So lokalisieren Sie TikTok-Videos: Übersetzen Sie Videos mit KI-Agenten

Die Übersetzung von TikTok-Videos – und die Übersetzung von Videos im Allgemeinen – hat den Ruf, Marketingbudgets zu verschlingen, aber das muss nicht so sein. Clevere Marketingfachleute setzen mittlerweile KI-Agenten für die Übersetzung von Videos ein, wie zum BeispielSmartcats Media Translation Agent, um die Generation Z und Millennials weltweit zu erreichen und gleichzeitig den ROI zu steigern.

• TikTok ist eine wichtige Plattform, um ein jüngeres Publikum zu erreichen. Um diese Reichweite jedoch weltweit auszubauen, sind Übersetzungen erforderlich.

• KI-gestützte Videoübersetzungen helfen Marken dabei, neue Märkte zu erschließen, ohne ihr Budget zu sprengen – mit Unterstützung für Transkription, Untertitel und Synchronisation.

• Nutzen Sie eine spezielle KI-Plattform wie Smartcats Media Translation Agent, um Zeit und Geld zu sparen.

• Smartcats Media Translation Agent übersetzt gesprochene Inhalte in Audio- und Videodateien in mehrere Sprachen. Je nach Bedarf werden Untertitel oder Voiceover erstellt.

TikTok ist eine der besten Videoplattformen für Marketing im Jahr 2025, wobei 76 % der Marketingfachleute[1] der Meinung sind, dass das authentische Kurzvideoformat mit geringem Produktionsaufwand längere Inhalte übertrifft.

Wenn Sie Ihre Marke globalisieren möchten, gibt es mehrere Übersetzungstools zur Verfügung. Die eigentliche Herausforderung besteht darin, eine TikTok-Übersetzung zu erhalten, die tatsächlich gut klingt und den ursprünglichen Kontext des Videos beibehält. Kostenlose Online-Tools mögen für einfache Übersetzungen ausreichen, aber wenn Sie ein Volumen und eine Qualität auf Unternehmensniveau benötigen, brauchen Sie TikTok-Transkriptionen, Untertitel und Synchronisationen, die den richtigen Ton treffen und Ihrer Botschaft treu bleiben.

Vielleicht haben Sie bereits einen kostenlosen TikTok-Videoübersetzer ausprobiert. Wenn Sie damit vertraut sind, wissen Sie auch, dass man sich auf die Genauigkeit oder Qualität der erzeugten Übersetzungen nicht verlassen kann.

Kostenlose TikTok-Übersetzungstools bieten zudem kein Übersetzungsmanagementsystem, das für die lückenlose Kontrolle über Ihre Marke unerlässlich ist.

Wenn du das erst einmal erkannt hast und dich dann auf die Suche nach professioneller Software für deine Videoübersetzungen machst, wirst du feststellen, dass es anstrengend und demotivierend ist, sich durch die endlosen Premium-Tools zu wühlen.

Wer hätte gedacht, dass es so schwer sein würde, eine mehrsprachige TikTok-Präsenz aufzubauen, um die Aufmerksamkeit der Generation Z zu gewinnen?

Wenn Sie wissen möchten, wie man Videos auf TikTok übersetzt, hilft Ihnen der Media Translation Agent von Smartcat macht es Ihnen leicht, hochwertige KI-Videoübersetzungen zu erstellen, die zu Ihrer Botschaft und Ihrer Markenstimme passen. Der Media Translation Agent von Smartcat bietet Transkriptionen, automatisch generierte Videountertitel und KI-Synchronisation. Kurz gesagt: alles, was Sie brauchen, um Ihr Unternehmen zum globalen Erfolg zu führen. Lesen Sie weiter und erfahren Sie, wie Ihr Unternehmen mit der TikTok-App Sprachbarrieren überwinden und einen größeren Teil des internationalen Marktes erreichen kann.

Jeder gute Marketingmanager weiß, dass die Einrichtung eines optimierten Prozesses der Schlüssel zum Erfolg ist. Hier sind einige einfache Schritte, die Sie befolgen müssen, um Ihre TikTok-Videoübersetzung zu erstellen.

Eine Transkription Ihres Videos ist unerlässlich, um eine präzise Übersetzung und eine hochwertige Synchronisation zu erstellen. Da die Erstellung einer TikTok-Transkription in der App selbst nicht möglich ist, benötigen Sie ein separates Tool.

Wenn Sie bereits über eine Transkription Ihres Videos verfügen, fahren Sie mit dem folgenden Abschnitt fort, um zu erfahren, wie Sie Ihr TikTok-Video übersetzen können. Falls nicht, erfahren Sie hier, wie Sie TikTok-Videos schnell transkribieren können.

Falls sich das Video noch nicht auf deinem Gerät befindet, lade es von TikTok herunter und speichere es in einem Ordner deiner Wahl. So gehst du in der TikTok-App vor: Gehen Sie zu dem Video, das Sie herunterladen möchten, tippen Sie rechts auf die Teilen-Schaltfläche und dann auf „Video speichern“. Wenn Sie keine Speicheroption sehen, hat der Urheber diese deaktiviert. Sie müssen sicherstellen, dass Sie von Ihrem PC aus auf das Video zugreifen können.

Melden Sie sich auf unserer cloudbasierten Plattform bei Ihrem Smartcat-Konto an. Laden Sie Ihre Videodatei über Ihr Dashboard in unseren Media Translation Agent hoch und klicken Sie auf „Videos/Untertitel bearbeiten und übersetzen“. Wählen Sie dort die Sprache Ihres Originalvideos aus.

Klicken Sie auf die Schaltfläche „Vorschau“, um automatisch ein Transkript Ihres Videos zu erstellen.

An dieser Stelle kommt die erste Qualitätssicherung ins Spiel. Sie und Ihre Teamkollegen können sich nun in Ihren Arbeitsbereich einloggen, um die von der KI automatisch generierten Untertitel zu überprüfen und zu bearbeiten. Es empfiehlt sich, den Originaltext vor der Übersetzung auf den Punkt zu bringen. Das spart Ihnen später Zeit und Geld.

Wenn du mit dem Inhalt deiner Untertitel zufrieden bist, klicke darauf, um sie automatisch zu deinem Video hinzuzufügen. Führe eine kurze Überprüfung durch, indem du sie in der Vorschau deines Videos ansiehst, um sicherzustellen, dass sie so aussehen, wie du es möchtest. Danach kannst du sie herunterladen.

Du kannst dein Zeugnis jederzeit mit einem einfachen Klick herunterladen.

Wenn Sie lediglich Untertitel in einer Sprache benötigen, können Sie das Video mit den bereits eingefügten Untertiteln exportieren, sobald Sie mit Ihrem Transkript zufrieden sind.

Lade schließlich deine neu mit Untertiteln versehenen Videoinhalte auf TikTok hoch, und schon bist du bereit, dein scrollfreudiges Publikum zu erreichen.

Wenn automatisch generierte Untertitel nicht ausreichen, können Sie den Media Translation Agent von Smartcat nutzen, um einen Videoclip zu übersetzen und mit Untertiteln in Ihrer bevorzugten Sprache zu versehen. Den Inhalt dieser Untertitel können Sie dann verwenden, um das Video automatisch zu synchronisieren.

Möchten Sie mehrere Sprachen gleichzeitig bearbeiten? Mit Smartcat sind Ihnen keine Grenzen gesetzt. Denken Sie jedoch daran, dass manuelle Qualitätsprüfungen unerlässlich sind, wenn Sie sicherstellen möchten, dass Ihre Videos und Kampagnen vollständig markengerecht und fehlerfrei sind.

Befolgen Sie die oben beschriebenen Schritte, um Ihre Videodatei in den Media Translation Agent von Smartcat hochzuladen. Wenn Sie diesmal die automatisierte Transkription überprüft haben, klicken Sie auf die Schaltfläche „Übersetzen“ in der oberen rechten Ecke.

Sie sehen die Option, eine oder mehrere Zielsprachen für Ihre TikTok-Übersetzung auszuwählen. Je nach Größe Ihres Teams und Ihres Budgets ist es vielleicht am einfachsten, zunächst mit einer einzigen neuen Sprache zu beginnen.

Klicken Sie auf die Schaltfläche, und Smartcats Media Translation Agent von Smartcat

Um sicherzustellen, dass Ihr Unternehmen über die besten markengerechten Videoinhalte verfügt, ist es unerlässlich, dass ein Mitglied Ihres Teams oder ein professioneller Linguist an dieser Stelle eine Qualitätsprüfung durchführt.

Ihre Prüfer können im Smartcat Editor ganz einfach eine Sprachprüfung der Übersetzung durchführen und visuell überprüfen, ob die Untertitel auf dem Bildschirm gut zur Geltung kommen.

Wenn du mit allem zufrieden bist, exportiere dein Video. Lade es schließlich auf TikTok hoch und sichere dir deinen Platz in der Welt der grenzenlosen Scroller.

Smartcat's Media Translation Agent bietet KI-Synchronisation, um den Prozess der Erstellung hochwertiger, mehrsprachiger Videoinhalte mit präzisen Übersetzungen und einer Vielzahl an anpassbaren Sprachoptionen zu optimieren und so die Ansprache eines globalen Publikums zu vereinfachen.

Melden Sie sich zunächst in Ihrem Smartcat-Arbeitsbereich an und wählen Sie die Option zum Bearbeiten und Übersetzen von Videos/Untertiteln aus.

Nachdem Sie Ihr Video auf den Media Translation Agent hochgeladen haben, überprüfen und korrigieren Sie die automatisch generierten Untertitel auf ihre Richtigkeit.

Sie können diese Untertitel dann in die Sprache(n) Ihrer Wahl übersetzen.

Sobald Ihre Übersetzungen fertig sind, können Sie aus verschiedenen KI-Stimmenoptionen wählen, um den Tonfall und das Sprechtempo an Ihr Video anzupassen.

Starten Sie abschließend den KI-Synchronisationsprozess, sehen Sie sich eine Vorschau der Ergebnisse an und exportieren Sie Ihr vollständig synchronisiertes Video, das nun plattformübergreifend geteilt werden kann. Diese Methode ist effizient und gewährleistet hochwertige, lokalisierte Inhalte für Ihr globales Publikum.

Sehen Sie sich unser aktuelles Webinar zum Thema KI-Synchronisation von Videos an und lassen Sie sich von unseren Experten beraten:

Wenn Sie das beste Tool für die Übersetzung von TikTok-Videos ins Englische oder eine andere Sprache für Ihr Unternehmen auswählen, sollten Sie auf Funktionen wie Genauigkeit achten und darauf, wie gut das Tool langfristig eine einheitliche Markenstimme gewährleisten kann.

Sie sollten auch die Sicherheit Ihrer Daten und wie einfach es ist, Qualitätsprüfungen an professionelle Linguisten auszulagern.

Smartcat ist eine umfassende Übersetzungsmanagementsystem. Das bedeutet, dass Sie Ihren Videoübersetzungsprozess von Anfang bis Ende verwalten können und gleichzeitig sicherstellen, dass Sie die gewünschte Qualität erhalten. Der Media Translation Agent von Smartcat ist auf KI-gestützte Multimedia-Übersetzungen spezialisiert und bietet Funktionen wie:

Hier eine kurze Zusammenfassung, warum Smartcats Media Translation Agent von Smartcat das beste Videoübersetzungstool für Ihr Unternehmen ist:

1. Präzise: Unsere neuesten KI-Entwicklungen gewährleisten eine Genauigkeit von über 95 % bei der automatisierten Transkription und Übersetzung.

2. Schnell: Unsere Kunden verzeichnen eine um 400 % verkürzte Projektdurchlaufzeit.

3. Produktiv: Halten Sie Ihre hungrige Content-Maschine bei Laune, indem Sie mit dem gleichen Budget zehnmal mehr Inhalte produzieren.

4. Mehrsprachig: Übersetzen Sie in nahezu jede Sprache.

5. Kollaborativ:Profitieren Sie von effizienten Arbeitsabläufen für Ihre internen und freiberuflichen Linguisten.

6. Benutzerfreundlich: arbeitet mit einem Untertitel-Editor, der für den professionellen Einsatz entwickelt wurde.

7. Konsistent: nutzen Sie Ihre mehrsprachige Unternehmens-Content-Bibliothek, um Ihre Markenstimme dauerhaft zu wahren.

8. Natürlich: Sie haben eine große Auswahl an menschenähnlichen Synchronstimmen zur Auswahl.

9. Sicher: Nur Sie und Ihre autorisierten Benutzer haben Zugriff auf Ihre Daten.

Zwar kann TikTok Ihren Nutzern dabei helfen, die Untertitel Ihrer Videos in ihre Sprache zu übersetzen, doch nutzt die App eine kostenlose automatisierte Übersetzung, die viele Fehler und seltsam klingende Sätze erzeugt. Dies wirkt sich auf die wahrgenommene Qualität Ihrer Marke aus.

Auch wenn TikTok mittlerweile KI-Synchronisationstools für Werbetreibende anbietet, können Sie weder auf eine verlässliche Qualität noch auf die vollständige Kontrolle darüber zählen, wie Ihre Marke auf neuen Märkten im Laufe der Zeit wahrgenommen wird.

Mit einem KI-Agenten wie dem von Smartcat Media Translation Agent von Smartcat erhalten Sie hochwertige, schnelle Videoübersetzungen in mehrere Sprachen, wobei Ihre Markenbotschaft und Ihr Tonfall erhalten bleiben – alles in einem einzigen Workflow. 

Ja, du kannst die Videos in deinem TikTok-Konto in fast jede beliebige Sprache übersetzen lassen. Dazu gehören auch die Übersetzung von Stickern und automatisch generierte Untertitel. Außerdem kannst du eine Übersetzung der Beschreibung erhalten, um die Barrierefreiheit zu verbessern.

TikTok bietet zwar ein kostenloses Übersetzungstool an, das jedoch viele Fehler macht. Für den Einsatz in Unternehmen empfiehlt sich die Nutzung einer Übersetzungsplattform wie Smartcat's Media Translation Agent bietet Ihrer Marke hochwertige, mehrsprachige Videos mit Optionen für Untertitel und KI-Synchronisation in Ihren Zielsprachen.

Um die Sprache auf TikTok zu ändern, tippe auf dein Profil-Symbol in der unteren rechten Ecke und anschließend auf die drei Linien in der oberen rechten Ecke. Tippe dann auf „Einstellungen und Datenschutz“ und anschließend auf „Sprache“, um zu den Spracheinstellungen zu gelangen. Dort kannst du die Sprache der App auswählen und TikTok so einstellen, dass Beiträge immer übersetzt werden.

Wenn du die Sprache eines TikTok-Videos ändern möchtest, indem du ein von dir erstelltes TikTok-Video neu vertonst, ist dies für normale Nutzer innerhalb der App nicht möglich. Sie benötigen ein spezielles Tool für Videotranskription, Untertitelung und Synchronisation wie Smartcats Media Translation Agent von Smartcat verwenden.

Wenn du TikTok nutzt und dir die Übersetzungsqualität bei Beitragsbeschreibungen, Kommentaren, Videountertiteln und Texten in Videos egal ist, kannst du die automatische Übersetzung in TikTok aktivieren. So geht’s: Tippe in TikTok auf dein Profil-Symbol. Tippe anschließend auf die drei Linien in der oberen rechten Ecke und dann auf „Einstellungen und Datenschutz“. Tippe dort auf „Sprachen“ und aktiviere „Beiträge immer übersetzen“. Wähle unten die Sprache aus, in die alle TikTok-Inhalte übersetzt werden sollen.

Nein, TikTok bietet Standardnutzern keine Funktion zur Erstellung von Transkripten an. Wenn Sie vollständige, bearbeitbare Transkripte benötigen, benötigen Sie ein leistungsfähigeres Online-Tool wie den Media Translation Agent.

Sie können sich für die 15-tägige kostenlose Testversion von Smartcat anmelden, um Zugriff auf unseren Media Translation Agent zu nutzen, der TikTok-Videoinhalte transkribieren und in jede beliebige Sprache übersetzen kann.

1. HubSpot. (2025). Bericht zu Social-Media-Trends + Expertenrunde. https://offers.hubspot.com/social-media-trends-report