BlogMultimedia-Marketing: Was es ist, warum es funktioniert und wie globale Marken es mit Recht tun

Multimedia-Marketing: Was es ist, warum es funktioniert und wie globale Marken es mit Recht tun

Erfahren Sie, wie Marken wie UPS, Tide, IDEXX und Haleon Videos, Bilder, Audioinhalte, Kurse und Webinhalte miteinander kombinieren – und lernen Sie die Taktiken kennen, mit denen Sie jedes Asset marktreif machen.

10 Min. Lesezeit

Das Erstellen eines großartigen Bildes, Videos oder Kurses ist der einfache Teil. Es für ein Dutzend Märkte vorzubereiten, ohne bei Übergaben ins Stocken zu geraten, entscheidet über den Erfolg oder Misserfolg von Multimedia-Marketingkampagnen. Das können Sie aus den Forschungsergebnissen und von sechs globalen Marken lernen. (Einen produktspezifischen Überblick über die unten genannten Workflows auf Produktebene finden Sie im Produkt-Webinar der Smartcat Summer Series.)

Wichtigste Erkenntnisse

  • Multimedia-Marketing bedeutet die Koordination von Content-Formaten – Text, Bilder, Video, Audio, Kurse und Web-Erlebnisse –, damit eine Kampagne in jedem Kanal und Markt gleichermaßen ankommt. Multimedia sind die Formate; Omnichannel-Marketing ist die Reise, der sie dienen.

  • Der Engpass ist die Marktreife, nicht die Erstellung: 76 % der Online-Käufer bevorzugen es, in ihrer eigenen Sprache einzukaufen, und 40 % werden niemals auf Websites in anderen Sprachen kaufen. [1]

  • Die Einführung von KI ist nahezu universell – Generative KI erreichte innerhalb von drei Jahren eine Akzeptanz von 53 % in der Bevölkerung 2 und 88 % der Unternehmen nutzen KI –, doch nur rund 6 % erzielen einen erheblichen Wert. Das Workflow-Design, nicht das Tooling, ist das Unterscheidungsmerkmal. [3]

  • Smartcat-Kunde-Beispiele im Inneren: UPS (Video), Tide (Social-First-Assets), Zurich Insurance (Marken-Assets), DB Schenker (Web-Hubs), IDEXX (Lerninhalte), Haleon (Audio und Barrierefreiheit).

Was ist Multimedia-Marketing?

Multimedia-Marketing ist die Praxis, seine Zielgruppe über mehr als ein Inhaltsformat gleichzeitig zu erreichen und diese so zu koordinieren, dass eine einzelne Kampagne überall einheitlich ankommt. Digitales Multimedia-Marketing beschränkt den Umfang auf digitale Kanäle; der Unterschied zwischen Omnichannel- und Multichannel-Marketing ist die Integration – an vielen Orten präsent zu sein im Vergleich dazu, diese Orte dazu zu bringen, Daten, Terminologie und Nachrichten zu teilen.

Im B2B-Omnichannel-Marketing kann derselbe Einkäufer innerhalb einer Woche mit Ihrem Webinar, Ihrer PDF-Datei, Ihrem Video und Ihrer Website in Berührung kommen. Aus diesem Grund steht Formatkonsistenz ganz oben auf der Liste der Best Practices im Omnichannel-Marketing.

Die Rolle von Multimedia im Marketing ist leicht zu benennen, aber schwer umzusetzen: Jedes Format enthält eingebettete Inhalte – Text in einem Bild, eine Angabe auf einem Etikett, einen String in einem Schulungsmodul –, die Markt für Markt angepasst werden müssen. Genau da, und nicht bei der Erstellung, geraten Kampagnen ins Stocken.

„Wir wissen, dass 98 % der Enterprise-Teams im vergangenen Jahr einen Anstieg der Nachfrage nach Inhalten verzeichnet haben. Die Erstellung von Inhalten vollzieht sich in einem noch nie dagewesenen Tempo. Wir wissen auch, dass 52 % mindestens eine neue Sprache hinzugefügt haben – einige sogar mehrere. Das ist fantastisch, aber stell dir diese neue Reichweite vor … es ist aus jeder Richtung gleichzeitig komplex.“

Ryan Grable

Ryan Grable

CMO bei Smartcat

Das referenzierte Webinar ansehen

Das Publikum ist der Drive für diese Vervielfachung: Deloitte stellt fest, dass 55 % der Generation Z soziale Inhalte für relevanter halten als traditionelle Medien, [5] und prognostiziert, dass sich die Einnahmen aus Smartphone-Mikrodramen im Jahr 2026 auf 7,8 Milliarden Dollar verdoppeln werden. [6] Wenn Sie nur in einem Format veröffentlichen, sind Sie in den anderen unsichtbar.

Hauptkomponenten einer multimedialen Marketingkampagne & reale Beispiele

Web-Erlebnisse und Content-Hubs

Landingpages sind erfolgskritisch für Marketingkampagnen, und Ihre Startseite ist Ihre digitale Eingangstür für alle Ihre globalen Kunden. Eine Website für ein Land oder ein Content-Hub ist kein einmaliger Übersetzung-Job. Es ist ein lebendiges Objekt, das kontinuierlich veröffentlicht wird, sodass jede neue Seite, Aktualisierung oder Kampagnenerweiterung jeden Markt im gleichen Tempo wie das Original erreichen muss. Globaler Erfolg bedeutet hier, dass die lokalisierten Versionen aktuell bleiben, wenn sich der Inhalt der Quelle ändert, und keine Momentaufnahme sind, die nach der Einführung still und leise ins Hintertreffen gerät.

„Im Jahr 2026 bedeutet weltweites Ranking, für die KI-Suche sichtbar zu sein und nicht nur für herkömmliche Crawler. Wenn Ihre Metadaten nicht lokalisiert sind, wissen KI-Modelle und Suchmaschinen in Ihren Zielmärkten in keiner Sprache, worum es auf Ihrer Seite geht. Sie sind praktisch unsichtbar – und unsichtbar konvertiert nicht.“ – Cisco Guzman, VP of Product Management, Smartcat

Smartcats Kunde, der Hub „Logistics Matters“ von DB Schenker, behandelt die Webpräsenz des Unternehmens weltweit über die Websites der einzelnen Länder hinweg als einen permanent verfügbaren Medienkanal. [7]

Video- und Marken-Storytelling

Videos sind eine Hilfe dabei, die Aufmerksamkeit des Publikums zu wecken und Ideen, Konzepte sowie Geschichten auf visuelle und ansprechende Weise zu erklären. Sie gelten bekanntlich als eines der Assets mit der höchsten Conversion-Rate in Marketingkampagnen und erfordern bei einem weltweiten Start zudem eine Übersetzung.

Hinter jedem fertiggestellten Video steht ein ganzes Paket sprachspezifischer Lieferumfänge – Untertitel, Synchronisation, Texteinblendungen – und die Produktion Dutzender davon ohne erneute Revision von Grund auf bestimmt letztlich, wie schnell eine Kampagne in neue Märkte expandieren kann. Damit die Geschichte zündet, muss sich jeder lokalisierte Schnitt für sein Publikum wie ein Original anfühlen und nicht wie eine Version, der einfach nur Untertitel übergestülpt wurden.

Smartcat-Kunde UPS machte mit seiner Kampagne Wishes Delivered aus dokumentarischen Kundenfilmen über 70 Social-First-Assets, die 133,5 Millionen Impressionen und 40,5 Millionen Ansichten generierten und gleichzeitig die negative Stimmung in der Hochsaison ausglichen. 89 Eine Geschichte, viele Formate – jedes holt die Zielgruppe dort ab, wo sie ist.

Bilder und Social-First-Kampagnen-Assets

Ein weiterer Smartcat-Kunde, Tide, ließ für seine NFL-Kampagne #TideTackles über 100 spontane Assets produzieren, die an die Esskultur der jeweiligen Stadt auf TikTok, Instagram, YouTube und Creator-Kanälen angepasst waren [10] – lokale Variation nach Plan, dasselbe Muster, mit dem globale Teams in verschiedenen Ländern konfrontiert sind:

„Bilder sind die schnellste, universellste Form der Kommunikation, die Sie haben – und sie sind auch der Ort, an dem Ihre Nachricht in einem Markt am leichtesten unbemerkt vom Kurs abkommen kann. In Produktbilder eingebetteter Text hat echtes Gewicht bei der Einhaltung gesetzlicher Vorschriften: eine Werbeaussage, ein Warnhinweis, eine Dosierungsanleitung. Macht man hierbei Fehler, ist das nicht nur ein Problem für die Marke – es ist auch ein regulatorisches Problem.“ — Genevieve Carbone, Director of Product Marketing, Smartcat

Workflows, die Text in Bildern erkennen, übersetzen und unter Beibehaltung von Schriftarten und Layout neu aufbauen, entfernen die Design-Überarbeitungsschleife, die die Bildlokalisierung zum langsamsten Schritt in vielen Kampagnen macht.

Dokumente und Marken-Assets

Dokumente wie Sales Decks, Onepager, Whitepaper, Richtlinien und Vorlagen sind das, worauf lokale Teams immer wieder zurückgreifen. Wenn diese Materialien also hinter den neuesten Marken- oder Produktaktualisierungen zurückbleiben, arbeitet am Ende jede Region mit einer etwas anderen, leicht veralteten Version. Die Konsistenz globaler Kampagnen hängt davon ab, jedem Markt ein einziges aktuelles Set an Assets zur Verfügung zu stellen, auf das zugegriffen werden kann, anstatt zuzulassen, dass die Versionen von Region zu Region voneinander abweichen.

Zurich Insurance, ein weiterer Kunde von Smartcat, zentralisierte Bilder, Videos, Icons und Vorlagen in einem globalen DAM, sodass lokale Teams markengerechte Assets in über 200 Ländern wiederverwenden oder lokalisieren können, 11 gepaart mit einer Multi-Site-Webplattform für lokalisierte Ländererlebnisse.

Lerninhalte und interaktive Kurse

Wir hören das direkt von unseren Kunden: Unsere Lerninhalte werden in einer Plattform für Verfasser von Kursen erstellt , exportiert, an ein Übersetzungsbüro weitergeleitet, übersetzt, wieder zurück importiert und veröffentlicht. Es ist eine wirklich lange Schleife, die Wochen dauert, und jedes Update setzt die Uhr wieder zurück. Wenn Sie auf mehrere Märkte gehen, haben Sie früher eine SCORM-Datei pro Sprache verwaltet – fünf Sprachen, fünf separate Pakete. Jetzt ist es ein einziges mehrsprachiges Paket: eine Datei, jede Sprache und nur ein einziger Quelle-Kurs zum Aktualisieren.“

Genevieve Carbone

Genevieve Carbone

Director of Product Marketing, Smartcat

Referenziertes Webinar ansehen

IDEXX, ein langjähriger Smartcat-Kunde, hat sein kostenloses Learning Center gestartet – über 1.000 Kurse, Webinare und Videos 13, die 135 Länder über 20 lokalisierte Portale 14 erreichen – und zeigt damit, wie Bildung als nachhaltiger Nachfragemotor fungiert. Für L&D-Fachkräfte verbessert ein KI-gestützter Übersetzungs-Workflow die Effizienz bei der Einführung von Lernprogrammen.

Was sind die wesentlichen Vorteile von Multimedia-Marketing?

  • Größerer erreichbarer Markt. Laut CSA Research entgehen durch nicht lokalisierte Inhalte jene 40 % der Verbraucher, die niemals in einer anderen Sprache einkaufen. [1]

  • Geschwindigkeit – wenn der Workflow neu gestaltet wird. McKinsey stellt fest, dass 88 % der Organisationen KI nutzen, wobei Marketing und Vertrieb zu den führenden Anwendern gehören, aber nur ~6 % High Performer sind – und sie haben dies durch die Neugestaltung von Workflows erreicht, nicht durch das Hinzufügen von Tools. [3]

  • Wachstum. BCG und Google haben herausgefunden, dass bei der KI führende Vermarkter von einem um 60 % höheren Umsatzwachstum Bericht erstatten und sich doppelt so schnell an Trends anpassen; 16 BCGs Agent-Native-Untersuchung für 2026 zeigt, dass Kampagnen zunehmend aus modularen Assets zusammengestellt werden – was nur machbar ist, wenn Terminologie und Markenstimme über alle Formate hinweg konsistent sind. [17]

Dieselben Formate dienen auch als multimediale Lead-Magneten – Kurse, übersetzte Infografiken, lokalisierte Landingpages, regionale Videos –, vorausgesetzt, das gesamte Erlebnis, einschließlich der Metadaten, ist für den Markt konzipiert und wird nicht erst nachträglich als Übersetzung angefertigt.

Was sind die besten Taktiken zur Multimedia-Optimierung?

Optimierung bedeutet, die Reibung zwischen „erstellt“ und „marktreif“ zu entfernen – und die größte Reibung ist gewöhnlich nicht die Anpassung selbst:

„Es ist nicht die Übersetzung, die das Projekt verlangsamt – das können wir leicht beschleunigen. Es geht darum, jemanden zu finden, der qualifiziert ist, es zu überprüfen. Die Beschaffung eines Prüfers mit dem passenden Fachwissen für das jeweilige Fachgebiet braucht Zeit, die Verfügbarkeit ist unvorhersehbar und das Überprüfen selbst verläuft langsam, da spezialisierte Inhalte eine tiefgehende Vertrautheit mit Terminologie, Geschäftskontext und den Nuancen der Branche erfordern.“  – Genevieve Carbone, Director of Product Marketing, Smartcat

Fünf Taktiken setzen an diesem Engpass und den damit verbundenen Herausforderungen des Omnichannel-Marketings an:

  1. Übersetzen Sie mit visuellem Kontext, damit Sie Seiten und Kurse so sehen, wie sie dargestellt werden

  2. die unsichtbare SEO-Ebene lokalisieren

  3. leiten Sie jedes PDF, Bild oder jeden Kurs an die Recht Verarbeitungs-Engine weiter

  4. Zusammengesetzte Terminologie in einer gemeinsamen Schicht aus Translation Memory, Glossaren und Markenstimme, sodass jede Entscheidung beim Überprüfen den weiteren Zyklus verbessert

  5. die Schleife aus Exportieren, Weiterleiten, Warten und Reimportieren in einen einzigen zusammenhängenden Ablauf zusammenführen – der Ansatz, den Plattformen wie Smartcat verfolgen, mit menschlichem Überprüfen dort, wo es darauf ankommt.

Ein warnender Hinweis: Einführung ist keine Strategie. Stanfords KI-Index 2026 zeigt, dass der Einsatz von Agenten über alle Geschäftsbereiche hinweg immer noch im einstelligen Prozentbereich liegt, [2] und McKinsey stellt fest, dass die meisten Unternehmen zwischen Pilotphase und Skalierung feststecken. [3] Die Gewinner nutzen nicht die meisten Tools – sie betreiben jedes Format als einen zusammenhängenden Prozess.

Gehe tiefer

Das Produkt-Webinar der Summer Series behandelt die oben genannten Workflows; der Academy-Kurs How to Run Hyper-Personalized, Multimodal Global Marketing Campaigns deckt das End-to-End-Betriebsmodell ab.

Neuer Kurs: So führen Sie hyperpersonalisierte, multimodale globale Marketingkampagnen durch
Machen Sie den kostenlosen Smartcat Academy-Kurs

Sources

Referenzen sind nach dem Auftrag des ersten Zitats im Text nummeriert; hochgestellte Zahlen im Artikel entsprechen den Eingaben unten (APA 7. Aufl.).

2. Stanford Institute for Human-Centered Artificial Intelligence. (April 2026). Der KI-Index-Bericht 2026. Stanford-Universität.

3. McKinsey & Company. (5. November 2025). Der Stand der KI: Globale Umfrage 2025.

5. Deloitte Insights. (2026, März). Digital Media Trends 2026: Fandom zwischen Veröffentlichungen und Staffeln dauerhaft ansprechen. Deloitte Center for Technology, Media & Telecommunications.

6. Deloitte. (18. November 2025). Deloitte Technologie-, Medien- und Telekommunikations-Prognosen für 2026 [Pressemitteilung].

7. DB Schenker. (o. D.). Logistics Matters [Blog]. Abgerufen am 18. Juli 2026.

8. UPS. (o. D.). Wünsche erfüllt: Kleiner UPS-Fahrer. Abgerufen am 18. Juli 2026.

9. Material. (o. D.). Wünsche erfüllen und die Markenwahrnehmung steigern durch kreatives Storytelling mit UPS [Fallstudie]. Abgerufen am 18. Juli 2026.

10. Warum Tide für seine neueste NFL-Offensive auf Social-First-Marketing umstellt. (14. November 2024). Marketing Dive.

12. Sitecore. (o. D.). Zurich Insurance: Personalisierte Inhalte mit Sitecore [Kunden-Erfolgsgeschichte]. Abgerufen am 18. Juli 2026.

13. IDEXX Laboratories. (o. D.). IDEXX Learning Center – Kostenlose tiermedizinische Fortbildung. Abgerufen am 18. Juli 2026.

16. Boston Consulting Group. (2024). Der Bauplan für KI-gestütztes Marketing.

17. Boston Consulting Group. (2026). Wie Agent-Native-Marketing Betriebsabläufe transformiert.

Claire Foster
Bearbeitet von
Claire Foster

Claire Foster is Director of Customer Marketing and a Smartcat contributor focused on customer marketing, AI-enabled content operations, global go-to-market workflows, sales training localization, and enterprise productivity with agentic AI.

Mehr über unsere redaktionellen Richtlinien

Maksym Ostapenko
Geprüft von
Maksym Ostapenko

Maksym Ostapenko is Head of Product Growth at Smartcat, where he works on product growth, AI translation workflows, website localization, and enterprise localization solutions. He writes about translation technology, localization operations, AI-powered content workflows, and product strategy based on hands-on growth and product experience.

Mehr über unsere redaktionellen Richtlinien

Redaktionelle Standards

Warum Sie Smartcat vertrauen können

Jeder Artikel wird von unserem Lokalisierungsteam verfasst, von unseren Redakteuren auf Verständlichkeit überarbeitet und vor der Veröffentlichung von einem Smartcat Fachexperten geprüft. Wir aktualisieren jeden Beitrag, wenn sich Plattform und Praxis weiterentwickeln.

  • Von Lokalisierungsfachleuten geschrieben und geprüft
  • Produktangaben direkt in der Smartcat Plattform überprüft
  • Aktualisiert, wenn sich Workflows, Formate oder Integrationen ändern
Unsere redaktionellen Standards lesen
100+5-Sterne-Bewertungen
★★★★★ G2 · 4.6 / 5
„Das war eine unserer ersten KI-Investitionen. Was früher Wochen dauerte, dauert heute Minuten — die Übersetzung läuft parallel zu allem anderen, und das Marketingteam steuert den Prozess von Anfang bis Ende.“
OS
Ollie Scheers

CTO bei Huel

Weiterlesen

Alle Beiträge →

So übersetzen Sie PDF-Dateien im Jahr 2026 online mit perfekter Genauigkeit

Catherine Cohen

Gescannte PDFs übersetzen: Einfache Schritte und bewährte Methoden

Timothy Woods

PDF ins Spanische übersetzen ohne Formatierungsverlust: Schritt-für-Schritt-Anleitung

Loie Favre

Smartcat entdecken

Übersetzen Sie alles in jede Sprache, die Ihre Kunden sprechen.

Eine Plattform für KI-Übersetzung, menschliche Linguisten und die Content-Systeme, die Sie bereits nutzen. Starten Sie mit einer Demo oder richten Sie einen kostenlosen Workspace ein.

Demo buchen

Kostenlose Testversion starten