DSGVO-konforme Organisation

ISO-27001-zertifizierte Organisation

SOC-2-konformes Unternehmen

OpenCart-Storefront-Übersetzung für internationale Käufer

Übersetzen Sie Produktbeschreibungen, Kategorieeinführungen und Kaufberatungen mit KI und überprüfen Sie den Wortlaut in seinem Storefront-Kontext. Behalten Sie Ihren Katalog in OpenCart und verwalten Sie die übersetzte Anzeige in Smartcat.

Smartcat Editor, der übersetzte Segmente mit einer Translation Memory-Übereinstimmung und Zuweisungen für Überprüfer anzeigt

Mehr als 80 der weltweit größten Unternehmen haben sich für Smartcat entschieden

Machen Sie den Unterschied zwischen ähnlichen Produkten löschen

Ein OpenCart-Ersatzteilshop verkauft möglicherweise Dutzende von Artikeln, deren Namen sich nur durch eine Abmessung oder ein Kompatibilitätsdetail unterscheiden. Übersetzen Sie die erklärende Sprache sorgfältig, während Modellbezeichner beibehalten werden. Für ein Haushaltswarengeschäft verdienen Material, Fertigstellen und Pflegehinweise dieselbe Aufmerksamkeit wie der Produkttitel.

Überprüfen Sie ein variables Produkt und eine Kategorieliste zusammen. Ein Käufer sollte nicht auf einen Begriff im Filter, einen anderen in der Produktbeschreibung und einen dritten in den Rücksendeanweisungen stoßen.

So richten Sie die Website-Übersetzung auf OpenCart ein

Erstellen Sie ein Smartcat-Website-Projekt aus Ihrer Shop-URL und wählen Sie Zielsprachen aus.

Überprüfen Sie repräsentative Produkt- und Kategorieseiten.

Lassen Sie den Shop-Entwickler das generierte Snippet in der gemeinsamen Head-Ausgabe des aktiven Themes installieren. Ein Twig-basiertes Theme verwendet üblicherweise common/header.twig; der tatsächliche Standort hängt von der OpenCart-Version und dem Theme ab.

Betroffene Caches neu laden, in Smartcat validieren und die überprüfte Sprache veröffentlichen.

Wie sich dies von nativen mehrsprachigen Inhalten unterscheidet

OpenCart-Sprachpakete und sprachspezifische Katalogfelder bieten native Lokalisierungsstrukturen. Das Skript der Website füllt diese Felder nicht aus und installiert auch kein Sprachpaket. Wählen Sie die native Kataloglokalisierung, wenn übersetzte Produktdaten in OpenCart verbleiben müssen; verwenden Sie das Skript für die übersetzte Anzeige im Frontend.

Häufig gestellte Fragen

Installiert dies ein OpenCart-Sprachpaket?

Nein. Sprachpakete und die übersetzte Anzeige von Smartcat sind getrennte Ansätze.

Wo ist die Installationsdatei?

Verwenden Sie die gemeinsame Head-Ausgabe des aktiven Themes. Gehen Sie nicht davon aus, dass jede OpenCart-Version denselben Pfad für den Theme-Editor oder dieselbe Vorlage verwendet.

Wird die Aktualisierung meines Themes dieses entfernen?

Ein Ersetzen des übergeordneten Themes kann benutzerdefinierten Code überschreiben. Halten Sie die Installation in einer gepflegten Anpassung.

Übersetzt es die Felder des Zahlungsanbieters?

Das domänenübergreifende Iframe eines Anbieters liegt außerhalb des Zugriffs des Storefront-Skripts.

Kann ich technische Begriffe überprüfen?

Ja. Überprüfen Sie den Wortlaut in Smartcat und behalten Sie Produktkennzeichnungen bewusst bei.

Ändert der Sprachumschalter die Währung?

Nein. Konfigurieren Sie Währungen, Steuern und Versand in OpenCart separat.

Bringen Sie Ihr weiter Publikum zu den Inhalten

Übersetzen Sie eine repräsentative Seite, überprüfen Sie den Wortlaut im Kontext und veröffentlichen Sie Ihre ausgewählten Sprachen.