DSGVO-konforme Organisation
ISO 27001-zertifizierte Organisation
SOC-2-konformes Unternehmen
ShopWired-Storefront-Texte übersetzen, ohne die Commerce-Einstellungen zu ändern
Erklären Sie internationalen Käufern Produkte, Lieferung und Rücksendungen mit geprüfter Website-Übersetzung. Lassen Sie Preise, steuerliche Behandlung und Ausführungsregeln von Ihrem ShopWired-Shop steuern.

Mehr als 80 der weltweit größten Unternehmen haben sich für Smartcat entschieden
Wie man diesen Storefront übersetzt
Erstellen Sie ein Smartcat-Website-Projekt aus der veröffentlichten Store-URL und wählen Sie Zielsprachen aus. Überprüfen Sie das übersetzte Produkt und die Support-Seiten vor der Veröffentlichung.
Verwenden Sie Einstellungen → Besucherüberwachung → Analytics-Skripte für den dokumentierten Weg über benutzerdefinierten Code. Das aktive Theme muss die globale Header-Variable ausgeben, damit der Code die Seite erreicht. Speichern, die veröffentlichte Ausgabe überprüfen und in Smartcat validieren.
Halten Sie native Store-Daten und übersetzte Anzeige voneinander getrennt
Eine Website-Präsentationsebene unterscheidet sich von der Speicherung übersetzter Produktdaten. Das Skript konfiguriert weder Märkte noch konvertiert es den Katalog in separate Datensätze in der Muttersprache.
Was es verdient, von einem menschlichen Prüfer überprüft zu werden
Für einen britischen Händler, der ins Ausland verkauft, sind „Versand“ und „Lieferung“ zwei unterschiedliche Versprechen. Überprüfen Sie diese Begriffe zusammen mit den Rückgabeanweisungen, damit die Übersetzung nicht versehentlich Änderungen an der angebotenen Leistung vornimmt.
Häufig gestellte Fragen
Warum wird der gespeicherte Analytics-Skriptcode nicht angezeigt?
Ein benutzerdefiniertes Theme kann die Ausgabe des globalen Headers weglassen. Das Feld kann korrekt gespeichert werden, während das Theme es nicht rendern kann.
Ist der Check-out inbegriffen?
Eine übersetzte Produktseite begründet keine Checkout-Abdeckung. Frames von Zahlungsanbietern und Checkout-spezifische Codepfade erfordern ihre eigene unterstützte Lokalisierung. Transaktions-E-Mails und Rechnungen liegen ebenfalls außerhalb des Bereichs dieses Website-Skripts.
Was passiert, wenn ich ein Produkt hinzufüge?
Neuer Text folgt dem im Smartcat-Projekt ausgewählten Übersetzungsmodus. Wählen Sie überprüfte Übersetzungen nur dann, wenn jede neue Beschreibung eine Genehmigung erfordert; automatische Modi können neu vorkommenden Text übersetzen. Keiner der Modi nimmt Änderungen am Quelle-Produktdatensatz vor.
Kann ich vor dem Veröffentlichen bearbeiten?
Ja. Verfeinern und bestätigen Sie die Wortwahl im visuellen Editor von Smartcat und veröffentlichen Sie anschließend die Sprachen, die bereit sind.