Wenn Sie über die Lokalisierung von Google Sheets nachdenken, könnte Ihr Unternehmen mit zwei möglichen Szenarien konfrontiert sein. Vielleicht verwenden Sie Google Tabellen in Ihrem Unternehmen und müssen lediglich den Inhalt übersetzen. Oder vielleicht nutzen Sie Google Sheets, um Übersetzungen zu verwalten. Das ist eine gängige Praxis. Zunächst scheint es so natürlich zu sein: Sie stellen eine Spalte auf „Englisch“ und die weitere auf „Spanisch“ ein, und ehe man sich versieht, hat man ein ganzes Referenzdokument, das die Übersetzer, Projektmanager und Ingenieure verwenden können.
Es gibt viele Gründe, warum sich Menschen überhaupt für die Arbeit mit Tabellenkalkulationen entscheiden: Sie sind einfach zu erstellen, man kann sie auf millionenfache Weise formatieren und sie verfügen über raffinierte Formeln. Aber wenn Ihre Übersetzung-Bemühungen zunehmen, werden Sie bald feststellen, dass die Verwendung von Tabellenkalkulationen als Ihr wichtigstes Lokalisierungswerkzeug Nachteile mit sich bringt.
In diesem Artikel gehen wir auf einige der Probleme ein, die bei der Verwendung von Tabellenkalkulationen zum Verwalten von Übersetzungen auftreten, und zeigen, wie der Smartcat Google Sheets Übersetzer Ihnen helfen kann, diese zu überwinden.
Bevor wir anfangen, hier eine kurze Definition eines TMS:
💡 Translation-Management-Systeme (TMS) sind darauf ausgelegt, umfangreiche Übersetzungs- und Lokalisierungsaufgaben zu verwalten und Support dafür zu bieten. Sie bieten einen klaren Überblick über die anfallenden Übersetzungsarbeiten, und Sie können Linguisten Aufgaben zuweisen, sei es Übersetzung, Revision, Korrekturlesen oder eine andere verwandte Leistung. Sie können ein TMS in Ihre bestehenden Software-Tools integrieren, wodurch Sie problemlos Inhalte dorthin senden und Übersetzungen an Ihr Tool zurücksenden lassen können, ohne dies manuell tun zu müssen, z. B. durch Kopieren und Einfügen. TMS verfügen außerdem über viele nützliche Funktionen wie maschinelle Übersetzung, Glossare und Translation Memories. Weiter, finden Sie heraus, wie Sie Übersetzungen Recht in Ihre Google Sheets bekommen.
Erfahren Sie mehr über Übersetzungs-Management-Systeme (TMS).
Häufige Probleme beim Übersetzen in Google Sheets
Tabellenkalkulationen eignen sich hervorragend für kleine Projekte mit einer begrenzten Anzahl von Beteiligten, werden jedoch schnell schwierig zu verwalten, wenn Projekte an Umfang und Komplexität zunehmen. Hier sind fünf häufige Fehler, auf die Sie stoßen könnten.
1. Fehler passieren schnell (und sind schwer zu erkennen)
Ihrem Wesen nach sind Tabellenkalkulationen für numerische Daten gedacht. Das kann ihre Handhabung mühsam machen, wenn man mit Text arbeitet. Zellen und Schriftarten können zu klein sein, es passiert leicht, dass man versehentlich Zeichen löscht oder einfügt, und es gibt keine visuelle Rechtschreibprüfung als Hilfe, um Fehler zu erkennen.
2. Sie werden viel Zeit mit sich wiederholenden Aufgaben verschwenden
Stellen Sie sich vor, ein Dutzend Sätze übersetzen zu müssen, die sich nur in einem oder zwei Wörtern unterscheiden. In einer Tabellenkalkulation müssen Sie jeden Satz manuell aktualisieren. Dies ist nicht nur zeitaufwendig und fehleranfällig, sondern führt auch leicht dazu, dass kleine Änderungen übersehen werden, was zu Inkonsistenzen in Ihren Übersetzungen führt. Und mit jeder Google Sheets-Sprache, die Sie hinzufügen, vervielfacht sich das Problem.
3. Es ist schwer, einen löschen Überblick zu bekommen.
Wenn Sie mit viel Text arbeiten, können Tabellen schnell unübersichtlich werden. Wie viele Sätze müssen noch übersetzt werden? Wie viele Wörter? Wie lange wird es dauern, das Projekt fertigzustellen? Es kann schwierig sein, ein Bild zu löschen, wenn man eine lange Liste von Strings in einer Tabellenkalkulation betrachtet.
4. Wenn mehrere Personen eine Tabelle gleichzeitig bearbeiten, kann dies riskant sein
Es ist nicht ungewöhnlich, dass mehrere Personen gleichzeitig an derselben Tabellenkalkulation arbeiten. Dies kann jedoch zu allen möglichen Problemen führen, vom gegenseitigen Überschreiben der Arbeit bis hin zum Verlust des Überblicks darüber, wer was und wann getan hat. Am schlimmsten ist, dass jeder mit Revisionsrechten versehentlich kritische Daten löschen oder ändern kann.
5. Import-/Export-Fehler kommen nur allzu häufig vor
Tabellenkalkulationen lassen sich nicht immer einfach aus Ihrem Repository importieren und exportieren – oder aus was auch immer Sie sonst verwenden, um Ihre Strings zu speichern und darzustellen. Dies kann zu Fehlern führen, wie Datenverlust oder falscher Formatierung.
Was tun, wenn Sie mit Excel übersetzen?
Einige Menschen und Unternehmen arbeiten überhaupt nicht mit Google Sheets und verwenden stattdessen einfach Excel. Während der Offline-Charakter von Excel bei einigen der oben genannten Probleme eine Hilfe sein kann, bringt er eigene Herausforderungen mit sich:
Wenn verschiedene Personen mit Tabellen arbeiten, kann dies zu Inkonsistenzen führen. Wenn Sie mit mehreren Personen am selben Projekt arbeiten, riskieren Sie verschiedene Komplikationen – von Problemen bei der Zellformatierung bis hin zu uneinheitlichen Tabellenstrukturen.
Sie können Strings nicht im laufenden Betrieb aktualisieren. Mit Excel versenden Sie Ihre Strings einmal zur Übersetzung. Das bedeutet, dass Sie den gesamten Prozess noch einmal durchlaufen müssen, wenn Sie nachträglich Änderungen vornehmen müssen.
Es ist noch schwieriger, den Überblick über die Fortschritte zu behalten. Da alles außerhalb der Cloud stattfindet, besteht Ihre einzige Möglichkeit, auf dem Laufenden zu bleiben, darin, sich ständig mit allen abzustimmen, die an dem Projekt arbeiten. Das kann schnell mühsam und zeitaufwendig werden.
Lösungen und Vorteile der Integration von Google Sheets mit einer Plattform für die Übersetzung
Wenn Tabellenkalkulationen so problematisch sind, warum schafft man sie dann nicht einfach ganz ab? Schließlich gibt es spezielle Tools wie Übersetzungsplattformen oder Übersetzungsmanagementsysteme (TMS), die speziell für Lokalisierungsprojekte jeder Art und Größe entwickelt wurden.
Dies könnte die perfekte Lösung für viele Unternehmen und Einzelpersonen sein. Die Realität ist jedoch, dass Tabellenkalkulationen das eine System sind, mit dem jeder bis zu einem gewissen Grad vertraut ist, wenn viele Beteiligte an Ihren Lokalisierungsprojekten mitwirken – von Ingenieuren und Produktmanagern bis hin zu Übersetzern und Anbietern.
Glücklicherweise gibt es eine Lösung, mit der Sie das Beste aus beiden Welten nutzen können: das Smartcat-Google Sheets-Übersetzung-Plugin, eine Integration, die Ihr TMS mit Google Sheets verbindet. Auf diese Weise kann jeder weiter in den Tools arbeiten, mit denen er am besten vertraut ist, und gleichzeitig alle Vorteile eines zentralen, Cloud-basierten TMS nutzen.
Wie wird Ihnen die Integration von Google Sheets helfen?
Die Integration von Google Sheets in eine Übersetzungs-Management-Plattform kann Ihnen dabei helfen, viele der oben genannten Probleme zu lösen. Das bekommen Sie:
Übersetzer können in einem Editor arbeiten, der speziell für die Übersetzung entwickelt wurde. Das bedeutet, dass sie Funktionen wie Wörterbücher, Glossare und Prüfungen zur Qualitätssicherung nutzen können – all dies soll ihnen als Hilfe dienen, schneller zu arbeiten und bessere Ergebnisse zu erzielen.
Wiederholte Strings werden automatisch aktualisiert. Mit einem TMS können Sie Translation Memories einrichten, die automatisch Übersetzungen für bereits übersetzte Strings einfügen – das spart Ihnen Zeit, Mühe und Geld.
Sie können den Fortschritt in Echtzeit verfolgen. Mit einer Plattform zum Verwalten von Übersetzungen können Sie sehen, wie viele Sätze, d. h. Strings, übersetzt wurden, wie viele noch ausstehen und wie viel das Projekt kosten wird.
Die Zugriffsrechte eines jeden sind klar definiert. In einem TMS können Sie steuern, wer Zugriff auf welche Teile des Projekts hat, was sie tun dürfen und wann sie es tun dürfen. Ein Editor kann beispielsweise eine Übersetzung erst dann überprüfen und genehmigen, nachdem sie von einem Übersetzer abgeschlossen wurde, und ein Übersetzer kann die Arbeit eines anderen Übersetzers nicht beeinträchtigen.
Änderungen werden in Echtzeit aktualisiert. Vorausgesetzt, Sie richten eine Integration ein, werden alle Übersetzungen automatisch an Ihr Content-Management-System (CMS) oder Repository übertragen, sodass keine zeitaufwendigen und fehleranfälligen Import-/Exportvorgänge mehr erforderlich sind.
So integrieren Sie Ihre Google Sheets mit der Smartcat-Übersetzungsplattform
Die Google Sheet-Integration von Smartcat wurde entwickelt, um Sie bei der Optimierung Ihres Lokalisierungs-Workflows zu unterstützen und Zeit sowie Geld bei Ihren Lokalisierungs-Projekten zu sparen.
Der Prozess, es einzurichten, ist einfach:
Installieren Sie das Smartcat for Google Sheets-Add-on.
Öffnen Sie eine Tabelle mit dem Originaltext – oder eine leere Tabelle mit den unten gezeigten Spaltenüberschriften:
Klicken Sie auf die Schaltfläche des Smartcat-Add-ons, melden Sie sich mit Ihrem Smartcat-Konto an und teilen Sie dem Add-on mit, welche Spalte Ihren Quelltext enthält und welche Spalte für Übersetzungen verwendet werden soll:

Eine Option besteht darin, Ihren Text mithilfe von Smartcats KI-gestützter automatischer Übersetzung automatisch übersetzen zu lassen:

Senden Sie die Texte an Smartcat, damit menschliche Editoren die Übersetzung abschließen:

Das ist schon alles – Sie können nun alle Funktionen und Vorteile von Smartcat nutzen und gleichzeitig weiterhin in der vertrauten Google-Tabellen-Oberfläche arbeiten, falls einer Ihrer Beteiligten die herkömmliche Tabellenkalkulation bevorzugt.
Wichtigste Erkenntnis: Holen Sie das Beste aus Google Sheets und Smartcat heraus
Tabellenkalkulationen haben ihre Berechtigung, werden jedoch schnell zu einem Risiko, wenn man es mit Übersetzungs- oder Lokalisierungsprojekten von nennenswerter Größe und Komplexität zu tun hat. Glücklicherweise gibt es Tools, die Ihnen dabei helfen können, deren Mängel zu überwinden und das Beste aus beiden Welten zu vereinen: die Flexibilität einer Tabellenkalkulation und die Leistungsfähigkeit eines Übersetzung-Management-Systems.
Wenn Sie nach einer Google Sheets-Integration suchen, die Ihnen dabei helfen kann, Ihren Lokalisierungs-Workflow zu optimieren, laden wir Sie ein, das Google Sheets-Add-on von Smartcat auszuprobieren – die Nutzung ist kostenlos und Sie können mit nur wenigen Klicks loslegen.
FAQ
Ist das Smartcat-Plug-in für die Übersetzung in Google Sheets sicher?
Ja, Smartcat wendet strenge Sicherheitsprotokolle an, um sicherzustellen, dass Ihre Daten bei der Nutzung der Plattform stets geschützt sind.
Wie viel Zeit kann ich speichern, indem ich Google Sheets in eine Übersetzung-Plattform integriere?
Abhängig vom Umfang der von Ihnen erstellten Übersetzungen können Sie durch das Übersetzen der Inhalte in Ihren Google Sheets über die Integration mit Smartcat-KI enorme Zeiteinsparungen erzielen. Erfahren Sie, wie die Stadt Seattle durch die Nutzung von Smartcat Tausende von Stunden speichert.
Verwendet Smartcat KI, um Tabellenkalkulationen zu übersetzen?
Ja, Smartcat verwendet seine proprietäre KI-Übersetzungssoftware, um Ihre Tabelle in die Sprache(n) Ihrer Wahl zu übersetzen. Mit Training kann seine KI eine Qualität von 95 %+ erreichen. Nach der Übersetzung können Sie menschliche Prüfer eine Qualitätsprüfung im Smartcat Editor durchführen lassen. Wenn Sie keine Reviewer in Ihrem internen Team haben, können Sie einen Experten (ohne Onboarding) auf dem Smartcat-Marktplatz finden.
Warum sind Translation Memorys und Glossare wichtig?
Translation Memories sind Datenbanken, die all Ihre früheren Übersetzungen speichern, sodass Sie diese leicht finden und wiederverwenden können. Glossare hingegen sind mehrsprachige Wortlisten. Die beiden kommen zusammen, um zur Verbesserung der Qualität der KI-Übersetzung beizutragen, da die KI Übersetzungen zuerst von dort übernimmt.
Die Verwendung eines Translation Memory macht es außerdem viel einfacher, Ihre Inhalte zu aktualisieren. Das liegt daran, dass Sie Änderungen automatisch finden und dann nur dort bearbeiten können, wo es notwendig ist. Sie verhindern auch, dass Sie versehentlich denselben Inhalt zweimal übersetzen.
Kann ich meine bestehenden Übersetzungen in Smartcat importieren?
Ja, wenn Sie Übersetzungen bereits in Ihren Tabellen verwalten, können Sie diese Übersetzungen ganz einfach in Smartcat importieren, um anfängliche Translation Memories zu erstellen. Es ist eine sehr gute Idee, dies zu tun, da sie Ihnen eine Hilfe sein werden, Übersetzungen von höherer Qualität zu erhalten und die Kosten von Recht Beginn an zu senken. Erfahren Sie, wie Sie Dateien in ein Translation Memory importieren.
Behält Smartcat Formeln bei, wenn Sie eine Tabellenkalkulation übersetzen?
Ja, Smartcat behält die zugrunde liegenden Daten und Formeln in Ihrer Tabellenkalkulation bei. Es wird auch die bedingte Formatierung korrekt übersetzen und die übersetzten Werte genau widerspiegeln.
Mit wie vielen Sprachen ist Smartcat kompatibel?
Smartcat bietet 280 Sprachen – Tendenz steigend. Hier finden Sie eine vollständige Liste der unterstützten Sprachen.



