DSGVO-konforme Organisation

ISO 27001-zertifizierte Organisation

SOC-2-konformes Unternehmen

Elementor-Seiten übersetzen, ohne jedes Layout neu zu erstellen

Bringen Sie Landingpages, Leistungsbeschreibungen und wiederverwendbare Seitentexte neuen Zielgruppen näher. Smartcat übersetzt den Text, den Ihre Elementor-Website anzeigt, und bietet Prüfern einen visuellen Arbeitsbereich, um ihn vor der Veröffentlichung zu verfeinern.

Kostenlose Testversion starten

Kostenlose Testversion starten

15 Tage kostenlos, keine Kreditkarte erforderlich

Demo buchen

Demo buchen

Siehe den Website-Übersetzung-Workflow

Smartcat-Editor, der übersetzte Segmente mit einer Translation Memory-Übereinstimmung und Überprüfer-Zuweisungen anzeigt

Mehr als 80 der weltweit größten Unternehmen haben sich für Smartcat entschieden

Behalten Sie den Page Builder und das Überprüfen der Sprache in ihren eigenen Arbeitsbereichen

Eine Elementor-Landingpage kann einen Hero-Bereich, Preise-Karten, Referenzen und ein Formular kombinieren. Übersetzen Sie die Nachricht über diese Abschnitte hinweg als eine einzige Reise. Ein regionaler Prüfer sollte sehen können, ob eine Schaltfläche ein Angebot, eine Testversion oder einen Kauf verspricht – und nicht nur eine Liste unzusammenhängender Widget-Strings.

Ihr Elementor-Layout bleibt die Quelle des Designs. Smartcat erstellt keine übersetzten Elementor-Vorlagen und nimmt keine Änderungen an den Widget-Einstellungen vor. Lange Überschriften erfordern möglicherweise eine Layoutanpassung, und Text, der in ein Hero-Image eingebettet ist, benötigt einen separaten Bild-Workflow.

So richten Sie eine Website-Übersetzung auf Elementor ein

Erstellen Sie Ihr Smartcat-Projekt

Erstellen Sie ein Smartcat-Website-Übersetzungsprojekt mit der veröffentlichten Elementor-Website-URL und Ihren Zielsprachen.

Wichtige Seiten überprüfen

Überprüfen Sie eine Landingpage, eine wiederverwendbare Kopfzeile und ein mobiles Navigationsmenü in Smartcat.

Installieren Sie das Snippet

Öffnen Sie in WordPress Elementor → Custom Code → Neu hinzufügen. Fügen Sie das generierte Snippet ein, wählen Sie Head als Standort aus und wenden Sie die Anzeigebedingungen auf die vorgesehenen Seiten an. Veröffentlichen Sie das Snippet.

Validieren und veröffentlichen

Validieren Sie die Installation in Smartcat und veröffentlichen Sie die überprüften Sprachen. Wenn Ihrem Elementor-Abonnement Custom Code fehlt, verwenden Sie stattdessen WPCode → Header & Footer → Header.

Wie sich dies von nativen mehrsprachigen Inhalten unterscheidet

Elementor ist eine Design-Ebene, kein System, um mehrsprachige Inhalte abzuschließen. Mehrsprachige WordPress-Plugins können lokalisierte Beiträge und Builder-Inhalte verwalten. Smartcat bietet sowohl eine Lösung über ein Website-Skript als auch einen separaten, auf WPML basierenden WordPress-Connector. Wählen Sie die Schrift für die übersetzte Anzeige; wählen Sie einen kompatiblen WordPress-Inhalts-Workflow, wenn Editoren lokalisierte Datensätze in WordPress benötigen.

Häufig gestellte Fragen

Welches Elementor-Abo brauche ich?

Benutzerdefinierter Code ist im Essential-Abo nicht enthalten. Elementor führt es in höheren berechtigten Abos auf. Ein WordPress-Header-Plugin ist eine Alternative, wenn Sie nicht über diese Funktion verfügen.

Kann ich das Skript in ein HTML-Widget einfügen?

Verwenden Sie eine seitenweite Head-Installation für eine seitenweite Übersetzung. Ein Widget gehört zu seiner Seite oder Vorlage und entspricht nicht der globalen Head-Code-Einstellung.

Wird das Skript meinen Elementor-Editor übersetzen?

Nein. Es übersetzt den für Besucher sichtbaren Website-Text, nicht den WordPress-Adminbereich oder die Elementor-Revisionsoberfläche.

Kann ich ein Pop-up übersetzen?

Auf der Seite dargestellter barrierefreier Text mit möglichem Zugriff kann erkannt werden. Überprüfen Sie das Popup in seinem geöffneten Zustand; ein isolierter Drittanbieter-iFrame ist eine separate Oberfläche.

Kann ich eine übersetzte Überschrift bearbeiten?

Ja. Bearbeiten Sie den Wortlaut in der Seitenvorschau von Smartcat und veröffentlichen Sie das überprüfte Ergebnis. Elementor steuert weiterhin die Breite und Typografie der Überschrift.

Was ist das beste Elementor-Übersetzungs-Plugin?

Die Wahl hängt davon ab, ob Sie lokalisierte WordPress-Inhalte oder eine übersetzte Anzeigeebene benötigen. Bewerten Sie Ihre tatsächlichen Widgets und Ihren Content-Workflow, anstatt nach einem generischen Kompatibilitätslabel auszuwählen.

Bringen Sie Ihre weiter Zielgruppe zu den Inhalten

Übersetzen Sie eine repräsentative Seite, überprüfen Sie den Wortlaut im Kontext und veröffentlichen Sie Ihre ausgewählten Sprachen.