Sofortiger Video-Übersetzer für ein globales Publikum

Beurteilen Sie es nach vier Kriterien: wie schnell Sie ein zeitlich synchronisiertes Transkript erhalten, ob alle Sprachen parallel laufen, ob Sie Zeilen vor dem Export korrigieren können und ob ein Mensch prüfen kann, wenn es darauf ankommt.

Smartcat eignet sich für Teams, die häufig Videos veröffentlichen und eine durchgängig einheitliche Terminologie über alle Sprachen hinweg benötigen, anstatt nur einmalige Clips.

Smartcat bietet keinen dauerhaft kostenlosen Tarif an. Die Testversion ist kostenlos: 15.000 Smartwords über 15 Tage, ohne Kreditkarte.

Videos werden anhand der Wortzahl des Transkripts und nicht nach der Laufzeit abgerechnet, sodass die Testversion eine beträchtliche Menge an gesprochenem Video abdeckt und es Ihnen ermöglicht, den Arbeitsablauf mit Ihren eigenen Dateien zeitlich abzustimmen.

• Laden Sie das Video hoch und bestätigen Sie die Ausgangssprache.
• Wählen Sie alle Zielsprachen auf einmal aus.
• Überprüfen Sie das zeitgestempelte Transkript und korrigieren Sie falsch verstandene Namen.
• Lassen Sie die KI die Hinweise übersetzen und fügen Sie auf Wunsch eine KI-Stimme hinzu.
• Laden Sie das Video, das Video mit Untertiteln oder die SRT-/VTT-Dateien herunter.

Im Jahr 2026 wurden 92 % der Wörter, die von Smartcat AI für zahlende Kunden übersetzt wurden, ohne eine einzige menschliche Bearbeitung akzeptiert.

Die Geschwindigkeit ändert daran nichts, das Ausgangsaudio hingegen schon. Eine klare Erzählung lässt sich am besten übersetzen; Durcheinanderreden, laute Musik oder starke Akzente erfordern eine kurze Überprüfung des Transkripts, bevor Sie übersetzen.

Ja. Smartcat ist SOC 2 Typ II-konform, Dateien werden während der Übertragung und im Ruhezustand verschlüsselt, und der rollenbasierte Zugriff schränkt ein, wer jedes Projekt öffnen kann.

Im Gegensatz zu kostenlosen Browser-Tools bleiben Ihre Inhalte nicht einfach liegen: Auf schriftliche Anfrage werden sie innerhalb von 30 Tagen gelöscht oder zurückgegeben.

Eine Untertitelungsagentur, ein Synchronstudio oder ein Freiberufler, der auf Basis eines Transkripts arbeitet. Jedes führt zu weiteren Übergaben, sodass die Bearbeitungszeit in Tagen pro Sprache gemessen wird.

Eine ehrliche Einschränkung: KI übersetzt ausschließlich gesprochene Sprache. In das Bild eingebrannter Text, wie etwa Folien oder Bauchbinden, erfordert eine Bearbeitung im Quellvideo.

Das Hochladen und die Transkription dauern je nach Dateigröße normalerweise einige Minuten. Die Übersetzung des Transkripts erfolgt dann für alle ausgewählten Sprachen gleichzeitig.

Der langsamste Schritt ist meist der menschliche: das Überprüfen des Transkripts und, bei wichtigen Videos, ein Korrekturdurchlauf. Das Aufteilen von Dateien über 1 GB beschleunigt auch die Verarbeitung.

Ja. Es gibt in keinem Tarif eine Obergrenze für die Anzahl der Dateien in einem Projekt, und Batch-Uploads von Hunderten von Dateien werden unterstützt.

Jede Datei im Projekt nutzt dasselbe Glossar und denselben Translation Memory, sodass ein im ersten Video genehmigter Produktname in den übrigen automatisch wiederverwendet wird.

Hauptsächlich die Quelle. Sich überschneidende Sprecher, laute Hintergrundmusik und starke Akzente verringern die Transkriptionsgenauigkeit, und jeder Transkriptionsfehler wiederholt sich dann in jeder Sprache.

Das Transkript vor dem Übersetzen einmalig zu korrigieren, ist der schnellste Weg. Sehr große Dateien werden schneller verarbeitet, wenn sie in Teile unter 1 GB aufgeteilt werden.

Ja. Untertitel, Synchronisation und Voice-over basieren alle auf demselben Transkript, sodass Sie heute Untertitel für jeden Markt bereitstellen und später eine KI-Tonspur für die wichtigsten Sprachen hinzufügen können.

Sie laden das Video nicht erneut hoch und übersetzen es nicht noch einmal, um die Synchronisation hinzuzufügen.

Laden Sie den neuen Schnitt erneut hoch. Da Übersetzungen zusammen mit dem Transkript gespeichert werden, werden Ihnen nur Sprachinhalte in Rechnung gestellt, die sich tatsächlich geändert haben, wie etwa ein neues Intro oder ein korrigierter Satz.

Bestehende Cues und ihre freigegebenen Übersetzungen werden übernommen, sodass eine Aktualisierung weitaus weniger Zeit in Anspruch nimmt als die erste Version.

Das Upload-Limit liegt bei 6 GB pro Datei. Es gibt keine veröffentlichte maximale Dauer, sodass eine lange Aufnahme eher eine Frage der Dateigröße als der Länge ist.

Teilen Sie Dateien über 1 GB für eine schnellere Verarbeitung auf. Diese Limits sind bei jedem Tarif gleich, einschließlich der kostenlosen Testversion.

Nein. Jede Route beginnt mit einer Datei, die von Ihrem Computer oder aus Smartcat Drive hochgeladen wurde. Laden Sie zuerst Ihr eigenes Video herunter und laden Sie es dann hoch.

Laden Sie nach der Übersetzung die SRT- oder VTT-Datei als Untertitelspur auf YouTube hoch oder veröffentlichen Sie die Version mit fest eingebrannten Untertiteln.