DSGVO-konforme Organisation

Nach ISO 27001 zertifizierte Organisation

SOC-2-konformes Unternehmen

Übersetzen Sie Ihr Archbee-Hilfecenter mit KI

Bieten Sie Kunden Hilfe dabei, Ihr Produkt in ihrer eigenen Sprache zu konfigurieren, Fehler zu beheben und zu verstehen. Smartcat übersetzt die veröffentlichten Archbee-Artikel und die Navigation, und Prüfer überprüfen den Wortlaut im Kontext, bevor eine Sprache live geschaltet wird.

Smartcat-Editor, der übersetzte Segmente mit einer Translation Memory-Übereinstimmung und Zuweisungen für Korrekturleser anzeigt

Mehr als 80 der weltweit größten Unternehmen haben sich für Smartcat entschieden

So können Sie Smartcat zu Archbee hinzufügen

Erstellen Sie ein Smartcat-Website-Projekt aus Ihrer veröffentlichten Archbee-URL und wählen Sie die Zielsprachen aus.

Installieren Sie das generierte Smartcat-Snippet über den benutzerdefinierten Code auf Space-Ebene auf der gehosteten Dokumentationsseite.

Veröffentlichen Sie die Änderung und öffnen Sie die Live-Website, um zu bestätigen, dass das Snippet vorhanden ist.

Überprüfen Sie die Übersetzungen im visuellen Editor von Smartcat und veröffentlichen Sie die Sprachen, die fertig sind.

Eine Archbee-Dokumentationsseite übersetzen

Erklären Sie den Lesern Produktkonzepte und Implementierungsschritte in mehr Sprachen, während die technische Bedeutung der Dokumente unverändert erhalten bleibt. Archbees gehostete Dokumentationsseite verfügt über eine benutzerdefinierte Code-Einstellung auf Space-Ebene; diese veröffentlichte Seite ist die vorgesehene Integrationsfläche.

Ein Artikel, der eine API erklärt, sollte Endpunkte, Parameternamen und Beispielwerte beibehalten, während die umgebenden Anleitungen übersetzt werden. Überprüfen Sie Links zwischen konzeptionellen Erklärungen und Aufgabenanweisungen, damit die Leser den Kontext nicht verlieren, wenn sie zur nächsten Seite weitergehen. Ein exportiertes oder separat gehostetes Dokumentations-Frontend verfügt über eine eigene Installationsroute.

Welche Änderungen es für Besucher gibt und was in Archbee bleibt

Produktnamen, Code-Bezeichner, Befehle und Betriebsdaten bleiben unverändert. Die Website-Ebene präsentiert den Lesern übersetzten Text; sie erstellt keine Artikelversionen in der Muttersprache in Archbee.

Überprüfen, bevor eine Sprache live geschaltet wird

Maschinelle Übersetzung liefert Ihnen einen schnellen ersten Entwurf. Im visuellen Editor von Smartcat sehen Sie jeden übersetzten String auf der Seite, können Überschriften kürzen, die auf Mobilgeräten zu lang sind, und Produkt- sowie Markennamen mithilfe eines Glossars konsistent halten. Weisen Sie eine Person zum Überprüfen zu, wenn eine Seite eine Genehmigung benötigt, und veröffentlichen Sie nur die Sprachen, die bereit sind.

Häufig gestellte Fragen

Konfiguriert ein Hosted-Space-Snippet auch meine exportierte Dokumentation?

Nein. Das exportierte Frontend ist ein separates Deployment. Fügen Sie Code über das eigene Layout oder die Build-Konfiguration dieses Frontends hinzu, anstatt davon auszugehen, dass die gehosteten Einstellungen von Archbee übernommen werden.

Kann ich Übersetzungen bearbeiten, bevor ich sie veröffentliche?

Ja. Verfeinern und bestätigen Sie den Wortlaut im visuellen Editor von Smartcat und veröffentlichen Sie dann die Sprachen, die bereit sind.

Was passiert, wenn ich eine neue Seite in Archbee hinzufüge?

Neuer Text folgt dem ausgewählten Übersetzungsmodus des Smartcat-Projekts. Wählen Sie geprüfte Übersetzungen, wenn jede neue Seite eine Freigabe erfordert; automatische Modi können neu angetroffenen Text übersetzen. Keiner der beiden Modi nimmt Änderungen an Ihrem Quelle-Inhalt in Archbee vor.

Veröffentlichen Sie Ihr Archbee-Hilfecenter in weiteren Sprachen

Installieren Sie das Snippet einmal, prüfen Sie die Übersetzungen im Kontext und veröffentlichen Sie die Sprachen, die Ihre Zielgruppe benötigt. Alle Wissens- und Support-Integrationen ansehen oder lesen, wie der Website-Übersetzer funktioniert.