Es gibt einen Moment, der jedem Team vertraut ist, in dem jemand nach der Compliance-Schulung auf Deutsch fragt. Der Kurs existiert und läuft seit drei Jahren, aber er wurde über ein Autorenwerkzeug veröffentlicht, exportiert und per Upload in das LMS übertragen, und die Quelldateien befinden sich auf dem Laptop eines ehemaligen Auftragnehmers oder im Archiv eines Anbieters oder möglicherweise überhaupt nirgendwo.
Die ehrliche Antwort auf „Können wir das auf Deutsch haben?“ war schon immer: Bauen Sie es neu. Das Tool neu lizenzieren, den Kurs rekonstruieren, die Medien neu aufnehmen, jede Interaktion erneut testen. Pro Sprache. Die meisten Teams tun dies verständlicherweise nicht. Der Kurs bleibt in einer Sprache und die Bibliothek, für deren Erstellung alle bezahlt haben, friert ein.
Jetzt erfährt diese Antwort Änderungen.
SCORM Studio, das ab sofort allgemein verfügbar ist, übersetzt veröffentlichte E-Learning-Kurse direkt aus dem exportierten Paket. Führen Sie den Upload der Datei durch, die Sie tatsächlich haben. Holen Sie es sich in jedem Markt zurück, den Sie benötigen, mit dem Layout, den Medien und der Interaktivität genau so, wie sie waren.
Wichtigste Erkenntnisse
SCORM Studio ist allgemein verfügbar und übersetzt einen veröffentlichten SCORM-Kurs direkt aus dem exportierten Paket – keine Quelldateien, kein Neuaufbau und keine Lizenz für ein Verfasser-Tool.
Der Kurs bleibt in seinem ursprünglichen Format. Layout, Medien und Interaktivität kommen genau so zurück, wie sie waren, und je nach Format werden auch Untertitel, Voice-Over und lokalisierte Bilder berücksichtigt.
Kurse, die mit iSpring Suite, EasyGenerator, Adobe Captivate, Absorb Create und CEGID (Talentsoft / e-doceo) veröffentlicht wurden, erhalten zum Start Support – einschließlich Kursen aus Tool-Versionen, die niemand mehr öffnen kann.
Da es auf Smartcat läuft, übernimmt die Übersetzung Ihre Translation Memories, Ihre Glossare und Ihren Überprüfungs-Workflow.
Übersetzt, nicht neu aufgebaut
SCORM Studio is non-destructive. Your course stays in its original format. It isn't edited — it's translated, pixel-perfect. Depending on the format, that includes subtitles, voice-over, and localized images.
That distinction matters, because the traditional way to translate a SCORM course has been a string export, where the text comes out but the context doesn't. Layout breaks under a language that runs 30% longer. The media stays in the original language. Interactions go untested. Someone reassembles the whole thing by hand. What comes back isn't the course you sent — it's a reconstruction.
SCORM Studio works on the package itself, so what you upload and what you download are the same course. Push it straight back to your LMS.
Und weil es auf Smartcat läuft, übernimmt die Übersetzung Ihre Translation Memories, Ihre Glossare und Ihren Workflow zum Überprüfen. Ihre Lokalisierung von E-Learning-Kursen ist letztendlich konsistent mit allem anderen, was Ihr Unternehmen veröffentlicht.
Welche Verfasser-Tools erhalten zum Start Support?
Kurse veröffentlicht ab:
iSpring Suite
EasyGenerator
Adobe Captivate (klassische und moderne Exporte, einschließlich Kursen aus Versionen, die niemand mehr öffnen kann)
Absorbieren Erstellen
CEGID (Talentsoft / e-doceo)
Sie benötigen für keines dieser Werkzeuge Quelldateien und keine Lizenz.
Der Punkt, den es von Start an einzuhämmern gilt, ist, dass das Tool, mit dem Ihr Kurs erstellt wurde, tot sein kann. Auch wenn es nicht mehr auf dem Markt ist, nicht mehr unterstützt wird und nicht lizenziert werden kann, lässt sich der Kurs dennoch übertragen.
Was nach der Übersetzung kommt
Die Anfrage, die wir am häufigsten von Teams hören, die SCORM Studio bereits nutzen, betrifft eher die Überprüfung als die Übersetzung selbst.
Traditionell muss ein Teammitglied immer noch jedes Modul öffnen und jede Folie überprüfen. Bei Folie vierzig von sechzig wird so manches übersehen. Wir haben diese Arbeit also an unsere KI-Kollegen übergeben: Sie gehen übersetzte Layouts durch, markieren, was falsch aussieht, und leiten die Ermessensentscheidung an die Person weiter, die den Inhalt kennt.
Das Ziel war schon immer größer, als eine Datei zu übersetzen. So bleiben Kursbibliotheken lebendig – mehrsprachig, aktuell und wartbar, ganz gleich, ob die Quelldateien jemals wieder auftauchen oder nicht. So bleibt der Zugriff auf Informationen erhalten.
Loslegen
SCORM Studio ist heute in Ihrem Smartcat-Arbeitsbereich verfügbar. Wenn Sie einen Durchgang mit einem Ihrer eigenen Kurse wünschen, kontaktieren Sie uns, um loszulegen. Sie können auch in unserer Session mit dem L&D-Team von eBay sehen, wie Teams es bereits nutzen, oder mehr über dynamische mehrsprachige SCORM-Paketierung nachlesen.
