DSGVO-konforme Organisation

ISO 27001-zertifizierte Organisation

SOC-2-konformes Unternehmen

Übersetzen Sie Ihr Readymag-Portfolio mit KI

Hilfe für potenzielle Kunden beim Verständnis Ihrer Praxis, Ihrer Projekte und der Zusammenarbeit mit Ihnen. Smartcat übersetzt den Text auf Ihrer Readymag-Website, und Sie überprüfen ihn vor der Veröffentlichung im Kontext.

Smartcat-Editor mit übersetzten Segmenten mit einer Translation-Memory-Übereinstimmung und Überprüfer-Zuweisungen

Mehr als 80 der weltweit größten Unternehmen haben sich für Smartcat entschieden

So fügen Sie Smartcat zu Readymag hinzu

Erstellen Sie ein Smartcat-Website-Projekt aus Ihrer veröffentlichten Readymag-URL und wählen Sie die Zielsprachen aus.

Installieren Sie das generierte Smartcat-Snippet über Projekt-Code → HEAD in einem Abo, das veröffentlichten benutzerdefinierten Code zulässt.

Veröffentlichen Sie die Änderung und öffnen Sie die Live-Website, um zu bestätigen, dass das Snippet vorhanden ist.

Überprüfen Sie die Übersetzungen im visuellen Editor von Smartcat und veröffentlichen Sie die Sprachen, die fertig sind.

Ein Readymag-Projekt übersetzen, ohne dessen visuelle Geschichte zu verlieren

Fügen Sie das Website-Snippet über Projekt-Code → HEAD in einem Abo hinzu, das veröffentlichten benutzerdefinierten Code erlaubt. Überprüfen Sie das Live-Projekt und nicht nur eine Editor-Vorschau, die möglicherweise Funktionen anzeigt, die auf der veröffentlichten kostenlosen Website nicht verfügbar sind.

Readymag-Projekte nutzen oft eng komponierte Typografie und bildorientiertes Storytelling. Übersetzen Sie Überschriften, Bildunterschriften und Navigation im Kontext, damit der Leseauftrag löschen bleibt. Längerer Text erfordert möglicherweise eine Layoutanpassung; die Übersetzungsebene gestaltet die Komposition nicht neu.

Behalten Sie Künstlernamen, Mitwirkende und Publikationstitel bewusst bei und behandeln Sie in Grafiken eingebetteten Text separat.

Welche Änderungen es für Besucher gibt und was in Readymag bleibt

Kundennamen, Credits und Kunstwerktitel bleiben wohlüberlegt. In Bildern eingebetteter Text bleibt in Readymag Teil dieser Assets und muss separat lokalisiert werden.

Überprüfen, bevor eine Sprache live geht

Maschinelle Übersetzung liefert Ihnen einen schnellen ersten Entwurf. Im visuellen Editor von Smartcat sehen Sie jeden übersetzten String auf der Seite, können Überschriften kürzen, die auf Mobilgeräten zu lang sind, und Produkt- sowie Markennamen mithilfe eines Glossars konsistent halten. Weisen Sie eine Person zum Überprüfen zu, wenn eine Seite eine Genehmigung benötigt, und veröffentlichen Sie nur die Sprachen, die bereit sind.

Häufig gestellte Fragen

Warum kann Code in der Vorschau erscheinen, aber nicht auf meinem veröffentlichten Projekt?

Vorschau-Zugriff und die Berechtigung für veröffentlichten benutzerdefinierten Code sind nicht notwendigerweise dasselbe. Überprüfen Sie die Abo-Fähigkeit im Live-Projekt.

Kann ich Übersetzungen bearbeiten, bevor ich sie veröffentliche?

Ja. Verfeinern und bestätigen Sie den Wortlaut im visuellen Editor von Smartcat und veröffentlichen Sie dann die Sprachen, die fertig sind.

Was passiert, wenn ich eine neue Seite in Readymag hinzufüge?

Neuer Text folgt dem ausgewählten Übersetzungsmodus des Smartcat-Projekts. Wählen Sie geprüfte Übersetzungen, wenn jede neue Seite eine Genehmigung erfordert; automatische Modi können neu angetroffenen Text übersetzen. Keiner der Modi nimmt Änderungen an Ihrem Quelle-Inhalt in Readymag vor.

Veröffentlichen Sie Ihr Readymag-Portfolio in weiteren Sprachen

Installieren Sie das Snippet einmal, prüfen Sie die Übersetzungen im Kontext und veröffentlichen Sie die Sprachen, die Ihre Zielgruppe benötigt. Alle Website-Integrationen ansehen oder lesen, wie der Website-Übersetzer funktioniert.