DSGVO-konforme Organisation

ISO-27001-zertifizierte Organisation

SOC-2-konformes Unternehmen

Help Scout Docs-Übersetzung für mehrsprachigen Self-Service-Leistung

Übersetzen Sie Ihre öffentlichen Docs-Richtlinien mit KI und überprüfen Sie die Sprache dort, wo Kunden sie lesen. Smartcat hilft Ihren Support-Inhalten dabei, eine konsistente Produktterminologie über Artikel und Navigation hinweg zu verwenden.

Smartcat-Editor, der übersetzte Segmente mit einer Translation-Memory-Übereinstimmung und Zuweisungen an Überprüfer anzeigt

Mehr als 80 der weltweit größten Unternehmen haben sich für Smartcat entschieden

Halten Sie die Anweisungen mit dem Produkt im Einklang

Ein Kunde, der einem Einrichtungsartikel folgt, sollte das in jedem Schritt mit Namen genannte Steuerelement wiedererkennen. Überprüfen Sie Menübeschriftungen, Berechtigungsnamen und Erklärungen zu Fehlernachrichten zusammen mit der tatsächlichen Produktterminologie. Ein Abrechnungsartikel erfordert ebenso sorgfältige Unterscheidungen zwischen Abbrechen, Rückerstattung und Kontolöschung.

Übersetzen Sie einen gesamten Antwortpfad: den Sammlungstitel, den Artikel und den weiterführenden Artikel, zu dem er einen Link setzt. Text in Screenshots und herunterladbaren Anhängen erfordert eigene Lokalisierungsarbeit.

So richten Sie die Website-Übersetzung auf Help Scout Docs ein

Erstellen Sie ein Smartcat-Website-Projekt für die veröffentlichte Docs-Website.

Überprüfen Sie einen Artikel, seine Sammlungsseite und die Navigation.

Öffnen Sie in Help Scout Einstellungen → Docs-Websites → die Website → Eigener Code. Fügen Sie das generierte Snippet zu „Insert head code“ hinzu und speichern Sie.

Validieren Sie die Installation in Smartcat und veröffentlichen Sie überprüfte Sprachen.

Wie sich dies von nativen mehrsprachigen Inhalten unterscheidet

Die Pflege separater Docs-Websites für verschiedene Sprachen verleiht jeder Website ihre eigenen, von einem Verfasser erstellten Inhalte. Das Skript von Smartcat ist eine übersetzte Anzeigeebene für die veröffentlichte Website; es erstellt keine separaten Help Scout-Artikel oder -Websites. Es übersetzt auch keine Support-Konversationen im Help Scout-Posteingang.

Häufig gestellte Fragen

Übersetzt dies Help Scout-Posteingangs-Nachrichten?

Nein. Der Geltungsbereich ist hier die veröffentlichte Docs-Website.

Wo ist das Skript installiert?

Verwenden Sie die benutzerdefinierten Code-Einstellungen der ausgewählten Docs-Website und deren Feld zum Einfügen von Header-Code.

Soll ich jQuery mit dem Snippet hinzufügen?

Fügen Sie nicht nur deshalb eine zweite Bibliothek hinzu, um eine Übersetzung zu installieren. Docs enthält bereits jQuery; verwenden Sie nur den erforderlichen generierten Integrationscode.

Kann ich einen Artikel überprüfen, bevor er online geht?

Überprüfen Sie den übersetzten Wortlaut in Smartcat und veröffentlichen Sie die Sprache, sobald sie bereit ist.

Erstellt das Skript eine separate Docs-Website pro Sprache?

Nein. Es übersetzt die für Besucher sichtbare Anzeige, ohne diese nativen Websites zu erstellen.

Werden Screenshots übersetzt?

Das Skript schreibt keinen in Screenshots eingebetteten Text um. Lokalisieren Sie diese Bilder separat, wenn Kunden übersetzte Oberflächenbeschriftungen benötigen.

Bringen Sie Ihr weiteres Publikum zum Inhalt

Übersetzen Sie eine repräsentative Seite, überprüfen Sie den Wortlaut im Kontext und veröffentlichen Sie Ihre ausgewählten Sprachen.