Übersetzungsaufträge bei Smartcat: Finden und gefunden werden

Der Sommer steht vor der Tür. Für manche mag dies eine schöne Urlaubszeit sein, doch für die Leiter von Übersetzungsagenturen ist es eine Flaute, was die Suche nach Mitarbeitern angeht. Übersetzer fahren aufs Land, unternehmen eine Kanutour oder verbringen Zeit mit ihrer Familie. Es ist also der perfekte Zeitpunkt für diejenigen Freiberufler, die bereits an einem warmen Ort leben (oder die keine Lust auf eine Pause haben)!

In diesem Artikel erklären wir Ihnen, wie Sie Kunden finden, die vielleicht auch gerade auf der Suche nach Ihnen sind.

Ganz gleich, ob Sie auf der Suche nach einem einmaligen Übersetzungsauftrag oder einer Vollzeitbeschäftigung sind – Smartcat bietet zwei Möglichkeiten, solche Projekte zu finden. Zum einen gibt es den „Marketplace“, auf dem Auftraggeber Fachkräfte für ihre Projekte finden können. Um in diese Datenbank für freiberufliche Übersetzer aufgenommen zu werden, müssen Sie sich lediglich registrieren, Ihr Profil ausfüllen und … auf Auftraggeber warten. Die zweite Option (die bisher kaum erwähnt wurde) besteht darin, Anzeigen in der Jobbörse und auf die zu antworten, die Ihnen gefallen.

Auf der Suche nach weiteren Ressourcen können Unternehmen oder Privatpersonen, die Übersetzungen benötigen, nicht nur neue Projekte in ihren Smartcat-Konten erstellen, sondern auch Stellenanzeigen auf dem Marketplace veröffentlichen, um Übersetzer zur Teilnahme einzuladen. Falls Sie noch keine Einladungen zu Projekten erhalten, sammelt unser Aggregator Anzeigen von zahlreichen Freelancer-Websites und veröffentlicht sie auf der Smartcat-Jobbörse. Dort erscheinen stündlich etwa 20 neue Links zu Übersetzungsaufträgen. So sind neue, spannende Übersetzungsprojekte oft nur einen Klick entfernt. Sie müssen sich lediglich anmelden und erhalten dann E-Mail-Benachrichtigungen über neue Aufträge in Ihrer Sprachkombination (oder mehreren). So können Sie ganz einfach mehrere beliebte Plattformen für Freiberufler gleichzeitig im Blick behalten. Nehmen Sie sich nach der Anmeldung unbedingt etwas Zeit für Ihr Profil. Ihre potenziellen Kunden werden es sich ansehen, geben Sie also Ihr Bestes, um es vollständig auszufüllen.

Bei einigen Aufträgen ist ein Test vorgesehen. Das ist nicht nur eine Gelegenheit, sich zu beweisen und den Auftrag zu ergattern, auf den du dich besonders freust, sondern auch eine hervorragende Chance, in der Marketplace-Suche besser sichtbar zu werden, da diejenigen, die einen Test erfolgreich absolvieren, ein Häkchen-Abzeichen in ihrem Profil erhalten! Gehen wir das Schritt für Schritt durch: Du bewirbst dich auf eine Stellenanzeige, erhältst eine E-Mail mit einem Link zum Testprojekt und übersetzt den darin enthaltenen Text. In der Regel wirst du für Testaufgaben nicht bezahlt. Wenn der Test mehr als 200–300 Wörter umfasst, fragen Sie den Auftraggeber, ob Sie den gesamten Text übersetzen müssen und ob die Übersetzung vergütet wird. Maschinelle Übersetzung kann Ihnen helfen, schneller zu übersetzen, aber es ist kaum eine gute Idee, sie zum Bestehen eines Tests zu nutzen.

Manche Übersetzer verlassen sich jedoch zu sehr auf maschinelle Übersetzung und führen keine ordentliche Nachbearbeitung durch. Mit solchen Arbeiten kommt man nicht weit, und auch das „Karma“ Ihres Profils könnte dadurch gefährdet sein. Wenn Sie sich also nicht sicher sind, ob Sie eine qualitativ hochwertige Übersetzung termingerecht liefern können, ist es vielleicht besser, den Test gar nicht erst zu beginnen. Wenn du mit der Übersetzung fertig bist, bestätige dies, indem du auf die Schaltfläche „Fertigstellen“ klickst. Du musst die Übersetzung nirgendwohin senden oder zusätzlichen Aufwand betreiben – der Kunde sieht deine Arbeit direkt in Smartcat. Wenn du den Test bestehst, erhältst du eine schöne, glänzende Auszeichnung in deinem Profil. Anschließend wählt der Kunde einen oder mehrere erfolgreiche Kandidaten aus und lädt sie zum Projekt ein.

Statistiken zufolge erhält jeder zwanzigste Übersetzer einen Auftrag auf Empfehlung eines Kollegen. Wenn Sie einen befreundeten Übersetzer haben, der auf der Suche nach einem Auftrag ist, leiten Sie ihm doch den Link zu dem Auftrag weiter, den Sie bei Smartcat gefunden haben.

Hier.