DSGVO-konforme Organisation
ISO-27001-zertifizierte Organisation
SOC-2-konformes Unternehmen
Divi-Websites übersetzen und dabei Ihr Design in WordPress beibehalten
Bringen Sie Ihre Divi-Seiten mit KI-Übersetzung und visuellem Überprüfen zu neuen Zielgruppen. Smartcat übersetzt den angezeigten Website-Text, sodass Ihr Team die Sprache direkt neben den Überschriften, Karten und Schaltflächen verfeinern kann, die die Besucher sehen werden.

Mehr als 80 der weltweit größten Unternehmen haben sich für Smartcat entschieden
Eine übersetzte Landingpage sollte dennoch eine einzige Geschichte erzählen
Divi-Layouts verwenden Module oft über Leistungsseiten und Kampagnen hinweg wieder. Übersetzen Sie das Angebot konsistent vom Hero-Bereich bis zum finalen CTA. Überprüfen Sie einen Klappentext-Titel, eine Beschriftung der Preise-Karte und eine Kontaktaufforderung gemeinsam, damit die Aktion in der Zielsprache löschen bleibt.
Smartcat verwaltet den Wortlaut; Divi verwaltet das Layout. Eine übersetzte Schaltfläche kann länger sein als ihre Quelle, und eine Zeile, die für kurze englische Überschriften ausgelegt ist, benötigt möglicherweise mehr Platz. Prüfen Sie diese Layouts bei mobilen Breiten als Teil der Sprachüberprüfung.
Wie man eine Website-Übersetzung auf Divi einrichtet
Erstellen Sie ein Smartcat-Website-Projekt aus Ihrer veröffentlichten Divi-Website und wählen Sie Zielsprachen aus.
Überprüfen Sie repräsentative Textbausteine und die Navigation im visuellen Editor.
Gehen Sie in WordPress zu Divi → Theme-Optionen → Integration. Aktivieren Sie den Header-Code und fügen Sie das generierte Snippet in „Code zum Header Ihres Blogs hinzufügen“ ein. Speichern Sie die Einstellungen.
Relevante Caches löschen, in Smartcat validieren und überprüfte Sprachen veröffentlichen.
Wie sich dies von nativen mehrsprachigen Inhalten unterscheidet
Divi ist ein WordPress-Designsystem. Verwenden Sie für native mehrsprachige Beiträge und Seiten einen geeigneten WordPress-Übersetzungs-Workflow. Das Website-Snippet von Smartcat bietet eine übersetzte Anzeige; seine separate WPML-Integration ist der Weg für den unterstützten Inhaltsaustausch mit WordPress. Ein in einem Layout platziertes Divi-Code-Modul ist nicht dasselbe wie die globale Integration-Einstellung des Themes.
Häufig gestellte Fragen
Deckt das Feld mit dem Namen 'head of your blog' gewöhnliche Seiten ab?
Ja. Wenn der Header-Code aktiviert ist, gibt Divi diesen Code im Head-Bereich der Seiten der Website aus. Die Einstellung ist nicht auf Blogbeiträge beschränkt.
Kann ich PHP im Integration-Tab von Divi hinzufügen?
Nein. Der Tab Integration ist für Frontend-Code wie HTML und JavaScript gedacht, nicht für PHP. Verwenden Sie das generierte Website-Snippet wie bereitgestellt.
Muss ich header.php bearbeiten?
Nicht für den Integrationspfad des Divi-Themes. Die Verwendung des Einstellungsfelds vermeidet ein direktes Bearbeiten einer übergeordneten Theme-Datei.
Was passiert, wenn ich den Divi Builder mit einem anderen Theme verwende?
Verwenden Sie den vom Theme unterstützten Head-Mechanismus oder ein WordPress-Header-Plugin. Es sollte nicht davon ausgegangen werden, dass die Theme-Optionen des Divi-Themes in jedem reinen Builder-Setup vorhanden sind.
Kann ich Übersetzungen vor dem Launch freigeben?
Ja. Bearbeiten Sie die übersetzte Seite in Smartcat und veröffentlichen Sie nur die Sprachen, die bereit sind.
Warum ist ein übersetztes Modul abgeschnitten?
Der übersetzte Text benötigt möglicherweise mehr Platz als die Quelle. Passen Sie das Divi-Layout an oder verfeinern Sie den Wortlaut; das Übersetzungstool schreibt die Modulgrößen nicht um.
Bringen Sie Ihr weiter Publikum zu den Inhalten
Übersetzen Sie eine repräsentative Seite, überprüfen Sie den Wortlaut im Kontext und veröffentlichen Sie Ihre ausgewählten Sprachen.