Smartwords sind Wörter, die mithilfe der maschinellen Übersetzungstechnologie von Smartcat und Übersetzungsspeichern übersetzt werden. Wir nennen sie so, weil sie auf einer Technologie basieren, die den besten und schnellsten Weg zur Übersetzung Ihrer Texte auswählt.
Wenn Sie beispielsweise denselben oder einen ähnlichen Text bereits übersetzt oder bearbeitet haben, wird unser System diesen finden und wiederverwenden. Außerdem nutzen wir Ihren Text und Ihr Sprachpaar, um die beste Engine für die automatische Übersetzung zu ermitteln. Clever, oder?
Ein weiterer Vorteil ist, dass Sie bei der Neuregistrierung eine bestimmte Anzahl kostenloser Smartwords erhalten (die genaue Anzahl hängt von Ihrem Abonnement ab). Diese können Sie nutzen, um Smartcat zu testen oder einfach eine ganze Reihe von Übersetzungen kostenlos zu erhalten.
Warum Smartwords?
Sie fragen sich vielleicht, warum wir kein System zur Wortzählung und keine Abrechnung pro Wort verwenden. Weil Smartwords Ihnen helfen, mehr zu sparen! Und so funktioniert es:
Sobald Sie sich registriert haben, erhalten Sie einige kostenlose Smartwords. Die Anzahl hängt von Ihrem Abonnement ab und ist auf Ihrer Abonnementseite zu finden:
Unsere KI wählt die beste Übersetzungs-Engine für Sie aus, damit Sie so wenig Nachbearbeitung wie möglich benötigen,
Je mehr Sie Ihre Übersetzungen auf Smartcat bearbeiten, desto größer wird Ihre Translation-Memory-Datenbank, was bedeutet, dass Sie weniger Wörter bei einem professionellen Übersetzer oder Lektor in Auftrag geben müssen.
Nehmen wir an, Sie möchten einen Text vom Russischen ins Englische übersetzen.
Laden Sie die Datei in Smartcat hoch, wählen Sie die Sprache der Datei und die Zielsprache aus.
Wählen Sie sowohl die maschinelle Übersetzung als auch das Übersetzungsgedächtnis aus, um das volle Potenzial von Smartwords* auszuschöpfen.
Lassen Sie Ihre Datei übersetzen und öffnen Sie sie im Editor. Im Editor sehen Sie die Übereinstimmungen aus Ihrem Übersetzungsspeicher.
Überspringen Sie die aus dem Übersetzungsspeicher übernommenen Segmente und bearbeiten Sie den restlichen Inhalt.
*Die Kombination aus Übersetzungsspeicher und maschineller Übersetzung ist die Standardeinstellung in Ihrem Übersetzungspaket.
Mit Smartwords Ihre Dateien kostenlos übersetzen
Smartwords sind sozusagen die Währung von Smartcat. Mit ihnen legen Sie fest, in welchem Umfang Sie die maschinelle Übersetzung und die Übersetzungsspeicher kostenlos nutzen können. Sie verfügen in Ihrem Konto über eine bestimmte Anzahl an Smartwords, die bestimmt, wie viele Wörter Sie automatisch übersetzen lassen können und ob Sie Text aus den von Ihnen hochgeladenen Bildern extrahieren können.
Ihr Smartwords-Guthaben wird immer gut sichtbar in der oberen rechten Ecke des Bildschirms angezeigt.
Jedes Mal, wenn Sie die maschinelle Übersetzung und Ihr Übersetzungsgedächtnis nutzen, wird die Anzahl der übersetzten Wörter von Ihrem Smartwords-Guthaben abgezogen.
Diese Zahl gibt nicht nur die Anzahl der Wörter in Ihrem Text wieder, sondern ermöglicht es Ihnen auch, die Kosten, die Sie einsparen, wenn Sie einen Fachmann mit der Nachbearbeitung Ihres Textes beauftragen.
Der entscheidende Punkt ist, dass Smartcat Ihnen für Übereinstimmungen im Übersetzungsspeicher zwischen 75 und 99 % einen geringeren Preis berechnet und Ihnen für vollständige Übereinstimmungen oder Wiederholungen gar keine Kosten in Rechnung stellt.
Ausführlichere Informationen zu Ihren Übersetzungsstatistiken finden Sie unter diesen Artikel.
Aufladen Ihres Smartwords-Guthabens
Aber was passiert, wenn dir die Smartwords ausgehen? Du hast mehrere Möglichkeiten:
Kaufen Sie Pakete mit 20.000, 50.000 und 100.000 Smartwords als Privatperson oder mit 20.000, 60.000 und 150.000 Smartwords als Unternehmen.
Das Fazit
Im Durchschnitt sparen Smartcat-Nutzer 0,05 US-Dollar pro Wort und benötigen 27 % weniger Zeit für Übersetzungsaufgaben – und Smartwords haben daran einen großen Anteil. Darüber hinaus helfen Ihnen Smartwords dabei, die Qualität und Konsistenz Ihrer Übersetzungen im Laufe der Zeit zu verbessern.
