DSGVO-konforme Organisation

ISO 27001-zertifizierte Organisation

SOC-2-konformes Unternehmen

Übersetzen Sie das Abonnement-Angebot, bevor die erste Box versendet wird

Machen Sie Ihre Cratejoy-Abonnement-Beschreibungen und Kaufanleitungen für internationale Kunden klar. Überprüfen Sie, was enthalten ist, wann die Box versendet wird und wie die wiederkehrende Abrechnung beschrieben wird.

Smartcat-Editor mit übersetzten Segmenten mit einer Translation Memory-Übereinstimmung und Überprüfer-Zuweisungen

Mehr als 80 der weltweit größten Unternehmen haben sich für Smartcat entschieden

Wie man diese Storefront übersetzt

Erstellen Sie ein Smartcat-Website-Projekt aus der veröffentlichten Store-URL und wählen Sie die Zielsprachen aus. Überprüfen Sie das übersetzte Produkt und die Support-Seiten vor der Veröffentlichung.

Arbeiten Sie an einer Kopie des aktiven Themes. Fügen Sie in Design → Code das generierte Snippet zu base.html vor dem schließenden head-Tag hinzu, wo diese Vorlage den geteilten head bereitstellt. Veröffentlichen Sie die getestete Design-Kopie und validieren Sie sie anschließend in Smartcat.

Halten Sie native Speicherdaten und übersetzte Anzeigen voneinander getrennt

Das Website-Skript übersetzt den angezeigten Text, nicht Abonnement-Datensätze oder die Abrechnungslogik. Halten Sie wiederkehrende Begriffe, Verlängerungsdaten und das Verhalten beim Abbrechen in Cratejoy genau.

Was es verdient, von einem menschlichen Prüfer überprüft zu werden

Eine Abonnement-Box ist eine fortlaufende Verpflichtung. „Monatlicher Versand“ ist nicht dasselbe wie „monatliche Abrechnung“, und ein Prepaid-Abo ist nicht zwangsläufig ein monatliches Abonnement. Lassen Sie diese Unterscheidungen durch einen menschlichen Prüfer sorgfältig überprüfen.

Häufig gestellte Fragen

Wird es Verlängerungs-E-Mails übersetzen?

Nein. Ein Storefront-Snippet ändert keine E-Mails, die von der Abonnement-Plattform gesendet werden. Lokalisieren Sie diese Vorlagen separat.

Ist der Check-out inbegriffen?

Eine übersetzte Produktseite begründet keine Checkout-Abdeckung. Frames von Zahlungsanbietern und Checkout-spezifische Codepfade erfordern ihre eigene Lokalisierung mit Support. Transaktions-E-Mails und Rechnungen liegen ebenfalls außerhalb des Geltungsbereichs dieses Website-Skripts.

Was passiert, wenn ich ein Produkt hinzufüge?

Neuer Text folgt dem für das Smartcat-Projekt ausgewählten Übersetzungsmodus. Wählen Sie überprüfte Übersetzungen nur dann aus, wenn jede neue Beschreibung eine Genehmigung erfordert; automatische Modi können neu auftretenden Text übersetzen. Keiner der Modi nimmt Änderungen am Produktdatensatz der Quelle vor.

Kann ich vor der Veröffentlichung bearbeiten?

Ja. Verfeinern und bestätigen Sie den Wortlaut im visuellen Editor von Smartcat und veröffentlichen Sie dann die Sprachen, die fertig sind.