DSGVO-konforme Organisation

ISO 27001-zertifizierte Organisation

SOC-2-konformes Unternehmen

Übersetzen Sie die Storefront, die Ihre Lightspeed-Kunden tatsächlich besuchen

Machen Sie Produktbeschreibungen und Kaufinformationen sprachübergreifend verständlich, während die Artikelvorgänge in Lightspeed verbleiben. Dieser Text betrifft die E-Commerce-Website, nicht die POS-Schnittstelle des Einzelhandels.

Smartcat-Editor, der übersetzte Segmente mit einer Translation-Memory-Übereinstimmung und Überprüfer-Zuweisungen anzeigt

Mehr als 80 der weltweit größten Unternehmen haben sich für Smartcat entschieden

Wie dieses Schaufenster zu übersetzen ist

Erstellen Sie ein Smartcat-Website-Projekt aus der veröffentlichten Store-URL und wählen Sie Zielsprachen aus. Überprüfen Sie das übersetzte Produkt und die Support-Seiten vor der Veröffentlichung.

Für das im Briefing beschriebene ältere eCom-Produkt lautet der Pfad für benutzerdefinierten Code Einstellungen → Web-Extras → Benutzerdefinierter Head-Code. Ermitteln Sie das genaue Lightspeed-Produkt, bevor Sie diesen Pfad verwenden; andere Produkte und neuere Checkout-Oberflächen weichen davon ab.

Halten Sie native Store-Daten und übersetzte Anzeige voneinander getrennt

Die nativen mehrsprachigen Shop-Inhalte von Lightspeed und ein Smartcat-Website-Layer verwenden unterschiedliche Speichermodelle. Das Skript aktualisiert weder POS-Etiketten noch erstellt es übersetzte Artikeldatensätze.

Was es verdient, von einem menschlichen Prüfer überprüft zu werden

Eine Produkt-Beschreibung, eine Erklärung der Lieferschätzung und eine Seite mit Rückgaberichtlinien sollten kompatible Begriffe verwenden. Übersetzen Sie diese Texte als Teil einer einzigen Customer Journey und nicht als drei nicht zusammenhängende Ausschnitte.

Häufig gestellte Fragen

Übersetzt dies Lightspeed Retail POS?

Nein. Die eCom-Storefront-Übersetzung ist von der POS-Anwendung und den Betriebsmasken getrennt.

Ist der Check-out inbegriffen?

Eine übersetzte Produktseite begründet keine Checkout-Abdeckung. Frames von Zahlungsanbietern und Checkout-spezifische Codepfade erfordern ihre eigene unterstützte Lokalisierung. Transaktionsbezogene E-Mails und Rechnungen liegen ebenfalls außerhalb des Rahmens dieses Website-Skripts.

Was passiert, wenn ich ein Produkt hinzufüge?

Neuer Text folgt dem im Smartcat-Projekt ausgewählten Übersetzungsmodus. Wählen Sie überprüfte Übersetzungen nur dann, wenn jede neue Beschreibung eine Genehmigung erfordert; automatische Modi können neu auftretenden Text übersetzen. Keiner der Modi nimmt Änderungen am Quelle-Produktdatensatz vor.

Kann ich vor der Veröffentlichung bearbeiten?

Ja. Verfeinern und bestätigen Sie den Wortlaut im visuellen Editor von Smartcat und veröffentlichen Sie dann die Sprachen, die bereit sind.