DSGVO-konforme Organisation

ISO 27001-zertifizierte Organisation

SOC-2-konformes Unternehmen

Übersetzen Sie Ihre Kurs- oder Funnel-Website

Hilfe für potenzielle Lernende, um zu verstehen, was Sie unterrichten, für wen der Kurs gedacht ist und was nach der Einschreibung geschieht. Smartcat übersetzt barrierefreien Website-Text und bietet Ihrem Team einen visuellen Workflow zum Überprüfen, bevor Sie eine weitere Sprache veröffentlichen.

Eine übersetzte Verkaufsseite ist ein Teil der Lernreise. Kasse, Kurs-Player, Lektionsvideos und E-Mail-Kampagnen haben ihre eigenen Lokalisierungsanforderungen.

Smartcat-Editor mit übersetzten Segmenten mit einer Translation-Memory-Übereinstimmung und Überprüfer-Zuweisungen

Mehr als 80 der weltweit größten Unternehmen haben sich für Smartcat entschieden

Wählen Sie die Installation für Ihre Plattform

Kajabi

Website-Details → Header-Seiten-Skripte. Angebots-, Kassen- und Upsell-Seiten sind ausgeschlossen.

Lehrbar

Head-Code-Snippets mit globalem oder zielgruppenspezifischem Geltungsbereich. SSO-Login- und Checkout-Ausschlüsse finden Anwendung.

Thinkific

Validierte Theme-Code-Installation erforderlich; das Laden der Fußzeile ist nicht bestätigt.

LearnWorlds

Benutzerdefinierter Website-Code → Head, mit getrennten Bereichen für angemeldet und abgemeldet. Kursplayer ausgeschlossen.

ClickFunnels

Website- und Funnel-Head-Code sind voneinander getrennt.

GoHighLevel

Head-Tracking-Code für jede ausgewählte Website oder jeden ausgewählten Funnel.

systeme.io

Globales Funnel-Tracking oder seitenspezifische Header-Einstellungen; der Funnel-Umfang gilt nicht für das gesamte Konto.

Kartra

Tracking-Feld für den Seitenkopf; JavaScript-spezifisches Format.

Kreis

Website-Head-Code-Snippets; native mobile Apps ausgeschlossen.

So übersetzen Sie eine Kajabi-Website

Fügen Sie Smartcat über Einstellungen → Site Details → Page scripts → Header Page Scripts hinzu. Nutzen Sie es, um barrierefreie Verkaufsseiten- und Website-Texte zu übersetzen, und überprüfen Sie anschließend Kursversprechen, Ergebnisse und Handlungsaufforderungen in Smartcat. Kajabi schließt Angebots-Checkout- und Upsell-Seiten von dieser Header-Einstellung aus; seine GTM-Anleitung weist die Konto-Erstellung ebenfalls als separate Oberfläche aus. Eine übersetzte Kurs-Verkaufsseite führt daher nicht zu einem übersetzten Anmelde- oder Zahlungsablauf. Kursvideos und Downloads erfordern ihre eigene Lokalisierung.

So übersetzen Sie eine Teachable-Schulwebsite

Öffnen Sie in der Schuladministration „Code-Snippets“ und verwenden Sie „Head-Code-Snippets“. Wählen Sie den globalen Geltungsbereich oder den Geltungsbereich für angemeldet/abgemeldet, der eine Übereinstimmung mit Ihren Seiten bildet, und speichern Sie anschließend. Übersetzen Sie Kursbeschreibungen und Schulführer unter Beachtung von Voraussetzungen und Anmeldeanweisungen. Teachables dokumentierte SSO-Einschränkung schließt SSO-basierte Anmelde- und Checkout-Seiten aus. Behandeln Sie Unterrichtsmedien, herunterladbare Dateien und diese externen Anmeldeflächen getrennt vom sichtbaren Webseitentext der Schule.

So lokalisieren Sie eine Thinkific-Schul-Website

Eine Verkaufsseite von Thinkific und deren Course Player sind unterschiedliche Oberflächen. Übersetzen Sie Kursbeschreibungen, Lernergebnisse und Dozenteninformationen als Website-Inhalte; behandeln Sie Lektionsvideos und Dokumente separat. Thinkifics Theme-Code-Route erfordert Zugriff auf das Website-Theme. Die Option „Site Footer Code“ wird am Ende des Body-Bereichs geladen und ist kein verifizierter Ersatz für die dokumentierte Head-Installation von Smartcat. Verwenden Sie eine validierte Theme-Implementierung, bevor Sie die Website als mit Support versehen präsentieren, und behalten Sie Anpassungen bei der Aktualisierung des Themes bei.

So übersetzen Sie die Seiten Ihrer LearnWorlds-Schule

Verwenden Sie Website → Design → Website bearbeiten → Seite → Benutzerdefinierter Website-Code mit den Head-Slots für die jeweiligen angemeldeten und abgemeldeten Erfahrungen. Eine öffentliche Kurs-Landingpage und die Schule, die ein Lernender nach dem Anmelden sieht, benötigen möglicherweise beide Scopes. Überprüfen Sie den Kursplan und die Voraussetzungen, damit die Kursteilnehmer verstehen, was sie kaufen. Der benutzerdefinierte Code der Schulseite bewirkt keine Installation innerhalb des Kurs-Players. Übersetzen Sie Lektionsvideos, Untertitel und herunterladbare Handouts über ihre eigenen Workflows.

So übersetzen Sie einen ClickFunnels-Funnel

Fügen Sie das Snippet in den Einstellungen des Funnels → Head-Code für die Seiten dieses Funnels hinzu. Eine separate Website verwendet Website-Einstellungen → Head-Code, daher ist die Installation auf Website-Ebene kein Ersatz für die Funnel-Konfiguration. Übersetzen Sie das Angebot als eine Sequenz: Das Versprechen auf der ersten Seite, die Details im weiteren Schritt und der finale CTA sollten denselben Kauf beschreiben. Die Abdeckung von Zahlungsanbietern und Checkout muss getrennt von einer erfolgreichen Landingpage-Installation gehandhabt werden.

Wie man einen GoHighLevel-Funnel oder eine Website übersetzt

Öffnen Sie im Unterkonto Websites → Funnels oder Websites, wählen Sie das Asset aus und fügen Sie das Snippet unter Einstellungen → Head-Tracking-Code hinzu. Wiederholen Sie dies für jede Website oder jeden Trichter, die bzw. den Sie übersetzen möchten. Überprüfen Sie das Angebot und die Anweisungen für das Lead-Formular gemeinsam: Eine übersetzte „Jetzt buchen“-Beschriftung sollte weiterhin den eigentlichen Terminschritt beschreiben. Die JavaScript-Optimierung kann benutzerdefinierte Skripte verzögern, überprüfen Sie daher die veröffentlichte Journey mit den tatsächlichen Optimierungs-Einstellungen der Website. CRM-Datensätze und Follow-up-Nachrichten sind getrennte Lokalisierungsflächen.

So übersetzen Sie Funnel-Seiten von systeme.io

Verwenden Sie Profil → Einstellungen → Sales Funnels → Tracking-Code für den Funnel-Bereich oder die Einstellungen einer Seite → Tracking → Header für eine seitenspezifische Installation. Die funnel-weite Einstellung ist keine universelle Einstellung für Websites, Blogs und Kurse. Übersetzen Sie das Angebot, den Nachweis und die Handlungsaufforderung (CTA) des Funnels als eine Sequenz und überprüfen Sie dann jeden Live-Schritt. Eine übersetzte Seite übersetzt weder die nach dem Registrieren versendete E-Mail noch den Inhalt innerhalb einer separaten Lernoberfläche.

So übersetzen Sie Kartra-Verkaufsseiten

Öffnen Sie die Einstellungen des Page Builders → Tracking-Codes → Header für die Seite, die Sie übersetzen möchten. Kartras Header-Feld ist JavaScript-spezifisch, daher muss sein erwartetes Format eine Übereinstimmung mit der Installation aufweisen, anstatt einen beliebigen HTML-Block zu empfangen. Überprüfen Sie das Angebot der Seite, den Wortlaut der Garantie und den CTA in Smartcat. Die Einstellung gilt seitenspezifisch: Wiederholen Sie die mit Support versehene Installation dort, wo sie benötigt wird. Eine übersetzte Verkaufsseite begründet keine Abdeckung von Kasse, Mitgliederlektionen, E-Mail-Sequenzen oder Zahlungsanbieterfeldern.

So übersetzen Sie eine Community-Website von Circle

Die Website-Code-Einstellungen von Circle bieten Head-Code-Snippets. Dies ist ein Weberlebnis: Übersetzen Sie barrierefreie Community-Richtlinien, Begrüßungstexte und Mitgliedschafts-Beschreibungen, ohne eine Übersetzung der nativen mobilen Apps zu implizieren. Da die Community kunden-seitige Navigation verwendet, validieren Sie sowohl die Übergänge zwischen den Bereichen als auch die ursprüngliche Seite. Halten Sie private Diskussionen und mitgliederspezifische Inhalte innerhalb eines beabsichtigten Zugriff- und Übersetzung-Geltungsbereichs. Die Einstellungen für die Benutzeroberflächensprache und die Übersetzung von durch Verfasser erstellten Community-Inhalten sind unterschiedliche Aufgaben.

Den Kurs selbst übersetzen

Ein Lernender sollte nicht von einer übersetzten Verkaufsseite zu einem Kurs gelangen, den er nicht nutzen kann. Lokalisieren Sie das Lektionsvideo, die Untertitel, die Folien und die herunterladbaren Ressourcen über den für diese Dateien geeigneten Workflow. Website-Übersetzung synchronisiert kein Video und schreibt kein Arbeitsbuch um.

Übersetzung von Lerninhalten — https://www.smartcat.com/learning-and-development/

Video-Übersetzung — https://www.smartcat.com/video-translation/

Häufig gestellte Fragen

Kann ich eine Kajabi-Website übersetzen?

Die als Dokument festgehaltene Header-Skript-Route lässt sich auf Seiten mit Support anwenden. Seiten für Angebot-Checkout und Upsell liegen außerhalb dieser Einstellung. Übersetzen Sie diese Oberflächen über deren mit Support versehene Plattform-Steuerelemente.

Übersetzt Teachable meinen Kurs automatisch?

Die Sprache der Benutzeroberfläche einer Plattform unterscheidet sich von der Übersetzung Ihrer von Ihnen als Verfasser erstellten Lektionen und Werbetexte. Das Website-Snippet übersetzt auch keine Kursmedien oder herunterladbaren Dateien.

Wie erstelle ich einen ClickFunnels-Funnel mehrsprachig?

Installieren Sie es in der Head-Code-Einstellung des Funnels, überprüfen Sie die vollständige Seitenabfolge in Smartcat und veröffentlichen Sie die ausgewählten Sprachen. Eine Einstellung auf Website-Ebene und eine Einstellung auf Trichter-Ebene sind getrennt.

Ist der Checkout übersetzt?

Es wird kein pauschaler Versicherungsschutz beim Check-out beansprucht. Mehrere Plattformen schließen den Checkout vom gewöhnlichen Website-Code aus, und Anbieter von Zahlungen verwenden möglicherweise isolierte Frames.

Funktioniert es innerhalb des Kurs-Players?

Schließen Sie nicht von der Schul-Website auf den Course-Player-Support. LearnWorlds und Thinkific haben in der hier beschriebenen Konfiguration explizite Player-Grenzen.

Welches Plattform-Abo brauche ich?

Sie benötigen die Custom-Code-Funktion für den angegebenen Installationspfad. Abo-Namen und Berechtigungen unterscheiden sich je nach Plattform; das Code-Feld und sein veröffentlichtes Verhalten sind die relevanten Anforderungen.

Kann ich eine Circle-Community übersetzen?

Der Website-Ausschnitt betrifft das Web-Erlebnis, abhängig vom Fachgebiet des validierten Zugriffs und Navigationsverhaltens. Es übersetzt die nativen mobilen Apps von Circle nicht.

Was ist, wenn meine Plattform nicht aufgeführt ist?

Verwenden Sie die Installationsanleitung, um direkten Head-Code von Google Tag Manager zu unterscheiden. Keine der beiden Methoden umgeht eine Plattform, die die Ausführung des erforderlichen Codes nicht zulässt.

Machen Sie das Versprechen vor der Anmeldung löschen.

Übersetzen Sie Ihre Kursverkaufsseite, überprüfen Sie die Ergebnisse sowie Voraussetzungen und ermöglichen Sie internationalen Lernenden eine klarere Entscheidung.