DSGVO-konforme Organisation
ISO 27001-zertifizierte Organisation
SOC-2-konformes Unternehmen
Übersetzen Sie den Ecwid-Kaufratgeber mit dem Recht Storefront-Geltungsbereich
Hilfe für Käufer beim Verstehen von Produktdetails und Geschäftsinformationen in ihrer Sprache. Unterscheiden Sie zunächst zwischen einer Ecwid Instant Site und einem Ecwid-Shop, der in eine andere Website eingebunden ist: Sie haben unterschiedliche Installationsoberflächen.

Mehr als 80 der weltweit größten Unternehmen haben sich für Smartcat entschieden
Wie man diese Storefront übersetzt
Erstellen Sie ein Smartcat-Website-Projekt aus der veröffentlichten Shop-URL und wählen Sie Zielsprachen aus. Überprüfen Sie das übersetzte Produkt und die Support-Seiten vor der Veröffentlichung.
Die im Briefing beschriebene Instant Site Custom JavaScript-Einstellung fügt Code am Ende des Body ein und hat ein Limit von 4.000 Zeichen. Das ist noch kein validierter Ersatz für die Hauptinstallation von Smartcat. Ein eingebetteter Ecwid-Shop erfordert eine Implementierung auf seiner Host-Website, wobei das Rendering-Verhalten des Shops separat getestet werden muss.
Halten Sie native Speicherdaten und die übersetzte Anzeige getrennt
Ecwid bietet bereits mehrsprachige Storefront-Funktionalität, einschließlich der Handhabung der Oberflächensprache und lokalisierter Produktinhalte. Eine Website-Skript-Ebene schreibt diese nativen Katalog-Übersetzungen nicht.
Was es wert ist, durch einen menschlichen Prüfer überprüft zu werden
Überprüfen Sie die Produktauswahl, die Ergebnisse der Suche und die neu angezeigten Bereiche. Die kunden-seitige Storefront von Ecwid kann Inhalte ändern, ohne ein neues Dokument zu laden, sodass ein übersetzter erster Bildschirm keine ausreichende Abdeckung darstellt.
Häufig gestellte Fragen
Ist das JavaScript-Feld der Instant Site eine bestätigte Smartcat-Einrichtung?
Nein. Das Verhalten bei der Fußzeilenplatzierung ist eine ungelöste Integrationsanforderung. Betrachten Sie das Vorhandensein des Feldes nicht als Beweis dafür, dass der Übersetzer der Website dort arbeitet.
Ist der Check-out inbegriffen?
Eine übersetzte Produktseite begründet keine Checkout-Abdeckung. Frames von Zahlungsanbietern und Checkout-spezifische Codepfade erfordern ihre eigene Lokalisierung mit Support. Transaktionsbezogene E-Mails und Rechnungen liegen ebenfalls außerhalb des Umfangs dieses Website-Skripts.
Was passiert, wenn ich ein Produkt hinzufüge?
Neuer Text folgt dem im Smartcat-Projekt ausgewählten Übersetzungsmodus. Wählen Sie geprüfte Übersetzungen nur dann, wenn jede neue Beschreibung eine Genehmigung erfordert; automatische Modi können neu angetroffenen Text übersetzen. Keiner der beiden Modi nimmt Änderungen am Produktdatensatz der Quelle vor.
Kann ich vor der Veröffentlichung bearbeiten?
Ja. Verfeinern und bestätigen Sie den Wortlaut im visuellen Editor von Smartcat und veröffentlichen Sie anschließend die fertigen Sprachen.