DSGVO-konforme Organisation

ISO 27001-zertifizierte Organisation

SOC-2-konformes Unternehmen

Präsentieren Sie Ihre Big Cartel-Produktgeschichten internationalen Käufern

Übersetzen Sie die Beschreibungen hinter Ihren Kunstwerken, Ihrer Kleidung und Ihren handgefertigten Produkten mit KI und visueller Überprüfung. Bewahren Sie die Namen und die kreative Stimme, die die Sammlung zu Ihrer machen.

Smartcat-Editor, der übersetzte Segmente mit einer Translation-Memory-Übereinstimmung und Zuweisungen für Überprüfer anzeigt

Mehr als 80 der weltweit größten Unternehmen haben sich für Smartcat entschieden.

Wie man diese Storefront übersetzt

Erstellen Sie ein Smartcat-Website-Projekt anhand der veröffentlichten Store-URL und wählen Sie die Zielsprachen aus. Überprüfen Sie das übersetzte Produkt und die begleitenden Seiten vor der Veröffentlichung.

Verwenden Sie Shop Designer → Code → Integration Code → Head in einem Abo, das die Code-Revision ermöglicht. Fügen Sie das generierte Snippet hinzu und speichern Sie die Shop-Änderung, validieren Sie es dann in Smartcat.

Halten Sie native Speicherdaten und übersetzte Anzeige getrennt

Die Website-Ebene stellt übersetzten Text dar, ohne lokalisierte Big Cartel-Produktdatensätze zu erstellen. Das Ändern der Sprache führt zu keinen Änderungen der verfügbaren Größen, Lieferziele oder Zahlungsbedingungen.

Was ein menschlicher Prüfer überprüfen sollte

Für eine Druckerei sollten Auflagengröße, Abmessungen und Rahmendetails präzise gehalten werden. Unterscheiden Sie bei Kleidung zwischen Hinweisen zur Passform und Pflegeanleitungen. Überprüfen Sie das übersetzte Produkt zusammen mit seinem Bild.

Häufig gestellte Fragen

Was passiert, wenn ich mein Big Cartel-Abo herabstufe?

Das Briefing weist auf den Verlust des Zugriffs auf benutzerdefinierten Code bei einem Downgrade hin. Eine Sprachschicht, die von diesem Code abhängt, benötigt ein berechtigtes Abo, um installiert zu bleiben.

Ist der Check-out inbegriffen?

Eine übersetzte Produktseite begründet keine Checkout-Abdeckung. Frames von Zahlungsdienstleistern und Checkout-spezifische Codepfade erfordern ihre eigene unterstützte Lokalisierung. Transaktionale E-Mails und Rechnungen liegen ebenfalls außerhalb des Rahmens dieses Website-Skripts.

Was passiert, wenn ich ein Produkt hinzufüge?

Neuer Text folgt dem ausgewählten Übersetzungsmodus des Smartcat-Projekts. Wählen Sie geprüfte Übersetzungen nur dann, wenn jede neue Beschreibung eine Genehmigung erfordert; automatische Modi können neu vorkommenden Text übersetzen. Keiner der Modi nimmt Änderungen am Produktdatensatz der Quelle vor.

Kann ich vor der Veröffentlichung bearbeiten?

Ja. Verfeinern und bestätigen Sie den Wortlaut im visuellen Editor von Smartcat und veröffentlichen Sie dann die Sprachen, die bereit sind.