Sie daran
- EasyTranslate ist ein Add-on und nicht Teil der Basis-Abos.
- Das Pro-Abo deckt einen Verfasser, 10 Kurse und 100 Lernende ab.
Elucidat
- Plattform: Cloud-Plattform, wird jetzt von Confirm als Create vertrieben
- Optimal für: Große, globale L&D-Teams, die Markenkontrolle im großen Maßstab benötigen
- Preise (Stand: Okt 2026): Auf Angebot basierend
Elucidat, das von Confirm nun als Create vertrieben wird, ist eine Cloud-basierte Plattform für Verfasser, die sich laut Confirm am besten für L&D-Teams in großen, globalen Organisationen eignet. Es kombiniert KI-generierte Kursübersichten und den PDF-Quelle-Upload mit globaler Markenkontrolle und Nutzerverwaltung.
Stärken
- Automatische Übersetzung in über 75 Sprachen, mit Glossar-Durchsetzung und CSV-, XLIFF- sowie JSON-Export.
- Sie aktualisieren einmal und übertragen die Änderung auf jede Sprache, und ein einziges Release kann jede Sprachversion in einem einzigen SCORM-Paket enthalten.
- Bietet Support für SCORM 1.2, SCORM 2004 und xAPI sowie die Bereitstellung per Web-Link.
Denken Sie daran
- Preise basieren auf einem Angebot, und Confirm beginnt mit einer Demo.
- Confirm positioniert es für große Organisationen, daher sollten kleinere Teams es mit Werkzeugen pro Verfasser vergleichen.
Gomo
- Plattform: Cloud-Plattform
- Am besten geeignet für: Teams, die denselben Kurs auf mehreren LMS veröffentlichen
- Preise (Stand: Okt. 2026): Auf Basis von Angeboten, nach Anzahl der Nutzer und Speicherplatz; 12 Monate Mindestlaufzeit
Gomo ist ein Cloud-basiertes Verfasser-Tool für responsive Kurse, mit optionalen Bereitstellungs- und LMS-Add-ons zum Hinzufügen. Verfasser und Überprüfende melden sich über jeden beliebigen Browser an, und Kurse können ein- oder mehrsprachig sein, wobei die Lernenden ihre Sprache aus einem Menü auswählen.
Stärken
- XLIFF-Export und -Import für Übersetzungsagenturen sowie automatische KI-Übersetzung einzelner Assets oder ganzer Kurse.
- Echtzeit-Co-Verfassen mit Themensperre, und Überprüfende hinterlassen Bildschirm für Bildschirm Feedback.
- Veröffentlicht SCORM 1.2, SCORM 2004 und xAPI; mit Gomo Delivery ermöglicht es ein kleiner LMS-Wrapper, einen Kurs in mehreren LMSs zu aktualisieren, ohne ihn erneut per Upload hochzuladen.
Beachten Sie
- KI-Funktionen, einschließlich der automatischen Übersetzung, laufen über Ihr eigenes OpenAI-Konto.
- Erstellung durch den Verfasser und Bereitstellung werden als separate Pakete verkauft, prüfen Sie also, welches davon Aktualisierungen über mehrere LMS hinweg beinhaltet.
iSpring Suite
- Plattform: Funktioniert in PowerPoint
- Am besten für: Teams, deren Schulungen bereits in PowerPoint vorliegen
- Preise (Stand: Okt. 2026): 970 $ pro Verfasser und Jahr; iSpring Suite KI 1.290 $ pro Verfasser und Jahr
iSpring Suite erstellt folienbasierte Kurse in PowerPoint, komplett mit Quizzen, Interaktionen, Rollenspielen und Schulungsvideos. iSpring Suite KI fügt einen Assistenten hinzu, der Kurstexte, Bilder und Quizfragen generiert und Ihre Materialien in einen Kurs verwandelt.
Stärken
- Ein vertrauter PowerPoint-Workflow sowie Vorlagen aus der Content Library.
- KI-Übersetzung in über 50 Sprachen, mit im Kontext validierten Übersetzungen.
- Veröffentlicht SCORM 1.2, SCORM 2004, xAPI und cmi5.
Denken Sie daran
- Die KI-Funktionen sind in iSpring Suite KI enthalten, was pro Verfasser mehr kostet als die Basissuite.
- Prüfen Sie, wie übersetzte Versionen nach einer Änderung der Quelle aktualisiert werden, bevor Sie auf viele Sprachen skalieren.
Lectora
- Plattform: Online- und Desktop-Versionen, von ELB Learning
- Am besten geeignet für: Teams mit strengen Anforderungen an Barrierefreiheit und Zugriff
- Preise (Stand: Okt. 2026): Studio Gold Suite, die Lectora enthält, ab 1.549 $/Jahr (US-Preise)
Lectora ist in Online- und Desktop-Versionen erhältlich und führt Section-508- sowie WCAG-2.0-Support unter seinen Funktionen auf, zusammen mit einer integrierten Barrierefreiheits-Anleitung. Sein KI-Kursassistent generiert eine vorläufige Version eines Kurses, und Text-to-Speech erzeugt Audio in verschiedenen Stimmen.
Stärken
- Veröffentlicht SCORM, xAPI, cmi5, AICC und HTML5.
- Importiert und exportiert Übersetzungsdateien in XLIFF.
- ReviewLink für Freigaben und weniger Korrekturschleifen.
Denken Sie daran
- Das gemeinsame Verfassen desselben Kurses ist nur in Lectora Online verfügbar.
- Es wird innerhalb der Studio-Suiten von ELB Learning verkauft, die weitere Apps bündeln.
Smartcat
- Plattform: Cloud-Plattform für Kurserstellung und Übersetzung
- Optimal für: Teams, die in mehreren Sprachen schulen und Kurse häufig aktualisieren
- Preise (Stand: Okt. 2026): Adapt-Plan ab 1.200 $/Jahr mit 100K Smartwords und unbegrenzten Nutzern; größere Abos ab 24.000 $/Jahr
Smartcat ist eine KI-Plattform zum Erstellen, Übersetzen und Aktualisieren von Trainingsinhalten in über 280 Sprachen. Sein Content Creator Coworker entwirft SCORM-Kurse aus PowerPoint-, Word- und PDF-Dateien, und derselbe Arbeitsbereich übersetzt jeden Kurs, leitet jede Sprache an Prüfer weiter, die sie überprüfen, und exportiert ein mehrsprachiges SCORM-Paket.
Stärken
- Bearbeiten Sie einen Kurs einmal und übersetzen Sie nur neue oder geänderte Abschnitte erneut in jede Sprache. In aktuellen Abos verbrauchen Translation-Memory-Übereinstimmungen von 100%+ keine Smartwords.
- Übersetzt aus Rise exportierte SCORM 1.2- und SCORM 2004-Pakete ohne die Verfasser-Dateien; SCORM Studio macht dasselbe für Kurse, die aus iSpring Suite, Easygenerator, Adobe Captivate, Absorb Create und CEGID veröffentlicht wurden. Es erkennt die darin enthaltenen Bilder, Videos und PDFs, sodass Sie auswählen können, was übersetzt werden soll.
- Unbegrenzte Nutzer: Trainer, Prüfer im Land und Linguisten des Smartcat-Marktplatzes überprüfen im Browser.
- SOC 2 Typ II konform, und Ihre Inhalte werden niemals zum Trainieren öffentlicher KI-Modelle verwendet.
Denken Sie daran
- SCORM-Pakete aus Tools außerhalb dieser Liste werden stattdessen als XLIFF-Exporte bereitgestellt. Prüfen Sie daher, ob Ihr Tool die Datei für einen Round-Trip unterstützt, oder senden Sie zunächst ein Beispielpaket.
- Es ist kein Tool für Foliendesign auf Pixel-Ebene. Erstellen Sie bei stark angepassten Layouts oder Simulationen diese in einem Desktop-Tool und übersetzen Sie den XLIFF-Export in Smartcat.
Smartcat hat mehr als 15.000 E-Learning-Kurse lokalisiert. Intradiem übersetzte 20 Kurse in sechs Wochen ins kanadische Französisch, mit einem publikationsreifen ersten Durchlauf. Lesen Sie mehr über den SCORM-Kursersteller und die E-Learning-Übersetzung.
Welches E-Learning-Autorentool für Verfasser passt zu Ihrem Team?
Beginnen Sie damit, wer Ihre Kurse erstellt, welche Änderungen sie durchlaufen und wohin sie gehen. Diese Muster stammen aus der eigenen Positionierung und Dokumentation jedes Anbieters.
Für ein kleines Team oder einen einzelnen Verfasser
Preise pro Verfasser und ein schnelles Einrichten sind am wichtigsten. iSpring Suite funktioniert innerhalb von PowerPoint für 970 $ pro Verfasser und Jahr, und das Pro-Abo von Easygenerator deckt einen Verfasser für 1.499 $ im Jahr ab. Wenn Ihr kleines Team auch in mehreren Sprachen schult, umfasst das Adapt-Abo von Smartcat unbegrenzt viele Nutzer, sodass Überprüfende ohne Platzkosten beitreten und im Browser arbeiten können.
Für L&D-Teams in Unternehmen
Betrachten Sie Governance genauso genau wie das Verfassen: Markenkontrolle, Nutzerverwaltung, Single Sign-On und Sicherheitsüberprüfungen. Bestätigen Sie die Position von Elucidat für L&D-Teams in großen, globalen Organisationen. dominKnow | ONE bietet Cloud- oder On-Premises-Bereitstellung in seinen Enterprise-Abos an. Smartcat ist SOC 2 Typ II-konform und verwendet Ihre Inhalte niemals, um öffentliche KI-Modelle zu trainieren.
Für browserbasiertes Verfassen
Cloud-Tools ermöglichen es Verfassern und Überprüfern, von jedem Browser aus zu arbeiten, ohne etwas zu installieren. Smartcat, Elucidat, Gomo, dominKnow | ONE und Lectora Online laufen alle im Browser. Gomo fügt eine zentrale Bereitstellung hinzu: Ein kleiner LMS-Wrapper ermöglicht es Ihnen, einen Kurs in mehreren LMSs zu aktualisieren, ohne einen erneuten Upload durchzuführen.
Für benutzerdefinierte Interaktionen und Simulationen
Wenn Ihre Kurse von Verzweigungen, Softwaresimulationen oder variablengesteuerten Interaktionen abhängen, wählen Sie ein Tool, das dafür entwickelt wurde. Storyline verwendet Folienebenen, Trigger, Zustände und Variablen. Adobe Captivate richtet sich an Softwaresimulationen, interaktive Videos und Szenarien mit Filialen. Der Claro-Modus von dominKnow | ONE fügt folienbasiertes Erstellen durch Verfasser mit Ebenen hinzu.
Für Teams, die mit Folienpräsentationen beginnen
Wenn sich Ihre Schulungsinhalte bereits in PowerPoint befinden, beginnen Sie direkt damit. iSpring Suite verwandelt Folien direkt in PowerPoint in Kurse mit Quizzen, Rollenspielen und Videos. Der Content Creator Coworker von Smartcat entwirft SCORM-Kurse aus PowerPoint-, Word- und PDF-Dateien, und Elucidat akzeptiert PDF-Quellenmaterial für seine KI-Gliederungen.
Für Schulungen in mehreren Sprachen
Vergleichen Sie, wie jedes Tool mit einer Änderung nach dem Start umgeht, nicht nur mit der ersten Übersetzung. Smartcat, Articulate 360, EasyTranslate von Easygenerator, Elucidat, Gomo und dominKnow | ONE behalten alle Sprachversionen zusammen in einem Kurs. Smartcat fügt über 280 Sprachen, Translation Memory, unbegrenzte Prüfer und ein mehrsprachiges SCORM-Paket hinzu, das jede Sprache enthält.
Für die KI-gestützte Kurserstellung
Die meisten Tools hier erstellen Inhalte mittlerweile mit KI. Articulate 360 KI entwirft Kurse aus Quellmaterial, iSpring Suite KI verwandelt Ihre Materialien in einen Kurs, Elucidat generiert Gliederungen, Lectoras KI-Kurs-Assistent erstellt eine erste Version und Smartcats Content Creator Coworker entwirft Module und Quizze aus Ihren Dateien. Beurteilen Sie jeden Entwurf danach, wie viel Revision er benötigt und wer ihn genehmigt.
Für Barrierefreiheitsanforderungen
Lectora führt Section 508- und WCAG 2.0-Support mit einer integrierten Barrierefreiheits-Anleitung auf, und dominKnow | ONE listet WCAG 2.2 AA in seinem Business-Abo auf. Was auch immer Sie wählen, testen Sie den veröffentlichten Kurs mit einem Screenreader in jeder Sprache, denn auch übersetzte Alt-Texte und Beschriftungen müssen überprüft werden.
Die meisten Tools erstellen Kurse schnell im Entwurf. Nur wenige halten jede Sprache auf dem neuesten Stand.
Die meisten Autorenwerkzeuge können mittlerweile schnell einen Kurs entwerfen. Was folgt, ist immer noch langsam: es zu exportieren, es zu übersetzen, es neu zu erstellen, Überprüfungen weiterzuleiten und es in jedes LMS hochzuladen (Upload), jedes Mal, wenn sich der Inhalt ändert. Fragen Sie, wie ein Tool mit dieser Schleife umgeht, bevor Sie es auswählen.
- Was passiert, wenn sich die Quelle ändert? In Smartcat bearbeiten Sie den Kurs einmal und übersetzen nur die neuen oder geänderten Abschnitte neu. Freigegebener Text wird aus Ihrem Translation Memory wiederverwendet.
- Wer genehmigt die einzelnen Sprachen? Der Reviewer Coworker bereitet jede Sprache für die Überprüfung vor, danach genehmigen Ihre Trainer oder Linguisten des Smartcat Marktplatzes sie vor dem Export im Browser.
- Wie viele Dateien erreichen Ihr LMS? Smartcat exportiert ein mehrsprachiges SCORM-Paket, das alle Sprachen enthält, sodass Ihr LMS-Team nur einen einzigen Upload einer Datei durchführen muss.
Häufig gestellte Fragen
Gibt es ein kostenloses E-Learning-Verfasser-Tool?
Ja. Adapt Learning ist ein kostenloses Open-Source-Autorentool, das responsive HTML5-Kurse für SCORM-konforme LMS erstellt. Die meisten kommerziellen Tools bieten stattdessen Testversionen an: Die von Smartcat läuft 15 Tage mit 15.000 Smartwords und ohne Kreditkarte, Articulate 360, iSpring Suite und Easygenerator führen 14-tägige Testversionen auf und Gomo listet 21 Tage für Pakete für Einzelpersonen und kleine Teams. Testen Sie jede Testversion an einem echten Kurs, einschließlich des Exports in Ihr LMS.
Welches E-Learning-Verfasser-Tool ist für Anfänger am besten geeignet?
Anfänger kommen in der Regel am besten mit einem vorlagen- oder blockbasierten Werkzeug zurecht. Smartcat erstellt einen Kursentwurf aus Ihren PowerPoint-, Word- oder PDF-Dateien, blockbasierte Browser-Tools erstellen Kurse aus gestapelten Abschnitten, iSpring Suite funktioniert innerhalb von PowerPoint und Easygenerator ist für Fachexperten konzipiert. Tools, die auf Triggern, Variablen und Ebenen basieren, bieten mehr Kontrolle über benutzerdefinierte Interaktionen, planen Sie also Zeit ein, um sie zu erlernen.
Wie viel kosten E-Learning-Verfasser-Tools?
Preise-Modelle unterscheiden sich stärker als die Preise. Smartcat rechnet nach Smartwords ab, seiner Nutzungseinheit, mit unbegrenzten Nutzern. Die meisten Autorenwerkzeuge rechnen jährlich pro Verfasser oder Arbeitsplatz ab, wie etwa die iSpring Suite mit 970 $ pro Verfasser oder Articulate 360 KI mit 1.449 $–1.749 $ pro Arbeitsplatz, Stand Oktober 2026. Elucidat, dominKnow | ONE und Gomo erstellen ein Angebot für Preise auf Anfrage; zählen Sie also jeden Verfasser und Überprüfenden, bevor Sie vergleichen.
Was ist der Unterschied zwischen einem Verfasser-Tool und einem LMS?
Ein Autoren-Tool, wie etwa Smartcat, iSpring Suite oder Adobe Captivate, ist das Werkzeug, mit dem Sie den Kurs erstellen. Eine Lernplattform (LMS) ist der Ort, an dem Lernende daran teilnehmen und an dem Abschlüsse und Scores aufgezeichnet werden. Das Autorenwerkzeug exportiert ein Paket, üblicherweise SCORM oder xAPI, und das LMS importiert und führt es aus. Die meisten Teams benötigen beides, und das Paketformat ist das, was sie verbindet.
Was ist der Unterschied zwischen Instructional-Design-Tools und Verfasser-Tools?
Tools für Instruktionsdesign decken den gesamten Job der Lernplanung ab, wie etwa Bedarfsanalyse, Storyboards, Zielsetzungen und das Design von Leistungsüberprüfungen. Verfasser-Tools wie Smartcat, Lectora oder Gomo sind die Teilmenge, die den Kurs selbst erstellt und bündelt. Viele Teams kombinieren ein Verfasser-Tool mit Storyboard-Vorlagen, einem Überprüfungs-Tool und einem LMS. Prüfen Sie daher, wie gut jedes Verfasser-Tool zum Rest dieser Kette passt.
Wie wird KI im Instructional Design eingesetzt?
Die KI verfasst inzwischen einen Großteil einer ersten Version. Smartcats Content Creator Coworker erstellt Kursmodule und Quizze aus PowerPoint-, Word- und PDF-Dateien, und die meisten Tools auf dieser Seite bieten eine KI, die Texte, Gliederungen oder Quizfragen entwirft. Instructional Designer legen weiterhin die Lernziele fest, überprüfen die Genauigkeit und entscheiden, was die Lernenden üben. Behandeln Sie die KI-Ausgabe als einen Entwurf, den ein Experte überprüft, bevor jemand an dem Kurs teilnimmt.
Was beinhaltet die E-Learning-Entwicklung?
Die meisten Teams folgen einer Version des ADDIE-Modells: Analyse, Design, Entwicklung, Implementierung und Evaluierung. Mit Smartcat finden Entwicklung, Übersetzung und Überprüfung in einem Arbeitsbereich statt – vom ersten Entwurf bis zum SCORM-Paket für den Upload in Ihr LMS. Das Tool, das Sie wählen, ist während der Entwicklung und bei jedem späteren Update am wichtigsten, denn genau dort wiederholt sich der Nacharbeitsaufwand für jede Sprache und jedes LMS.
Was ist der Unterschied zwischen der SCORM- und der xAPI-Ausgabe?
SCORM und xAPI sind Standards, die steuern, wie ein Kurs einen Bericht an Ihre Lernplattform übermittelt; Smartcat exportiert beispielsweise SCORM-Pakete. Ein SCORM-Paket wird innerhalb eines LMS ausgeführt und erstellt einen Bericht über das Abschließen, den Erfolg und einen Score. xAPI sendet Anweisungen über Lernaktivitäten an einen Learning Record Store (LRS), sodass es Lernprozesse auch außerhalb des LMS nachverfolgen kann. cmi5 kombiniert das xAPI-Tracking mit den LMS-Startregeln.
Kann ich einen Kurs übersetzen, den ich in einem anderen Verfasser-Tool erstellt habe?
Ja. Smartcat übersetzt aus Rise exportierte SCORM 1.2- und SCORM 2004-Pakete ohne die Verfasser-Dateien, und SCORM Studio, ein Teil von Smartcat, tut dasselbe für Kurse, die über iSpring Suite, Easygenerator, Adobe Captivate, Absorb Create und CEGID veröffentlicht wurden. Für andere Tools übersetzt Smartcat den XLIFF-Export, damit Sie ihn wieder importieren können. Gomo, Lectora und Elucidat exportieren XLIFF. Prüfen Sie daher, ob Ihr Tool einen Roundtrip der Datei unterstützt. Erfahren Sie, wie E-Learning-Übersetzung funktioniert.
Kann ein SCORM-Paket mehrere Sprachen enthalten?
Ja. Smartcat exportiert ein mehrsprachiges SCORM-Paket, das jede Sprachversion enthält, sodass Ihr LMS-Team nur einen einzigen Datei-Upload durchführt. Einige Verfassertools bieten dasselbe: Articulate Localization kann alle Sprachversionen als ein einziges Paket veröffentlichen, Easygenerator stellt jede Sprache über einen einzigen SCORM- oder xAPI-Export bereit, und Elucidat kann alle Sprachversionen in einem SCORM-Paket herausgeben. Überprüfen Sie, wie Ihr LMS die Sprachauswahl anzeigt.
Wie halte ich übersetzte Kurse auf dem neuesten Stand?
Aktualisieren Sie den Quellkurs einmal und übersetzen Sie nur das erneut, was sich geändert hat. In Smartcat bearbeiten Sie den Kurs im Kurs-Editor und übersetzen nur die neuen oder geänderten Abschnitte erneut in jede Sprache, wobei freigegebener Text aus dem Translation Memory wiederverwendet wird; bei aktuellen Abos verbrauchen 100%+-Übereinstimmungen keine Smartwords. Prüfen Sie bei anderen Tools, ob Aktualisierungen von einem Master-Kurs in jede Sprache übertragen werden oder ob ein neuer Export erforderlich ist.
Ist Smartcat mit den Tools auf dieser Seite verbunden?
Nein. Smartcat ist eine unabhängige Plattform und steht in keiner Verbindung zu Articulate Global, LLC oder einem anderen Unternehmen, dessen Produkte auf dieser Seite genannt werden, wird von diesen weder unterstützt noch gesponsert und ist auch nicht anderweitig mit ihnen assoziiert. Articulate®, Articulate 360®, Rise® und Storyline® sind Marken von Articulate Global, LLC.
Alle Produktnamen und Marken auf dieser Seite gehören ihren jeweiligen Eigentümern und werden nur zur Identifizierung und zum Vergleich verwendet.
Sources
Adobe Captivate: Produktseite, FAQ, Text mit KI generieren.
Articulate 360: Preise, Lokalisierung, Funktionen der Browser-App, Funktionen der Desktop-App, Systemanforderungen der Desktop-App, cmi5-Veröffentlichung über die Desktop-App.
dominKnow | ONE: Preise, Plattform, Funktionen.
Easygenerator: Preise, EasyTranslate, Startseite und FAQ.
Elucidat (Create by Confirm): erstellen, Preise, FAQ, Mehrsprachige Veröffentlichungen.
Gomo: Preise, Verfasser-Tool, Funktionsliste, Mehrsprachiger Support.
iSpring Suite: Produktseite, Preise.
Lectora: Funktionen, Preise.
Adapt Learning: Startseite.
Smartcat: Preise.
Alle Seiten am 21. Oktober 2026 gelesen.
Markenhinweis. Smartcat ist eine unabhängige Plattform und ist weder mit Articulate Global, LLC, Adobe, iSpring, Confirm, Easygenerator, Gomo Learning, dominKnow, ELB Learning oder dem Adapt Learning-Projekt verbunden, noch wird sie von diesen unterstützt, gesponsert oder steht anderweitig mit ihnen in Verbindung. Articulate®, Articulate 360®, Rise® und Storyline® sind Marken von Articulate Global, LLC. Alle anderen Produktnamen, Logos und Marken, auf die auf dieser Seite verwiesen wird, sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber und werden ausschließlich zu Identifikations- und Vergleichszwecken verwendet. Die Beschreibungen basieren auf der öffentlichen Dokumentation jedes Anbieters mit Stand Oktober 2026 und implizieren keine Partnerschaft, Befürwortung oder Zertifizierung.
