DSGVO-konforme Organisation

ISO 27001-zertifizierte Organisation

SOC-2-konformes Unternehmen

Übersetzen Sie Ihre Circle-Website mit KI

Übersetzen Sie die Verkaufsseiten, Angebotsdetails und an Mitglieder gerichteten Anleitungen Ihrer Circle-Website mit KI, überprüfen Sie den Wortlaut im Kontext und veröffentlichen Sie die Sprachen, die Ihre Zielgruppe benötigt.

Smartcat-Editor, der übersetzte Segmente mit einer Translation Memory-Übereinstimmung und Zuweisungen für Überprüfer anzeigt

Mehr als 80 der weltweit größten Unternehmen haben sich für Smartcat entschieden

Wie man Smartcat zu Circle hinzufügt

Erstellen Sie ein Smartcat-Website-Projekt aus Ihrer veröffentlichten Circle-URL und wählen Sie die Zielsprachen aus.

Installieren Sie das generierte Smartcat-Snippet über die Head-Code-Snippets in den Einstellungen für den Website-Code von Circle.

Veröffentlichen Sie die Änderung und öffnen Sie die Live-Website, um zu bestätigen, dass das Snippet vorhanden ist.

Überprüfen Sie die Übersetzungen im visuellen Editor von Smartcat und veröffentlichen Sie die Sprachen, die fertig sind.

So übersetzen Sie eine Circle-Community-Website

Circles Website-Code-Einstellungen bieten Head-Code-Snippets. Dies ist ein Web-Erlebnis: Übersetzen Sie barrierefreie Community-Richtlinien, Begrüßungstexte und Mitgliedschaftsbeschreibungen, ohne eine Übersetzung der nativen mobilen Apps zu implizieren. Da die Community kunden-seitige Navigation verwendet, validieren Sie sowohl die Übergänge zwischen den Bereichen als auch die Startseite. Halten Sie private Diskussionen und mitgliederspezifische Inhalte innerhalb eines bewussten Rahmens für Zugriff und Übersetzung. Einstellungen für die Benutzeroberflächensprache und die Übersetzung von von Verfassern erstellten Community-Inhalten sind unterschiedliche Aufgaben.

Was sich für Besucher ändert und welche Änderungen in Circle bleiben

Smartcat übersetzt den Text, den Ihre veröffentlichten Circle-Seiten darstellen. Kassiervorgang, Zahlungsanbieter-Felder, E-Mail-Sequenzen und native mobile Apps bleiben außerhalb dieser Website-Ebene und behalten ihre eigenen Spracheinstellungen bei.

Überprüfen, bevor eine Sprache live geht

Maschinelle Übersetzung liefert Ihnen einen schnellen ersten Entwurf. Im visuellen Editor von Smartcat sehen Sie jeden übersetzten String auf der Seite, können Überschriften kürzen, die auf Mobilgeräten zu lang sind, und Produkt- sowie Markennamen mithilfe eines Glossars konsistent halten. Weisen Sie eine Person zum Überprüfen zu, wenn eine Seite eine Genehmigung benötigt, und veröffentlichen Sie nur die Sprachen, die bereit sind.

Häufig gestellte Fragen

Wird ein Website-Snippet die mobilen Apps von Circle übersetzen?

Nein. Native Apps führen die Head-Snippets der Website nicht aus. Ihre Optionen für Benutzeroberfläche und Inhaltslokalisierung müssen separat behandelt werden.

Kann ich Übersetzungen bearbeiten, bevor ich sie veröffentliche?

Ja. Verfeinern und bestätigen Sie den Wortlaut im visuellen Editor von Smartcat und veröffentlichen Sie dann die Sprachen, die fertig sind.

Was passiert, wenn ich eine neue Seite in Circle hinzufüge?

Neuer Text folgt dem ausgewählten Übersetzungsmodus des Smartcat-Projekts. Wählen Sie überprüfte Übersetzungen, wenn jede neue Seite eine Genehmigung erfordert; automatische Modi können neu angetroffenen Text übersetzen. Keiner der beiden Modi nimmt Änderungen an Ihrem Quelle-Inhalt in Circle vor.

Veröffentlichen Sie Ihre Circle-Website in weiteren Sprachen

Installieren Sie das Snippet einmal, führen Sie die Übersetzungsprüfung im Kontext durch und veröffentlichen Sie die Sprachen, die Ihre Zielgruppe benötigt. Alle Website-Integrationen ansehen oder lesen, wie der Website-Übersetzer funktioniert.