Globale Marketing-Übersetzung mit KI-Agenten

Das beste Tool passt dazu, wie oft Sie veröffentlichen. Achten Sie auf Integrationen mit Ihrem CMS, ein gemeinsames Glossar und Translation Memory, Unterstützung für Dokumente und Bilder sowie eine Möglichkeit, muttersprachliche Prüfer hinzuzufügen.

Smartcat eignet sich für Teams, die wöchentlich Inhalte übersetzen und möchten, dass jeder neue Beitrag freigegebene Formulierungen des vorherigen wiederverwendet.

Smartcat bietet keinen dauerhaft kostenlosen Tarif, aber Sie können es kostenlos testen: 15.000 Smartwords über 15 Tage hinweg, ganz ohne Kreditkarte.

Das reicht für mehrere Blogbeiträge oder ein kurzes E-Book, sodass Sie die Qualität anhand Ihrer eigenen Inhalte und Ihres eigenen Sprachstils testen können, bevor Sie sich für einen Tarif entscheiden.

• Laden Sie den Beitrag als Datei hoch oder senden Sie ihn von WordPress, Contentful oder einem anderen verknüpften CMS.
• Wählen Sie Ihre Zielsprachen aus.
• Lassen Sie es von der KI unter Anwendung Ihres Glossars übersetzen.
• Lassen Sie den Tonfall und die Schlüsselwörter von einem muttersprachlichen Prüfer anpassen.
• Veröffentlichen Sie es wieder in Ihrem CMS oder laden Sie die Datei herunter.

Im Jahr 2026 wurden 92 % der Wörter, die von Smartcat AI für zahlende Kunden übersetzt wurden, ohne eine einzige menschliche Bearbeitung akzeptiert.

Werbetexte sind der Bereich, in dem die anderen Überarbeitungen meist anfallen: Wortspiele, Humor, Überschriften und kulturelle Anspielungen. Planen Sie ein muttersprachliches Lektorat für alles ein, was für Kunden sichtbar ist und Ihre Markenstimme transportiert.

Smartcat ist SOC 2 Typ II-konform. Inhalte werden sowohl bei der Übertragung als auch im Ruhezustand verschlüsselt, und rollenbasierte Zugriffskontrollen regeln, wer die einzelnen Projekte öffnen kann.

Auf schriftliche Anfrage löscht oder gibt Smartcat Ihre Inhalte innerhalb von 30 Tagen zurück, was für unter einem Embargo stehende Markteinführungen und noch nicht von Ihnen veröffentlichte Forschungsergebnisse von Bedeutung ist.

Die üblichen Alternativen sind eine Agentur für Marketingübersetzungen, freiberufliche Übersetzer oder Texter vor Ort, die lokale Inhalte auf der Grundlage eines Briefings erstellen.

Muttersprachliche Werbetexter bleiben die bessere Wahl für Markennamen, Slogans und Kampagnenkonzepte, die frische Ideen statt einer Übersetzung erfordern. Smartcat eignet sich am besten für den kontinuierlichen Fluss von Beiträgen und den dazugehörigen Inhalten.

Übersetzen Sie den Großteil davon. Ausführliche Beiträge, Leitfäden und E-Books erfordern in der Regel eine präzise Übersetzung sowie einen lokalen Feinschliff: Beispiele, Einheiten, Referenzen und Keywords.

Schreiben Sie nur kurze, besonders sichtbare Werbetexte wie Überschriften, Slogans und Werbe-Hooks neu (Transkreation), bei denen eine wörtliche Übersetzung die eigentliche Idee verlieren würde.

Das können sie, wenn jede Sprache darauf abzielt, was lokale Suchende tatsächlich eingeben. Eine wörtliche Übersetzung Ihres englischen Keywords ist oft nicht der Begriff, den die Leute tatsächlich verwenden.

Bitten Sie Ihren Reviewer, den Titel, die Überschriften und die Meta-Beschreibung an das lokale Keyword anzupassen. Auf Websites stellen die SEO-Einstellungen von Smartcat übersetzte Seiten unter sprachspezifischen URLs bereit, die von Suchmaschinen gecrawlt werden können.

Bauen Sie es in den Arbeitsablauf ein. Ein Glossar legt Produktnamen und genehmigte Begriffe fest, und ein Translation Memory speichert jeden bestätigten Satz zur Wiederverwendung.

Ein KI-Übersetzungsprofil wird automatisch auf jedes neue Projekt angewendet, sodass Beitrag Nummer 200 denselben Entscheidungen folgt, die Ihre Prüfer bei Beitrag Nummer eins getroffen haben.

Ja. Installieren Sie das Smartcat-Plugin aus dem WordPress-Plugin-Verzeichnis und verbinden Sie es mit Ihrer Smartcat-Konto-ID und Ihrem API-Schlüssel.

Wählen Sie dann die zu übersetzenden Beiträge und Seiten aus, legen Sie Ihre Sprachen und den Workflow fest und veröffentlichen Sie die übersetzten Versionen von WordPress aus, sobald die Überprüfung abgeschlossen ist.

Smartcat unterstützt über 80 Dateiformate. Für das Content-Marketing bedeutet das in der Regel Word-Dokumente, PDFs, PowerPoint-Präsentationen, InDesign-Dateien, HTML, Tabellenkalkulationen und Bilder mit Text.

Formatierung, Links und Layout bleiben erhalten, sodass ein E-Book auch als E-Book zurückkommt und nicht als einfacher Textblock.

Sammeln Sie eine Reihe von Beiträgen, Bildunterschriften oder E-Mail-Betreffzeilen in einem Dokument oder einer Tabelle und übersetzen Sie diese in einem einzigen Projekt.

Bei kurzen Texten kommt es am meisten auf Länge und Tonfall an. Lassen Sie daher jede Zeile vor der Einplanung von einem Muttersprachler auf die Zeichenbegrenzungen der Plattform und lokale Konventionen überprüfen.

Senden Sie die überarbeitete Version über dieselbe Projekteinrichtung. Translation Memory erkennt Sätze, die bereits freigegeben wurden, und verwendet sie wieder, sodass nur neuer oder geänderter Text neu übersetzt und überprüft werden muss.

Das macht die Aktualisierung von zeitlosen Beiträgen, Jahresberichten und überarbeiteten Leitfäden wesentlich schneller, als sie noch einmal von Grund auf neu zu übersetzen.

Engagieren Sie einen professionellen Linguisten vom Smartcat Marketplace und laden Sie ihn in dasselbe Projekt ein. Sie überprüfen im Editor neben Ihren Kollegen.

Die Tarife beinhalten unbegrenzt viele Benutzer, sodass Sie auch regionale Vertriebsmitarbeiter oder Partner als Prüfer hinzufügen können, ohne zusätzliche Lizenzen erwerben zu müssen.