DSGVO-konforme Organisation
Nach ISO 27001 zertifizierte Organisation
SOC-2-konformes Unternehmen
HubSpot-Website-Übersetzung für globale Marketing-Teams
Übersetzen Sie die Website, die Ihr Marketing-Team bereits in HubSpot betreibt. Smartcat fügt veröffentlichten Webinhalten über ein Header-Skript KI-Übersetzung und visuelles Überprüfen hinzu, sodass regionale Prüfer Kampagnen-Nachrichten verfeinern können, ohne jede Seite neu erstellen zu müssen.
Verwenden Sie eine einheitliche Terminologie für Produkt-Namen, Kampagnenangebote und Handlungsaufforderungen. Behalten Sie Ihren HubSpot-Content-Workflow bei und prüfen Sie Übersetzungen in Smartcat.

Mehr als 80 der weltweit größten Unternehmen haben sich für Smartcat entschieden
Eine HubSpot-Website in vier Schritten übersetzen
Wählen Sie die Kampagne und die Sprachen aus
Erstellen Sie ein Website-Übersetzungsprojekt in Smartcat und geben Sie die veröffentlichte HubSpot-URL ein. Fügen Sie die Quelle und die Zielsprachen hinzu, und wählen Sie dann das Übersetzungsprofil für Ihre Marke aus. Vorschau auf eine Kampagnen-Landingpage und die Support-Webseiten anzeigen.
Überprüfen Sie den Conversion-Text
Bearbeiten Sie die Überschrift, die Angebots-Beschreibung, die dem Formular benachbarten Anweisungen und den CTA im Kontext. Ein regionaler Prüfer kann „Beratung anfordern“ von „Testversion starten“ unterscheiden und die eigentliche Aktion hinter jeder Schaltfläche beibehalten. Die Übersetzung bringt Änderungen am Wortlaut mit sich, nicht aber am Ziel oder der Geschäftslogik des CTA.
Installieren Sie das Snippet auf der vorgesehenen Domain
Öffnen Sie in HubSpot Einstellungen → Content → Pages. Wählen Sie die Domain aus, die Sie übersetzen möchten, und fügen Sie das Smartcat-Snippet zu Site Header HTML hinzu. Speichern Sie die Einstellungen. HubSpot bietet Support für domainspezifische Header-Einstellungen, installieren Sie also auf der tatsächlichen Kampagnen-Domain, anstatt davon auszugehen, dass eine Einstellung auf der Haupt-Website überall angewendet wird.
Validieren und veröffentlichen
Kehren Sie zu Smartcat zurück, validieren Sie die Installation und veröffentlichen Sie die überprüften Sprachen. Öffnen Sie die veröffentlichte Seite auf der Kampagnendomain und verwenden Sie deren Sprachauswahl. Wiederholen Sie dies für jede weitere Domain, die separate HubSpot-Einstellungen verwendet.
HubSpot-Sprachvarianten oder Smartcat?
Native Variationen geben jedem Gebietsschema seine eigenen HubSpot-Inhalte
HubSpots mehrsprachige Seiten ermöglichen es Marketern, Sprachvarianten im CMS zu verwalten. Dies eignet sich für Kampagnen, deren lokalisierte Versionen unterschiedliche Layouts, Angebote oder marktspezifische Inhalte erfordern. Jede Variation bleibt Teil des Veröffentlichungs-HubSpot-Workflows.
Smartcat fügt bestehenden Seiten eine Übersetzungsebene hinzu
Smartcat übersetzt die gerenderte Website und verwaltet die Überprüfung außerhalb des HubSpot-Seiteneditors. Dies eignet sich für Teams, die dieselbe Kampagne auf weitere Sprachen ausweiten und dabei die Terminologie mit anderen übersetzten Unternehmensinhalten abstimmen möchten. Das Skript erstellt keine nativen HubSpot-Sprachvarianten-Datensätze.
Keiner der beiden Ansätze ersetzt regionale Kampagnenentscheidungen
Eine übersetzte Preise-Seite benötigt immer noch das Recht regionale Angebot. Ein übersetztes Kontaktformular benötigt immer noch das rechte Routing und Follow-up. Verwalten Sie Zielgruppen-Targeting, Einwilligungslogik, CRM-Eigenschaften und Lead-Zuweisung in HubSpot.
Halten Sie die Kampagnensprache über alle Seiten hinweg einheitlich
Eine Produkteinführung umfasst häufig ein Startseiten-Banner, eine Lösungsseite und eine Landingpage für bezahlte Medien. Ein gemeinsames Glossar ist eine Hilfe dabei, den Namen des Produkts und die Kategorieterminologie aufeinander abgestimmt zu halten. Translation Memory verwendet bestätigten Wortlaut wieder, wenn dieselbe Nachricht an anderer Stelle erscheint.
Überprüfen Sie den vollständigen Pfad, den ein Besucher zurücklegt, um ihn abzuschließen. Eine löschen Überschrift ist weniger nützlich, wenn die weiter Seite die Sprache wechselt oder die Angebots-Beschreibung einen anderen Begriff verwendet. Schließen Sie Bestätigungsseiten und verlinkte Erklärungsseiten in das Website-Projekt ein, sofern sie zum Umfang gehören.
Domain-Einstellungen sind wichtig
HubSpots Einstellungen für den Header-Code können sich je nach Domain und einzelnem Inhaltselement unterscheiden. Eine separate Kampagnen-Subdomain kann sich daher anders verhalten als die Unternehmenswebsite. Verwenden Sie den Installationsbereich, der eine Übereinstimmung mit den Seiten aufweist, die Sie übersetzen möchten.
Das Website-Snippet deckt den Seitentext ab, auf den es dort Zugriff hat, wo es ausgeführt wird. Es übersetzt keine CRM-Datensätze, Marketing-E-Mail-Versendungen, Verkaufsgespräche oder Drittanbieter-Inhalte, die in einem domänenübergreifenden iFrame isoliert sind. Das sind separate Content- und Integrations-Workflows.
Ähnlich: Website-Übersetzer, Webflow, WordPress und die Installationsanleitung.
Häufig gestellte Fragen
Bietet HubSpot bereits Support für mehrsprachige Websites?
Ja. HubSpot bietet Support für Sprachvarianten von Website-Inhalten. Wählen Sie diesen Ansatz, wenn lokale Teams als Verfasser eigenständige lokale Versionen innerhalb von HubSpot erstellen und veröffentlichen müssen. Smartcats Website-Übersetzung verfolgt einen anderen Ansatz: KI-Übersetzung und Überprüfung der gerenderten Website, bereitgestellt über ein Skript.
Wie füge ich Smartcat zu HubSpot hinzu?
Fügen Sie das generierte Snippet unter Einstellungen → Content → Pages → Ihre Domain → Site Header HTML hinzu. Speichern Sie und validieren Sie anschließend die Installation in Smartcat. HubSpot bietet auch Code-Einstellungen auf Inhaltsebene, die nützlich sind, wenn die Installation auf ausgewählte Seiten statt auf eine gesamte Domain angewendet werden soll.
Übersetzt dies mein HubSpot-CRM und meine E-Mails?
Nein. Diese Seite beschreibt die Website-Übersetzung. Das Installieren eines Skripts auf veröffentlichten Webseiten übersetzt weder Kontaktdatensätze, Deal-Notizen, Marketing-E-Mails noch automatisierte E-Mail-Sequenzen. Halten Sie diese Content-Workflows getrennt von dem Website-Projekt.
Können regionale Marketingfachleute Übersetzungen vor dem Start überprüfen?
Ja. Sie können die Website-Übersetzung in der visuellen Vorschau von Smartcat bearbeiten, bevor Sie eine Sprache veröffentlichen. Verwenden Sie einen Anzeigemodus, bei dem das Überprüfen an erster Stelle steht, wenn neue Kampagnentexte genehmigt werden müssen, anstatt bei der ersten Anfrage eines Besuchers automatisch übersetzt zu werden.
Warum funktioniert die Übersetzung auf einer HubSpot-Domain, aber nicht auf einer anderen?
Die Domains haben möglicherweise unterschiedliche Header-Code-Einstellungen. Das Snippet muss auf der Domain geladen werden, die die Seite bereitstellt. Überprüfen Sie auch inhaltsspezifische Header-Einstellungen und die veröffentlichte Seite, da eine korrekte Installation auf Ihrer Unternehmensdomain keine Installation auf einer Kampagnen-Subdomain einrichtet.
Kann Smartcat ein auf der Seite eingebettetes Formular übersetzen?
Text, der auf der Seite selbst dargestellt wird, kann unter die Website-Übersetzung fallen. Ein Formular, das innerhalb eines domänenübergreifenden iFrames angezeigt wird, liegt außerhalb des Skript-Zugriffs der übergeordneten Seite. Übersetzen Sie dieses Formular über dessen eigene unterstützte Lokalisierungs-Einstellungen; Änderungen am umgebenden Text der Landingpage lokalisieren die Formular-Leistung nicht.
Erstellt das Skript HubSpot-Sprachvarianten?
Nein. Das Skript von Smartcat liefert übersetzten Website-Text, ohne die Seiten mit Sprachvarianten der HubSpot-Muttersprache zu erstellen. Verwenden Sie für unabhängig crawlende lokalisierte Seiten die entsprechende SEO-Konfiguration; gehen Sie nicht davon aus, dass die Installation des Snippets native HubSpot-Gebietsschemaeinträge erstellt.
Starten Sie die Kampagne in der Sprache Ihrer Kunden
Übersetzen Sie die Kampagnenseite, stimmen Sie deren Terminologie mit Ihrer Produkt-Nachricht ab und lassen Sie regionale Prüfer das Angebot vor dem Start verfeinern.