DSGVO-konforme Organisation

Nach ISO 27001 zertifizierte Organisation

SOC-2-konformes Unternehmen

Übersetzen Sie die öffentliche Storefront – nicht das Odoo-Back-Office

Hilfe für Kunden beim Verstehen von Produktbeschreibungen, Leistungsangeboten und Lieferhinweisen auf Ihrer Odoo-Website. Behalten Sie Betriebsdaten, Inventar und Geschäftsprozesse in Odoo, während Prüfer den übersetzten Website-Text in Smartcat verfeinern.

Smartcat-Editor mit übersetzten Segmenten mit einer Translation-Memory-Übereinstimmung und Überprüfer-Zuweisungen

Mehr als 80 der weltweit größten Unternehmen haben sich für Smartcat entschieden

Wie man dieses Schaufenster übersetzt

Erstellen Sie aus der veröffentlichten Store-URL ein Smartcat-Website-Projekt und wählen Sie die Zielsprachen aus. Überprüfen Sie das übersetzte Produkt und die Support-Seiten vor der Veröffentlichung.

Verwenden Sie im Website-Editor die erweiterte Code-Injection-Head-Einstellung des Themes, sofern diese in Ihrer Odoo-Version verfügbar ist. Webdesigner-Rechte sind erforderlich. Das generierte Snippet hinzufügen, die Änderungen an der Website speichern und die veröffentlichte Domain validieren.

Halten Sie native Store-Daten und übersetzte Anzeige getrennt

Odoos nativer Website-Sprach-Workflow behält übersetzte Inhalte in Odoo. Smartcats Website-Ebene verwaltet die übersetzte Anzeige separat. Es übersetzt weder die ERP-Benutzeroberfläche noch interne Verkaufsaufzeichnungen oder Buchhaltungsdokumente.

Was verdient es, durch einen menschlichen Prüfer überprüft zu werden

Die Produkt-Beschreibung eines Händlers sollte Teilenummern und Mengen beibehalten und gleichzeitig Spezifikationen löschen. Überprüfen Sie die Versanderklärungen, ohne Änderungen an den zugrunde liegenden Lieferregeln vorzunehmen.

Häufig gestellte Fragen

Übersetzt dies Odoo-Rechnungen?

Nein. Der Website-Code übersetzt keine Rechnungen, Angebote oder E-Mails, die vom Odoo-Backoffice generiert werden.

Ist der Checkout inbegriffen?

Eine übersetzte Produktseite begründet keine Checkout-Abdeckung. Frames von Zahlungsdienstleistern und checkout-spezifische Codepfade erfordern ihre eigene unterstützte Lokalisierung. Transaktions-E-Mails und Rechnungen liegen ebenfalls außerhalb des Rahmens dieses Website-Skripts.

Was passiert, wenn ich ein Produkt hinzufüge?

Neuer Text folgt dem ausgewählten Übersetzungsmodus des Smartcat-Projekts. Wählen Sie geprüfte Übersetzungen nur dann, wenn jede neue Beschreibung eine Genehmigung erfordert; automatische Modi können neu auftretenden Text übersetzen. Keiner der beiden Modi nimmt Änderungen am Produktdatensatz der Quelle vor.

Kann ich vor der Veröffentlichung bearbeiten?

Ja. Verfeinern und bestätigen Sie die Formulierungen im visuellen Editor von Smartcat und veröffentlichen Sie anschließend die Sprachen, die fertig sind.