DSGVO-konforme Organisation

Nach ISO 27001 zertifizierte Organisation

SOC-2-konformes Unternehmen

Shopware-Storefront-Übersetzung mit geprüfter Produktsprache

Übersetzen Sie die Produktgeschichten und die Kaufberatung, die Ihre Kunden auf einer Shopware-Storefront sehen. Smartcat verwaltet KI-Übersetzung und Sprachüberprüfung, während Shopware für den Katalog und die Einrichtung der Verkaufskanäle verantwortlich bleibt.

Smartcat-Editor, der übersetzte Segmente mit einer Translation-Memory-Übereinstimmung und Überprüfer-Zuweisungen anzeigt

Mehr als 80 der weltweit größten Unternehmen haben sich für Smartcat entschieden

Wie diese Storefront übersetzt wird

Erstellen Sie ein Smartcat-Website-Projekt aus der veröffentlichten Shop-URL und wählen Sie Zielsprachen aus. Überprüfen Sie das übersetzte Produkt und die Support-Seiten vor der Veröffentlichung.

Für eine kompatible, selbst gehostete Storefront kann Ihr Entwickler die Ausgabe von storefront/layout/meta.html.twig des Themes über ein Theme oder Plugin erweitern und dabei den übergeordneten Block beibehalten. Erstellen Sie das Theme neu und löschen Sie nach der Bereitstellung den relevanten Cache.

Halten Sie native Store-Daten und übersetzte Anzeige voneinander getrennt

Die Sprachen und Verkaufskanäle von Shopware organisieren native lokalisierte Inhalte. Das Website-Skript füllt weder übersetzte Katalogfelder aus, noch wird ein neuer Vertriebskanal erstellt. Shopware-SaaS-Einschränkungen bedeuten auch, dass eine selbst gehostete Plugin-Rezeptur keine universelle SaaS-Installation ist.

Was es verdient, von einem menschlichen Prüfer überprüft zu werden

Überprüfen Sie Produktvorteile, Spezifikationen und Variantenbezeichnungen als eine Kaufentscheidung. Ein übersetzter Material-Name sollte eine Übereinstimmung mit dem Begriff aufweisen, der in Kategorie-Beschreibungen und Pflegehinweisen verwendet wird.

Häufig gestellte Fragen

Kann ich das auf die gleiche Weise bei Shopware SaaS installieren?

Gehen Sie nicht davon aus. Der Zugriff auf benutzerdefinierte Plugins und Themes unterscheidet sich je nach Bereitstellung; verwenden Sie eine mit Support bereitgestellte Implementierung für Ihre Edition.

Ist der Checkout inbegriffen?

Eine übersetzte Produktseite begründet keine Checkout-Abdeckung. Frames von Zahlungsdienstleistern und checkout-spezifische Codepfade erfordern ihren eigenen Support für Lokalisierung. Transaktions-E-Mails und Rechnungen liegen ebenfalls außerhalb des Geltungsbereichs dieses Website-Skripts.

Was passiert, wenn ich ein Produkt hinzufüge?

Neuer Text folgt dem ausgewählten Übersetzungsmodus des Smartcat-Projekts. Wählen Sie geprüfte Übersetzungen nur dann, wenn jede neue Beschreibung eine Genehmigung erfordert; automatische Modi können neu vorkommenden Text übersetzen. Keiner der Modi nimmt Änderungen am Produktdatensatz der Quelle vor.

Kann ich vor dem Veröffentlichen bearbeiten?

Ja. Verfeinern und bestätigen Sie den Wortlaut im visuellen Editor von Smartcat und veröffentlichen Sie dann die Sprachen, die bereit sind.