DSGVO-konforme Organisation

Nach ISO 27001 zertifizierte Organisation

SOC-2-konformes Unternehmen

PrestaShop-Übersetzung für Produktseiten und Kaufberatung

Bieten Sie internationalen Käufern Hilfe, Ihren Katalog mit KI-Übersetzung zu verstehen und im Kontext zu überprüfen. Smartcat übersetzt Storefront-Texte, während Ihr Team Produktdaten und Commerce-Einstellungen in PrestaShop behält.

Smartcat-Editor zeigt übersetzte Segmente mit einer Translation Memory-Übereinstimmung und Zuweisungen für Überprüfer

Mehr als 80 der weltweit größten Unternehmen haben sich für Smartcat entschieden

Machen Sie die Produktauswahl in jeder Sprache löschen

Für ein Kosmetikgeschäft erfordern Inhaltsstoffe und Anweisungen für Anwendungen eine andere Behandlung als Werbetexte. Für einen Teilekatalog müssen die Kompatibilitätsangaben eindeutig bleiben. Überprüfen Sie eine Produktseite mit ihren Spezifikationen, Optionen und der Liefererklärung zusammen.

Eine Übersetzung sollte ohne eine bewusste inhaltliche Entscheidung weder einen Produktcode ändern noch eine Maßeinheit umrechnen. Halten Sie die Kataloggenauigkeit mit dem Produktinhaber und die übersetzte Phrase mit dem Überprüfer ein.

So richten Sie die Website-Übersetzung auf PrestaShop ein

Erstellen Sie ein Smartcat-Website-Projekt mithilfe Ihrer veröffentlichten Shop-URL.

Überprüfen Sie ein Produkt, eine Kategorie und Versand- oder Rückgabeinformationen.

Lassen Sie Ihren Entwickler das generierte Snippet über ein Header-Code-Modul oder die Vorlage templates/_partials/head.tpl des Child-Themes zum Head der Storefront hinzufügen. Wenn Sie die Asset-Registrierung des Themes verwenden, folgen Sie dem Asset-System von PrestaShop, anstatt HTML in eine JavaScript-Datei einzufügen.

Storefront-Caches löschen, das Snippet in Smartcat validieren und überprüfte Sprachen veröffentlichen.

Wie sich dies von nativen mehrsprachigen Inhalten unterscheidet

PrestaShop kann sprachspezifische Produkt- und Inhaltsfelder speichern. Verwenden Sie diese, wenn lokalisierte Werte in Ihrem Katalog enthalten sein müssen. Das Smartcat-Website-Skript ist eine separate Präsentationsebene: Es schreibt übersetzte Produktfelder nicht zurück in den Shop. Sprachpakete für Interface-Strings unterscheiden sich auch von der Übersetzung der Beschreibungen, die Ihr Merchandising-Team verfasst.

Häufig gestellte Fragen

Gibt es ein integriertes Back-Office-Feld für beliebige Head-Skripte?

Gehen Sie nicht davon aus, dass im Core von PrestaShop ein universelles Feld existiert. Verwenden Sie den vom installierten Theme per Support bereitgestellten Mechanismus, ein gepflegtes Modul oder eine Child-Theme-Implementierung.

Befüllt Smartcat die Sprachfelder von PrestaShop?

Nicht über die Website-Skript-Methode. Diese Felder bleiben Teil des nativen Katalogs-Lokalisierungs-Workflows von PrestaShop.

Können Theme-Updates das Snippet entfernen?

Direkte Bearbeitungen des übergeordneten Themes können überschrieben werden. Behalten Sie benutzerdefinierte Integrationsarbeiten in einem Child-Theme oder einem gewarteten Modul.

Ändert dies Währungen oder Versandzonen?

Nein. Währung, Steuer- und Versandregeln bleiben Commerce-Einstellungen. Übersetzung führt Änderungen am Wortlaut herbei, der Käufern angezeigt wird.

Kann ich die Produktbeschreibungen vor der Veröffentlichung überprüfen?

Ja. Überprüfen Sie den Text im visuellen Editor von Smartcat und veröffentlichen Sie die Sprachen, die bereit sind.

Deckt die Übersetzung von Produktseiten den Checkout ab?

Es gewährleistet keine vollständige Checkout-Abdeckung. Zahlungsmodule und isolierte Provider-Frames haben ihre eigenen Lokalisierungsanforderungen.

Bringen Sie Ihre weiter Zielgruppe zu den Inhalten

Übersetzen Sie eine repräsentative Seite, überprüfen Sie den Wortlaut im Kontext und veröffentlichen Sie Ihre ausgewählten Sprachen.